«После́днее кита́йское предупрежде́ние» — идиома в русском языке, означающая угрозы, о которых заведомо известно, что никаких действий в ближайшее время не последуетВадим Серов. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: Локид-Пресс, 2003..
Выражение возникло в связи с обострением американо-китайских отношений в 1950—1960-х годах, касающихся так называемого тайваньского вопроса. Первое предупреждение было сделано Китаем 7 сентября 1958 года в знак протеста против конвоирования тайваньских транспортов ВМС США (в этот период происходил второй тайваньский кризис). США, не признавая коммунистическую власть в Китае (но признавая режим Чан Кайши), осуществляли разведывательные полёты над территориальными водами Китая. Китайская Народная Республика фиксировала все нарушения своего воздушного и водного пространства со стороны США. На каждое такое нарушение правительство КНР по дипломатическим каналам посылало так называемое «предупреждение» американской стороне, однако никаких действий не предпринимало. Например, в апреле 1962 года американский боевой корабль в течение недели патрулировал в Жёлтом море, и за это время Китай сделал три серьёзных предупреждения по поводу вторжения в его территориальные водыTHE GULF OF TONKIN INCIDENT. The DESOTO Patrols and OPLAN 34A , p.43.. Все эти предупреждения нумеровались. Поскольку в те годы нарушения со стороны США китайского воздушного и водного пространства, особенно в районе Тайваньского пролива, были нередки, то и нумерация предупреждений зашкаливала за многие сотни. Точное количество сделанных Китаем предупреждений оценить сложно. Известно, что только к концу 1964 года их было более 900. Официальная нумерация, однако, скромнее: 100-е предупреждение прозвучало 25 мая 1960 года, 300-е — 29 июня 1964 года, 400-е — 5 апреля 1966 года, 497-е — 24 декабря 1971 года, из-за американского корабля у Парасельских островов. По мере прекращения полётов США предупреждения появлялись всё реже, пока не исчезли совсем.
«Последние предупреждения» китайского правительства регулярно транслировались информационными агентствами и стали притчей во языцех; по радио их зачитывал Юрий Левитан. С тех пор в русском языке выражение «(последнее) китайское предупреждение» стало нарицательным и сохранилось после Шанхайского коммюнике 1972 года. Используются различные варианты этого крылатого выражения, например: «647-е китайское предупреждение», «723-е, последнее, китайское предупреждение» и т. п. Справочник по фразеологии портала Грамота.ру связывает оборот с предупреждениями Китая в МИД СССР во время конфликта на Даманском в 1969 году. Выражение «китайское предупреждение» часто употреблялось и в других языках бывшего Советского Союза, в частности в эстонском, и иногда употребляется до сих пор.
См. также Оскорбление чувств китайского народа
Примечания
Ссылки
Левон Саакян, доцент Института русского языка им. А. С. Пушкина — Что означает выражение «последнее китайское предупреждение»? // Аргументы и Факты, № 22, март 2015.
Сколько же было последних китайских предупреждений? // Русская Германия, №41, октябрь 2015.
Категория:Внешняя политика Китая Категория:Предупреждения Категория:Метафоры Категория:Русские фразеологизмы