Параллельный текст — методика обучения иностранному языку путём одновременного чтения текста и его переводаPeggy Semingson, PhD / Kathryn Pole, PhD / Jodi Tommerdahl, PhD — USING BILINGUAL BOOKS TO ENHANCE LITERACY — AROUND THE WORLD / European Scientific Journal February 2015 /SPECIAL/ edition vol.3 ISSN: 1857 — 7881 (Print) e — ISSN 18577431 132. Для того чтобы пользоваться этим методом, необходимо заранее знать правила чтения изучаемого языка и базовую грамматику.
В двуязычных изданиях с параллельным текстом материалы на разных языках обычно располагаются на соседних страницах разворота.
История Параллельные тексты являются, возможно, одним из самых древних методов обучения иностранным языкам. Самым известным человеком, использовавшим данный метод, был археолог и коммерсант Генрих Шлиман (1822—1890), который овладел тринадцатью иностранными языкамиСтоун Ирвинг. Греческое сокровище: биографический роман о Генрихе и Софье Шлиман / Стоун Ирвинг. — М. : АСТ, 2009. — 544 с..
Критика Параллельные тексты — один из наиболее доступных методов для самостоятельного изучения иностранного языка. Этот метод хорошо подходит для пополнения словарного запаса и постепенного усвоения грамматических норм. При параллельном чтении на двух языках легче понять конструкцию предложения.
У этого метода есть недостатки: параллельное чтение не развивает способность воспринимать информацию на слух. Также данная методика не помогает развивать навыки говорения и письма.
См. также Битекст Учение через обучение Память переводов
Примечания
Ссылки
Сайт Candelibra — бесплатные программы для чтения параллельно двух текстов в форматах epub, fb2 или mobi под платформы iOS, Android, Windows, MacOS, Linux или в браузере. Сайт Aglona Reader — программы для чтения параллельных текстов в формате ParallelBook под Windows и Android. На сайте есть коллекция параллельных текстов в этом формате «Английский для ленивых» — учебное пособие с параллельным переводом текстов и транскрипцией Изучение английских слов (параллельные тексты + интервальные повторения слов) Двуязычные книги на английском и русском языках/ Bilingua/ Книги на русском и английском языках
Категория:Обучение иностранным языкам