Toto je zoznam niektorých častých chýb v slovenčine. Väčšinou ide o chyby vznikajúce mechanickým preberaním z češtiny (vyskytujúcich sa aj pri prekladoch vo Wikipédii z češtiny).
Výraz pred šípkou je nesprávny (alebo ak nasleduje výraz „vhodnejšie“: nevhodný) tvar, výraz za šípkou je správny (alebo ak mu predchádza výraz „vhodnejšie“: vhodnejší) tvar. Tvary označené ako nevhodné sú inak správne (teda spisovné – kodifikované). Zaradenie medzi „správne/nesprávne“ sa riadi primárne textom KSSJ.
Abecedný zoznam A abatyša → opátka, (zastarano:) abatiša absorbcia, absorbčný → absorpcia, absorpčný afgánsky → afganský aerosol → aerosól akonáhle → len čo, sotva, hneď ako aktá → (vhodnejšie:) akty akvarijný → akváriový album (stredný rod) → album (mužský rod) alej → aleja alergológ(ia) → alergiológ(ia) algebraický → algebrický aloe → aloa [Aloe je latinský názov.] amíno- → amino- andulka → papagájec [pozri papagájec] anestéza → anestézia anesteziológ(ia) → anestéziológ(ia) angloamerický (vo význame: anglický a americký) → anglo-americký, anglicko-americký [angloamerický znamená týkajúci sa anglickej Ameriky alebo Angloameričanov alebo americký anglického pôvodu] aniont → anión antidatovať → antedatovať a síce → a to ako …, tak aj/i … → tak …, ako aj/i …, aj…, aj… apriori → a priori askét → askéta XY a. s. → XY, a. s. [akciová spoločnosť; obchodné mená spoločností už zapísaných do obchodného registra sa uvádzajú v tvare, v akom sú zapísané v obchodnom registri, teda vrátane prípadných chýb] auditor → audítor Austrálci [pozri austrálski domorodci] autentičnosť → autentickosť avšak → (vhodnejšie:) ale, no, však [Pri „však“ treba zmeniť slovosled vety.] axióm → axióma až na → (vhodnejšie:) okrem, s výnimkou
B Babylón, Babylónia → Babylon, Babylonia backhand → bekhend badminton → bedminton báger → bager, rýpadlo Baltické more → Baltské more Barma (ako oficiálny názov súčasného štátu) → Mjanmarsko baroko → barok baseball → bejzbal basketball → basketbal báza, bázický (v chémii) → (vhodnejšie:) zásada, zásaditý bažina; bažinatý → ba(hu)rina [slovo močiar má v niektorých deleniach iný význam]; barinatý, močaristý bedňa/bedna, bednenie → debna, debnenie behom → počas, v priebehu belo- (v iných slovách než: beloch, belorítka, belosť, belostný, beloň, beloš) → bielo- bezosporu → akiste bezvadný → bezchybný, výborný, krásny biblia (vo význame: Sväté písmo) → Biblia [malým sa píše len v prenesenom význame] bieli trpaslíci → biele trpaslíky [Trpaslík je v astronómii neživotné slovo.] bielko vajca → bielok vajca bilión → (niekedy) miliarda [pozri dole] billboard → bilbord bitevný (vo význame: týkajúci sa bitky) → bojový, týkajúci sa bitky [Prípustné je použiť slovo v termíne „bitevná loď“.] bitumen, bitumenový → bitúmen, bitúmenový bizmút → bizmut Blízky Východ [pozri dole] boss → bos boutique → butik boxér → boxer brebt/brept, brebtať/breptať → brbt, brbtať brettonwoodsky → brettonwoodský [pozri brettonwoodská menová sústava] brit → rezná hrana, ostrie brnenský → brniansky bruchomluvec → bruchovravec brusliť, brusliar → korčuľovať, korčuliar brýle → okuliare Buddha, buddhizmus → Budha, budhizmus [pozri budha, budhizmus] budiž → no nech, no tak dobre, nech je tak bukovina → bučina bukurešťský, bukureštiansky → bukureštský [pozri dole] bunečný → (vhodnejšie:) bunkový [Slovo bunečný je zastarané a české.]
C cabriolet → kabriolet camping → kemping Cáchy → Aachen cárovna → cárovná celkom (vo význame: všetko spolu) → celkovo, celkove, spolu, dovedna, dohromady, (s)úhrnne cello → čelo cestou (ako predložka vo význame: prostredníctvom) → prostredníctvom cez: (vo význame: viac ako) → vyše, viac ako [Ide o chybný preklad českého přes] (vo význame: napriek) → napriek [Ide o chybný preklad českého přes] cez čas (práca) → nad čas cezčasy → nadčasy cieľom (ako predložka vo význame: s cieľom) → s cieľom, na cíp → (vhodnejšie:) roh, kút, výbežok corrida → korida coupé → kupé cowboy → kovboj crack (vo význame: druh drogy) → krak, krek crawl, crawlovať atď. → kraul, kraulovať atď. cricket → kriket Curych → Zürich cymbal → cimbal cypriš → cyprus cyrilometodejský → cyrilo-metodský, cyrilo-metodovský
Č čas od času → z času na čas, občas Čechy (vo význame: Čechy aj Morava, české krajiny) → Česko Čečenci → Čečeni Češi → Česi Česká republika (v kontexte inom než zmluvy, vysoká diplomacia či oficiálne názvy inštitúcií) → (vhodnejšie:) Česko Československo → (kodifikovaný tvar:) Česko-Slovensko [V historických a právnických prácach sa používajú dobové názvy, pozri článok Česko-Slovensko.] československý → 1. česko-slovenský (v zmysle: český a slovenský; vzťahujúci sa na Česko-Slovensko); 2. československý (v zmysle: český a slovenský v jednote, t. j. v duchu čechoslovakizmu popierajúci národný princíp v slovensko-českom vzťahu; československý jazyk/československý národ neexistujúci jazyk/národ kodifikovaný ústavou Československej republiky z roku 1920) čiastka (vo význame: suma peňazí) → (vhodnejšie:) suma [Čiastka je časť z celku, podiel z majetku, časť Zbierky zákonov alebo vestníkov.] čílsky → čilský [Tvar čílsky bol v PSP nedávno nahradený tvarom čilský] členovec → článkonožec čo nevidieť/čonevidieť → čoskoro, čochvíľa
D darwinizmus, darwinovský → darvinizmus, darvinovský Damašek, damašek → Damask, damask dážďový → dažďový de-facto → de facto de-jure/de-iure → de iure dejište → dejisko [pozri dole] dekóder → dekodér desatinná sústava → desiatková sústava, dekadická sústava desiaty (ako pády od slova desiata) → desiatej design → dizajn detekovať → detegovať [Ale je „detekcia“] diaľničný → (vhodnejšie:) diaľnicový dielec (vo význame: menšia súčiastka) → súčiastka [Dielec je len veľká časť konštrukcie, stroja a pod.] dielčí → čiastkový dievčí → dievčenský („Dievčí“ je jedine vo výraze „dievčie hrozno“.) dík(y)→ ďakujem, vďaka divoký (vo význame: voľne v prírode žijúci, rastúci) → divý dlhodobe → dlhodobo dľa → podľa doba → (niekedy) čas, obdobie [Slovo doba síce nie je nespisovné, ale v netechnických a nehudobných kontextoch je jazykovo vyslovene nevhodné. Používalo sa najmä v starších textoch.V histórii sa výraz doba stále používa pre základné veľké obdobia, inak je vhodnejšie slovo obdobie. Preto napr.: rímska doba → rímske obdobie/rímska doba, pracovná doba → pracovný čas, po dobu jedného roka → počas jedného roka] doba bronzová, doba kamenná, doba rímska atď. → bronzová doba, kamenná doba, rímska doba [Tvary s opačným slovosledom sú zastarané a české.] dobiť (vo význame: zmocniť sa) → dobyť dobyť (vo význame: doudierať) → dobiť docela → celkom dojednať (vo význame: dohodnúť) → dohovoriť, dohodnúť [„Dojednať“ znamená len jednaním (teda hádaním sa) dospieť k nejakej cene] dôchod → dôchodok dolupodpísaný/dolepodpísaný → (kodifikovaný tvar:) podpísaný, nižšie podpísaný, podpísaný nižšie, dolupodpísaný a dolepodpísaný sa píšu spolu, ale sú klasifikované ako zastarávajúce (jazykovaporadna.sme.sk/q/673/) doluuvedený/doleuvedený → uvedený, uvedený ďalej, uvedený nižšie (podobne ako dolupodpísaný) dokazovací → (kodifikovaný tvar:) dôkazový, dôkazný dopad (vo význame: vplyv) → vplyv, účinok, dosah [Slovo je v súčasnosti oficiálne hodnotené ako subštandard, teda nespisovné slovo kvázi na ceste smerom k hovorovému, teda spisovnému výrazu.] dopis → list dopoludnia, dopoludnie → (vhodnejšie:) predpoludním, predobedom, predpoludnie doporučiť, doporúčať, doporučený, doporúčaný, doporúčanie → odporučiť, odporúčať, odporučený, odporúčaný, odporúčanie [Jedine vo význame rekomando je z historických dôvodov slovo „doporučený, doporučene“.] doposiaľ → (vhodnejšie:) dosiaľ, doteraz, posiaľ doprevadiť → odprevadiť, vyprevadiť doprevádzať, doprovod, doprovodný → sprevádzať, sprievod, sprievodný doska (vo význame inom než presne vymerané rezivo) → (vhodnejšie:) platňa, tabla doska (vo význame: na gramofón) → platňa dôsledkom → v dôsledku, následkom dotaz → 1. otázka, dopyt; 2. () dopyt dovolávať sa predpisov → odvolávať sa na predpisy dráp/drap/driap → pazúr [Dráp/drap/driap je veľmi zastaraný a český výraz.] dres (vo význame: pult) → drez [Ale športový dres] drtič → drvič drtiť, zdrtiť, rozdrtiť → drviť, zdrviť, rozdrviť dudel, dudlík → cumeľ, cumlík duet → dueto dukelský → dukliansky dvojitozubce (ako preklad českého dvojitozubci) → kengury
Ď Ďaleký Východ [pozri dole] ďaleko (vo význame: oveľa) → oveľa, omnoho ďaľší → ďalší
E e-maili/emaili/maili/mejli (lokál jednotného čísla) → e-maile/emaile/maile/mejle [pozri aj dole o vzore dub] endoderm → endoderma enviromentálny → environmentálny epizóda (vo význame: diel seriálu) → časť, diel eúr (genitív pl. od slova euro) → eur [pozri dole] [Ďalšie jazykové záležitosti o slove euro pozri v článku euro ] expirácia → exspirácia ex(s)pirovať → stratiť platnosť atď. [pozri heslo vypršať]
F fanynka → fanúšička farný → farský (farský kostol) feature (vo význame: publicistický žáner) → fíčer fén → sušič (vlasov) Féničania, fénický → Feničania, fenický fena, fenka → suka, sučka fluóro- → fluoro- forehand → forhend formule → formuly fotbal → futbal fotovoltaický → fotovoltický fön/föhn (vo význame: sušič vlasov) → sušič (vlasov) Franky → Fransko fronta → front
G gentry → džentry granule → granuly grécko-katolícky → gréckokatolícky guľatý (vo význame: majúci tvar kruhu) → okrúhly [Guľatý znamená majúci tvar gule.] guličkový → guľôčkový, guľkový guličkové ložisko → guľkové ložisko guličkové pero → guľôčkové pero Guayana → Guyana
H Habeš (vo význame: Etiópia) → Abesínia, Abesínsko, Etiópia [Habeš je český a v slovenčine veľmi zastaraný hovorový výraz. Abesínia/Abesínsko možno použiť len v historickom význame, nie vo vzťahu k dnešnému štátu. Habeš je tiež názov rómskej osady v Sečovciach.] habsburgský [pozri dole] hacker → haker hanzovný → hanzový [pozri Hanza] hattrick → hetrik hip hop → hiphop, hip-hop história (vo význame: dejiny) → (vhodnejšie:) dejiny [História je v slovenčine predovšetkým označenie náuky o dejinách.] hmota (vo význame inom než matéria) → : a) (vhodnejšie:) materiál, látka, b) hmotnosť (pri prekladoch nemeckého Masse a anglického mass) hmoždinka [pozri hmoždinka] hon (vo význame: lov) → a) poľovačka, lov, b) (prenesene) prenasledovanie, pohon [Slovo hon v tomto význame je veľmi zastarané.] Hong Kong → Hongkong hongkongský [pozri dole] hora (vo význame: vrch, kopec) → (vhodnejšie:) vrch [Slovo hora je v tomto význame spisovné, ale v odborných kontextoch sa používa slovo vrch] horeuvedený → (kodifikovaný tvar:) uvedený/spomenutý, predtým uvedený/spomenutý, prv uvedený/spomenutý, uvedený/spomenutý vyššie, už uvedený/spomenutý hovoriť čomu () → 1. hovoriť na niečo [Čo na to hovoríš?]; 2. volať čo, hovoríme, že je [hovoríme tomu demokracia → voláme to/hovororíme, že to je demokracia] hovoriť anglicky/nemecky atď. → (vhodnejšie:) hovoriť po anglicky/po nemecky atď. hra na niečo, hrať na niečo → hra na niečom, hrať na niečom [napr. hra/hrá na husle → hra/hrá na husliach] hradište, hradištný → hradisko, hradiskový
Ch chápať komu/čomu → chápať koho/čo chicagský → chicagsky Chrudim (ženský rod ako v češtine) → Chrudim (mužský rod) chrupavka → (vhodnejšie:) chrupka [chrupavka je jednak len hovorový a jednak český výraz]
I i → (niekedy) aj [Spojka „i“ funguje v češtine ako ekvivalent slovenského „aj“ (teda priraďovacej spojky, ktorú možno dať pred priraďované slovo – pozri heslo „tiež“), v slovenčine „i“ existuje tiež, ale zlučovací význam má len v istých typoch spojení (napr. deň i noc) alebo sa vyskytuje v skôr básnickom štýle] iluzorný → iluzórny image → imidž Indu → Indusu [pozri Indus ] inzitný → insitný ióno-, ionto- → iono- iont, iontový → ión, iónový iris, Iris, iris- → íris, Íris, íris- išias → ischias Itália (vo význame: Taliansko) → Taliansko [pozri Itália] italčina → taliančina
J jakmile → len čo jeansy → džínsy jedna → jeden [„Jedna“ je iba vtedy, ak nasleduje slovo ženského rodu.]