V stoletjih, med katerimi je slovenščina imela tesen stik z uradnim jezikom takratne habsburške države, nemščino, je prevzela iz tega jezika veliko izposojenk. Nekaj starih nemških izposojenk, ki jih še uporablja npr. Primož Trubar, dandanes ne štejemo več knjižnemu jeziku, npr. gnada za milost.
Precejšnje število nemških besed kasneje ni bilo prevzetih v knjižni jezik, temveč so značilne za pogovorni jezik oz. žargon. Veliko teh pogovornih besed se uporablja že več stoletij, saj o njih poroča že Janez Vajkard Valvazor v "Slavi vojvodine Kranjske" (npr. lojtra, ajmer, britof).
Seznam izposojenk nemškega izvora v slovenščini
{| class="wikitable" align="center" Izposojenka Nemška beseda Knjižna oblika / pomen afna der Affe opica Ašnpehar Aschenbecher pepelnik ahtaj die Achtung pazi Arcnija Arznei zdravilo Bana Badewanne kad Becirk Bezirk okrožje Befel Befehl ukaz birma die Firmung Blefer Bluffer bleferati (pretiravati, lagati) Bormašina Bohrmachine vrtalnik britof der Friedhof pokopališče Cahen Zeichen znak cajt Zeit čas Cajtng Zeitung časopis cilj das Ziel cuker der Zucker sladkor Cvikerji očala Cvinga Zwinge primež Cvišencajt Zwischenzeit vmesni čas Drjati drehen drjati (vrteti, sukati) falot Falott prevarant fertah Vortuch predpasnik firenki Vorhänge zavese Firtof Vortuch predpasnik flajšter das Pflaster obliž frišn frisch zračen fuzbal der Fußball nogomet gavnar Gauner prevarant gmajna gemein jus (skupna vaška lastnina) hajca die Heizung ogrevanje ja ja da Kregati Krieg prepirati se kreg der Krieg prepir Krota Grot podlež krota Krotte krastača Kšir Geschirr posoda Kširhakel ročka za peč ksiht das Gesicht obraz (pogovorno: ksih, faca) kukati bav. kucken / nem. gucken gledati (navadno skrivoma) luft Luft zrak marelica marille nor der Narr norec ohrovt das Kohlkraut pobalin Pobaln norček penzl der Pinsel čopič Puč putsch upor puter die Butter maslo Raufnk Rauchfang dimnik rikverc Rückwärts vzvratna prestava risati reißen roštilj Rost Stiel rovte riouitare krčevina skedenj die Scheune škoda der Schade(n) Šlafrok Schlafrock domača jutranja halja špegu Spiegel ogledalo šporget der Sparherd štedilnik Šporhajt Sparherd štedilnik Šrauf Schraube vijak Šraufnciger Schraubenzieher izvijač štala der Stall hlev Štrajkbreher Streikbrecher stavkokaz Štima stimmt prav je / točno / štimaštimungadie Stimmungvzdušje Štrudelj Strudel zavitek Tav(u)hati Tauchen potapljati (se) Tav(u)her Taucher potapljač Tištof Tischtuch prt zic der Sitz sedež ziher sicher gotovzocder Bodensatzkavna usedlina Žajfa Seife milo žaga die Säge žagati sägen žajbelj der Salbei župa die Suppe juha
Kategorija:Slovenske besede in besedne zveze tujega izvora