Индонежански језик

thumb|Говорник индонежанског

Индонежански језик (изворни назив: ) је један од аустронежанских језика. То је званични језик Индонезије. Близак је малајском језику (тачније, он је стандардизована форма малајског језика са североисточне Суматре). У њему је приметан утицај санскрита, кинеског, арапског, португалског, енглеског и највише холандског језика. Стандардизован је 1945. када је Индонезија стекла независност. Пише се латинским алфабетом.

Већина Индонежана у свакодневној комуникацији користи локалне језике. Индонежански језик је језик масовних медија, државне администрације и образовања. Индонезија је четврта најмногољуднија нација на свету - у којој већина говори индонежански, што овај језик чини једним од најшире кориштених говорних језика.James Neil Sneddon. The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press, 2004. Page 14." Већина Индонежана, осим што говори национални језик, течно говори барем један од више од 700 аутохтоних локалних језика; примери укључују јавански, сундански и балијски, који се обично користе код куће и у локалној заједници. Међутим, већина формалног образовања и готово сви национални масовни медији, влада, администрација, правосуђе и други облици комуникације спроводе се на индонежанском језику.

Термин „индонежански“ првенствено је повезан са националним стандардним дијалектом (бахаса баку). Међутим, у општијем смислу, обухвата и разне локалне варијетете који се говоре широм индонежанског архипелага. Стандардни индонежански је ограничен углавном на формалне ситуације, постојеће у диглосном односу са народним малајским варијететима, који се обично користе за свакодневну комуникацију, паралелно са горе поменутим регионалним језицима.

Речи Бројеви thumb|Стара новчаница од хиљаду индонежанских рупија на којој је индонежански национални херој Томас Матулеси.

Кардинални бројеви БројСрпскиИндонежански0нулаnol 1једанsatu 2дваdua 3триtiga 4четириempat 5петlima 6шестenam 7седамtujuh 8осамdelapan 9деветsembilan 10десетsepuluh 11елевенsebelas 12дванаестdua belas 13тринаестtiga belas 14четрнаестempat belas 15петнаестlima belas 20двадесетdua puluh 21двадесет једанdua puluh satu 30тридесетtiga puluh 100стоseratus 200двестоdua ratus 210двесто десетdua ratus sepuluh 897осамсто деведесет седамdelapan ratus sembilan puluh tujuh 1000хиљадуseribu 10000десет хиљадаsepuluh ribu 100000сто хиљадаseratus ribu 1000000милионsejuta или satu juta или 1000000000милијардаsatu miliar или 1000000000000билионsatu triliun или

Редни бројеви БројСрпскиИндонежански1.првиpertama или kesatu 2.другиkedua 3.трећиketiga 4.четвртиkeempat 5.петиkelima 6.шестиkeenam 7.седмиketujuh 8.осмиkedelapan 9.деветиkesembilan 10.десетиkesepuluh

Дани и месеци thumb|Календар на индонежанском језику|alt=

Дани СрпскиИндонежанскиПонедељакSenin УторакSelasa СредаRabu ЧетвртакKamis ПетакJumat СуботаSabtu НедељаMinggu

Месеци ЕнглескиИндонежанскиЈануарJanuari ФебруарFebruari МартMaret АприлApril МајMei ЈунJuni ЈулJuli АвгустAgustus СептембарSeptember ОктобарOktober НовембарNovember ДецембарDesember

Уобичајене фразе Српски Индонежански Спеловање (у -{IPA}-)Хало!Halo! Добро јутро!Selamat pagi! Добар дан!Selamat siang! Добро вече! или Лаку ноћ!Selamat malam! Збогом!Selamat tinggal! Видимо се касније!Sampai jumpa lagi! Хвала вамTerima kasih (стандардно, формално) ХвалаMakasih (колоквијално) Нема на чемуSama-sama или terima kasih kembali или ДаYa (стандардно) или iya (колоквијално) или НеTidak или tak или ИDan ИлиAtau ЗатоKarena Karena itu НиштаTidak ada МождаMungkin Како сте?Apa kabar? Добро самBaik или Baik-baik saja или Желим вам пријатан дан!Semoga hari Anda menyenangkan! Пријатно!Selamat makan! или Selamat menikmati! или Жао ми јеMaafkan saya ИзвинитеPermisi Шта?Apa? Ко?Siapa? Кад?Kapan? Где?Di mana? Зашто?Mengapa? (стандардно) или kenapa? (колоквијално) или |- |Како? |Bagaimana?| |- |Колико? |Berapa?

|Како се зовеш? |Nama Anda siapa?

Примери

Следећи текстови су изводи из званичних превода Универзалне декларације о људским правима на индонежански и малезијски малајски, заједно са преводом оригинала декларације на српски језик.

Српски Индонежански МалајскиУниверзална декларација о људским правима Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat Члан 1Pasal 1Perkara 1Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Они су обдарени разумом и савешћу и треба да делују једни према другима у духу братства. Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bergaul dengan semangat persaudaraan.

Референце

Спољашње везе Извори за учење индонежанског на интернету Виртуелна библиотека Речник индонежанског језика How many people speak Indonesian? Indonesian Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix) KBBI Daring (Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan) ("Great Dictionary of the Indonesian Language", by the Language and Book Development Agency, in Indonesian only) babla.co.id English-Indonesian dictionary from bab.la, a language learning portal Download Kamus 2.0.4 download Indonesian English dictionary - IndoDic Download Kamus Inggris Indonesia - IndoDic

Категорија:Малајско-полинежански језици Категорија:Језици Азије Категорија:Језици Индонезије Категорија:Језици Источног Тимора Категорија:Аглутинативни језици

Индонежански језик

Źródło i licencja