Цвета Котевска (Прилеп, 21. април 1923 — Београд, 24. фебруар 2013) била је југословенска новинарка, уредница, антологичарка и књижевна преводитељка, позната по дугогодишњем уредничком раду у издавачкој кући Народна књига и значајном доприносу превођењу македонске и француске књижевности на српски језик.
Биографија Гимназију је завршила у Скопљу, након чега је уписала Правни факултет у Софији, као стипендисткиња бугарске владе. Школовање је прекинула марта 1941. године, након уласка Бугарске у савез са нацистичком Немачком, и вратила се у Скопље.
Током 1944. године придружила се 12. македонској бригади Народноослободилачког покрета у Македонији, где је упознала будућег супруга, Методија Котевског. Демобилисана је у чину резервног официра и одликована Орденом за храброст и Орденом „Сребрни венац" за народне заслуге.
Након рата дипломирала је француски језик и књижевност на Филолошком факултету у Београду.
Каријера Новинарску каријеру започела је 1949. године у Скопљу, а од 1951. радила је на Радио Београду, затим и у Радио Југославији, у програму за иностранство, као уредница бугарске редакције.
Од 1959. године била је уредница, а потом и главна уредница едиције „Наши видици" у издавачкој кући Народна књига, где је остала до пензионисања 1979. године. Током тог периода уредила је око 400 издања.
Под њеним уредничким вођством објављене су значајне књижевне едиције, укључујући збирке „Бајке народа света", „Бајке народа Југославије", „Немачке бајке", као и дела Видое Подгорца и „Антологију македонске поезије".
Као преводитељка радила је са француског, македонског и бугарског језика. Преводила је дела аутора као што су Блаже Конески, Славко Јаневски, Живко Чинго и Радован Павловски. За превод романа „Госпођа Бовари" Гистава Флобера добила је награду Културно-просветне заједнице Србије.
Изабрана библиографија Уредништво и приређивање Недић, Владан. Антологија jugословенске народне лирике / уредник Цвета Котевска. — Београд : Народна књига, 1962. Ђорђић, Стојан. У потрази : радови о књижевном делу Оскара Давича / уредник Цвета Котевска. — Београд : Народна књига, 1979. Марковић, Спасенија-Пата; Катичић, Јелица. Велики народни кувар / уредник Цвета Котевска. — Београд : Народна књига, 1981.
Ауторски и приређивачки рад Котевска, Цвета. Народне тужбалице : антологија. — Београд : Народна књига, 1962.
Изабрани преводи Павловски, Радован. Кључеви / са македонског превела Цвета Котевска. — Београд : Народна књига, 1984.
Награде Награда за животно дело Удружења књижевних преводилаца Србије (2001) Награда Културно-просветне заједнице Србије Награда „Златно перо" Награда „Подухват године" за едицију „Наши видици"
Напомене
Референце
Спољашње везе
Цвета Котевска — ауторитетни запис у COBISS-у Cveta KOTEVSKA — биобиблиографски запис у бази Музеја позоришне уметности Србије
Категорија:Рођени 1923. Категорија:Умрли 2013. Категорија:Југословенски новинари Категорија:Српски уредници