Ack, hjärtans ve är en tysk psalm O traurigkeit, o Herzeleid. Första versen har ursprung i en katolsk passionssång från 1628 av Friedrich Spee von Langenfeld och verserna 2-12 av den tyske protestantiske psalmförfattaren Johannes Rist från 1641Gerhard Hahn och Jürgen Henkys Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, 13:e häftet s. 36. Psalmen översattes av Haquin Spegel 1686. Psalmen har 12 verser i den svenska versionen.
Psalmens inledningsord år 1695 är: Ach hiertans wee! at jagh skal see Gudz egen Son försmädas
Melodin är hämtad ur New Mayntzisch Gesangbuch från 1628Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, aus den Quellen geschöpft und mitgeteilt von Johannes Zahn (melodi nr 1915).
Publicerad i 1695 års psalmbok som nr 154 under rubriken "Om Christi pino och dödh". 1819 års psalmbok som nr 98 under rubriken "Jesu lidande, död och begravning: Jesu begravning". 1937 års psalmbok som nr 98 under rubriken "Passionstiden". Finlandssvenska psalmboken 1986 som nr 64 under rubriken "Fastetiden".
Externa länkar Johann Rist / Johann Schop, Himmlische Lieder (1641/42), 3e psalmen (kritisk utgåva av Johann Anselm Steiger och Konrad Küster)
Noter
Kategori:Passionspsalmer Kategori:Tyska psalmer Kategori:Haquin Spegel