miniatyr|stående|Uppläsning på Svenskt Tenn i Stockholm i oktober 2007. Karl Gunnar Harding, född 11 juni 1940 i Sundsvall, är en svensk författare, poet, översättare och kritiker.

Verksamhet Gunnar Harding är uppvuxen i Bromma som son till läkaren Gösta Harding. Harding debuterade som poet 1967 med Lokomotivet som frös fast och har huvudsakligen varit verksam som lyriker. Vid sidan av detta har han skrivit mängder av essäer och ett fåtal berättelser.

Han har dessutom varit verksam som redaktör, dels för Lyrikvännen åren 1971–1974, dels för Artes under 1990-talet. Han är ledamot i Samfundet De Nio (stol nummer 5) sedan 1993 och deltog som svenskexpert i bibelkommissionens arbete med översättningen av Gamla Testamentet 1981–1989.

Harding har haft stor betydelse som introduktör av utländsk modernism, framför allt fransk, amerikansk och brittisk lyrik. När han erhöll Elsa Thulin-priset för år 2013 löd juryns motivering: "För hans översättningspoetiska liv, som redan omspänner ett halvsekel. Det är ett samspel lika sirligt som svängigt mellan översättaren och poeten, forskaren och introduktören i en främst fransk-engelsk repertoar där Apollinaire, Byron, Cendrars och Donne bara bildar upptakten …"

Harding har också ett livligt intresse för jazz och läser gärna sin poesi med jazz som bakgrundsmusik.

Bibliografi 1967 – Lokomotivet som frös fast 1968 – Den svenske cyklistens sång 1969 – Blommor till James Dean 1970 – Örnen har landat 1971 – Guillaume Apollinaires fantastiska liv 1972 – Skallgång 1974 – Poesi 1967–1973 1975 – Ballader 1977 – Starnberger See 1977 – Luffaren Svarta Hästen och det hemska rånmordet i Leksand 1978 – Bilddikt, tillsammans med Olle Kåks 1978 – Den trådlösa fantasin 1980 – Tillbaka till dig 1983 – Gasljus 1987 – Stjärndykaren 1989 – Guillaume Apollinaires gåtfulla leende : en ändlös biografi 1990 – Mannen och paraplyet, text: Gunnar Harding; bild: Catharina Günther-Rådström 1990 – Mitt vinterland 1991 – Kreol 1993 – Överallt där vinden finns : dikter i urval 1969–1990 1995 – Stora scenen 2001 – Tal på Övralid 6 juli 2001 2001 – Salongsstycken kring Dante Gabriel Rossetti 2003 – Det brinnande barnet 2007 – Dikter 1965–2003 2009 – Innerstad 2012 – Blues for Jimmy ; Nordvästexpressen ; Martin Luther King [ur författarens manuskript till Blommor till James Dean] (Tragus) 2013 – Mitt poetiska liv (självbiografi) 2015 – Från vinter till vinter 2023 – Hardings café 2023 – Minnen från glömskans städer

Översättningar 1966 – 4 poeter, översättningar och presentationer av Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Anselm Hollo och Lionel Kearns (Bok och Bild) 1969 – Amerikansk undergroundpoesi (Wahlström & Widstrand) 1970 – Vladimir Majakovskij: För full hals, tillsammans med Ulf Bergström (Wahlström & Widstrand) 1971 – Allen Ginsberg: Tårgas & Solrosor, tillsammans med Gösta Friberg (FIB:s Lyrikklubb) 1972 – Tom Raworth: Åååh vilken poesi i Miss Parrots fötter när hon visar hur man dansar tango (Inferi) 1974 – Anselm Hollo: Mannen i trädtoppshatt (Poesiförlaget) 1976 – Den vrålande parnassen, tillsammans med Bengt Jangfeldt (rysk avantgardepoesi) 1978 – O Paris – Apollinaire och hans epok i poesi, bild och dokument, med bidrag av bland andra Apollinaire, Max Jacob, Pierre Reverdy och Jean Cocteau (FIB:s Lyrikklubb/Tiden) 1985 – Vladimir Majakovskij: Jag!, tillsammans med Bengt Jangfeldt 1988 – Frank O'Hara: Till minne av mina känslor 1989 – Guillaume Apollinaire: Dikter till Lou, bilder av Olle Kåks 1995 – Är vi långt från Montmartre? : Apollinaire och hans epok i poesi, bild och dokument 1997 – En katedral av färgat glas : Shelley, Byron, Keats och deras epok (engelsk romantik) 1998 – 3 x New York, tolkningar av John Ashbery, Kenneth Koch och Ron Padgett 2000 – Och drog likt drömmar bort: Coleridge, Wordsworth och deras epok 2002 – Där döda murar står: Lord Byron och hans samtida 2005 – Beat! (poesi och prosa från beatgenerationen, tillsammans med Per Planhammar) 2006 – Mina Loy: Baedeker för månresenärer 2007 – Catullus: Dikter om kärlek och hat, urval och översättning tillsammans med Tore Janson (Wahlström & Widstrand) 2012 – John Donne: Skabrösa elegier och heliga sonetter (Ellerströms) 2017 - Horatius: Plocka din dag (Wahlström & Widstrand) (tillsammans med Tore Janson) 2019 - Walt Whitman: Jag hör Amerika sjunga (Ellerströms)

Diskografi 1982 – Jazz och Poesi med Sumpens Swingsters (LP med texthäfte)

Priser och utmärkelser

1975 – Tidningen Vi:s litteraturpris 1987 – Stipendium ur Lena Vendelfelts minnesfond 1988 – Carl Emil Englund-priset för Stjärndykaren 1992 – Bellmanpriset 1995 – Svenska Dagbladets litteraturpris 2000 – Wahlström & Widstrands litteraturpris 2001 – Ferlinpriset 2001 – Övralidspriset 2002 – Letterstedtska priset för översättningar för Och drog likt drömmar bort: Coleridge, Wordsworth och deras epok 2004 – Sveriges Radios Lyrikpris 2008 – Litteris et Artibus 2010 – Karlfeldt-priset 2011 – Doblougska priset 2013 – Elsa Thulins översättarpris

Källor

Externa länkar

Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från franska Kategori:Ledamöter av Samfundet De Nio Kategori:Mottagare av Litteris et Artibus Kategori:Mottagare av Letterstedtska priset Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Författare från Sundsvall Kategori:Födda 1940 Kategori:Levande personer Kategori:Män