O, att med tusen tungors ljud är en psalmsång med fem verser i Metodistkyrkans psalmbok 1896 men bara fyra verser i Emil Gustafsons psalmbok Hjärtesånger 1895. Gustafson valde bibelcitatet "Till ditt namn och till ditt pris står själens längtan" Jesaja (tidigare stavat Esaia) 26:8.Till upplysning står vid psalmen att det är en Öfversättning. Samma psalmnamn finns för nr 41 och nr 42 i Herde-Rösten 1892. För nr 41 uppger utgivaren Aug. Davis att han själv författat de fem verserna. För nr 42, som med undantag av sista strofen i fjärde versen är ordagrant lika översatt, står metodismens grundare John Wesley som författare, men högst troligt är att det korrekta är att hans yngre bror Charles Wesley diktat psalmen..
I original är psalmens namn O for a tousand tounges to sing (1739) och i tryck 1740. Då med Glory to God and praise and love. Men i Wesley's Hymns 1790 nr 1, hade den åter fått den första raden. Titeln är Exrorting Sinners.
Översättningen till svenska gjordes 1870. I Herde-Rösten skrevs fjärde versen sista strof "Ditt segerrika namn!" medan Emil Gustafson i Hjärtesånger 1895 lät trycka "Ditt segersälla namn!". Vem som gjort översättningen av Wesleys text anges inte, men för denna artikel är källan 5:e upplagan av Gustafsons Hjärtesånger. Oscar Lövgren (1964) uppger att den svenska översättningen troligen är av Jonas Stadling.
Melodin, som enligt den äldre brittiska angivelsen skulle sjungas och spelas [CM] och är troligen tonsatt av den amerikanske kompositören Jeremiah Ingalls.
Publicerad i Metodistkyrkans psalmbok 1896 som nr 1 under rubriken Begynnelsepsalmer. Herde-Rösten 1892 som nr 41 under rubriken "Kärlek" med titeln "Frälsning av nåd" av Aug. Davis Herde-Rösten 1892 som nr 42 under rubriken "Kärlek" med titel "O, att med tusen tungors ljud" av John Wesley Hjärtesånger 1895 som nr 52 under rubriken "Om Jesu namn etc.".
Externa länkar Emil Gustafsons bibelcitat finns till exempel hos Projekt Runebergs avskrift av Bibeln 1917 samt har Projekt Runeberg en faksimilbild av 1917 års bibel tryckt 1927 av Evangeliska Fosterlandsstiftelsen efter 1917 års bibelöversättning. Förklaringen till hur bibeltexten 22-25 år tidigare kan ha citerats av Gustafson saknas.
Kategori:Svenska psalmer
en:Charles Wesley