Emma Henrietta Aurora (Hanny) Flygare, född 27 oktober 1841 i Stockholm, död där 2 januari 1924, var en svensk översättare. I böckerna skrevs hennes namn "H. Flygare".
Mellan 1896 och 1923 översatte hon uppskattningsvis 200 böcker från engelska och tyska samt i mindre utsträckning från franska och danska. Huvudsakligen ägnade hon sig åt populärförfattare men även klassiker som Charles Dickens, Rudyard Kipling och William Thackeray.
Hon var bosatt i Strängnäs och Stockholm.
Översättningar (urval) Rudyard Kipling: Djungelboken (Norstedt, 1896) Samuel Rutherford Crockett: En gatpojkes roman (Fahlcrantz, 1897) Ouida: Familjen Massarene (Hierta, 1897–98) William Le Queux: På slingrig stråt (Hierta, 1898) Hall Caine: Manxmannen (1898) Anthony Hope: Simon Dale (Hierta, 1898) Frank R. Stockton: Till Nordpolen och jordens centrum (Geber, 1899) Frederic William Farrar: Jesu lif i forskningens ljus (Fahlcrantz, 1900) Mary Johnston: På kompaniets befallning (Beijer, 1900) Ethel Turner: Tre små flickor (Fahlcrantz, 1901) James Lane Allen: Den osynliga kören (1901) Edith Wharton: En gåfva från grafven (Svithiod, 1901) Arthur Conan Doyle: Baskervilles hund (Geber, 1902) Maurice Maeterlinck: Biets liv (Norstedt, 1902) Bret Harte: Koncentrerade romaner (Geber, 1902) Max Pemberton: Furstinnan Tekla (1902) Henry Harland: Länsgrefvinnan (1902) Francis Marion Crawford: Marietta eller ungmön från Venedig (Skoglund, 1902) George Horace Lorimer: Bref till min son: några råd af en köpman, som själf arbetat sig upp i världen (Geber, 1903) Yei Theodora Ozaki: Japanska sagor berättade för västerlandet (Fahlcrantz, 1904) Georg von Ompteda: Denise de Montmidi (Hierta, 1904) Helen Keller: Mitt lifs historia (Geber, 1904) Frank Norris: Hvirfveln: en historia om Chicago (Fahlcrantz, 1904) Peter Rosegger: I. N. R. I.: en fattig syndares glada budskap (Hierta, 1904) Warwick Deeping: Uther och Igraine (Beijer, 1904) Henry Rider Haggard: Ayesha eller hon, som kommit åter (Fahlcrantz, 1905) William Thackeray: Arthur Pendennis (Fahlcrantz,1905-1906) Otto C. Lund: Leo Tolstoi: diktare, tänkare, samhällsreformator (Fahlcrantz, 1905) Henry Shackelford: Den försvunne konungen (1906) Bertha von Suttner: Ned med vapnen!: en lefnadssaga (Björck & Börjesson, 1907) Hanna Brandenfels: Baronessa och kokerska (Beijer, 1907) Robert Hichens: Blodets röst (Hierta, 1908) Charles Dickens: David Copperfield (Björck & Börjesson, 1908) Leo Tolstoj: Jesu lära: enkelt framställd (Geber, 1909) Ernest William Hornung: Bakom svarta masken (Geber, 1909) Georg Hermann: Henriette Jacoby (Geber, 1910) Robert Michael Ballantyne: Gorillajägarna (Norstedt, 1911) Gilbert Parker: Ett farligt experiment (B. Wahlström, 1911) Olive Schreiner: Kvinnan och arbetet (Geber, 1911) Børge Janssen: Kungens historier (Norstedt, 1912) G.K. Chesterton: Den menlöse fader Brown (Geber, 1912) Arthur Conan Doyle: En försvunnen värld (Geber, 1913) Ernest A. Bryant: Hjälp dig själv! (Fahlcrantz, 1913) Mildred Carnegy: En drottnings riddare: Axel von Fersens lif (Geber, 1913) Richard Marsh: Judith Lee: några blad ur en egendomlig detektivs historia (Geber, 1914) Paul Oskar Höcker: I spetsen för mitt kompani: tre månaders krigserfarenheter (Beijer, 1915) Gene Stratton-Porter: Laddie: en riktigt sann historia (Fahlcrantz, 1915) Bernhard Kellermann: Havet (Norstedt, 1915) Houston Stewart Chamberlain: Parsifalsagor (Geber, 1916) Clara Viebig: Hekubas döttrar (Norstedt, 1917) Florence Barclay: Mitt hjärta det är där (Fahlcrantz, 1917) Jean Webster: Peters öden och äventyr (Fahlcrantz, 1918) Booth Tarkington: De magnifika Ambersons (Fahlcrantz, 1919) P.G. Wodehouse: Piccadilly-Jim (Fahlcrantz, 1920) Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll och Mr Hyde (Björck & Börjesson, 1921) Mark Twain: En yankee vid kung Arturs hov (Björck & Börjesson, 1922)
Källor "Hanny Flygare" på Projekt Runeberg. Läst 27 augusti 2014 Libris Stockholms stadsbibliotek Sveriges dödbok 1901–2013
Noter
Externa länkar
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från franska Kategori:Översättare från danska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Födda 1841 Kategori:Avlidna 1924 Kategori:Kvinnor Kategori:Översättare från Stockholm Kategori:Gravsatta på Solna kyrkogård