höger|miniatyr|300px|Förenklat parseträd: PN = proper noun (egennamn) N = noun (substantiv) V = verb NP = noun phrase (nominalfras) RC = relative clause (relativsats) VP = verb phrase (verbfras) S = sentence (mening) "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" är en engelsk grammatiskt korrekt mening, använd åtminstone sedan 1967. Den har är ett exempel för hur homonymer och homofoner kan användas tillsammans för att skapa komplicerade meningar.
Konstruktion och betydelse Ordet "buffalo" i detta fall har tre betydelser: staden Buffalo, s djuret buffel (i en kollektiv pluralform), d ett verb med betydelsen skrämma, v
Med markeringar för betydelse blir meningen:
Buffalos buffalod Buffalos buffalod buffalov buffalov Buffalos buffalod.
Översatt: Buffalobufflar [som] Buffalobufflar skrämmer, skrämmer Buffalobufflar.
Versioner av snarlik och lika udda karaktär kan skapas av andra ord i engelska språket som på en och samma gång kan fungera som kollektiva substantiv, adjektiv och verb utan tilläggsbokstäver. Detta inkluderar ord som inte ens behöver versaliseras i olika varianter (exempel: police). Ett annat exempel är ordet set, som enligt Oxford English Dictionary har drygt 430 olika betydelser och ibland ses som det mest mångtydiga ordet i engelska språket. Andra anger run som mest mångtydigt, med 645 betydelser.
Historik Idén att man kan konstruera en grammatiskt korrekt mening i det engelska språket utifrån upprepade användningar av buffalo upptäcktes flera gånger under 1900-talet. Det tidigaste exemplet, "Buffalo buffalo buffalo buffalo", förekommer 1965 i originalmanuset till språkforskaren Dmitri Borgmanns bok Language on Vacation. Kapitlet med detta exempel ströks dock i den tryckta versionen av boken. Borgmann återanvände några exempel från det här kapitlet – inklusive "buffalo"-frasen – i sin nästa bok Beyond Language: Adventures in Word and Thought från 1967.Borgmann, Dmitri A. (1967). Beyond Language: Adventures in Word and Thought. sid 290. New York: Charles Scribner's Sons. OCLC 655067975.
1972 konstruerade William J. Rapaport, då student vid Indiana University, versioner av frasen som innehöll ordet både fem och tio gånger i rad. Senare använde Rapaport, som filosofiprofessor, båda versionerna i sin undervisning. 1992 publicerade han frasen på e-postlistan Linguist List. En mening med åtta buffalo i följd förekommer i boken The Language Instinct av psykologen Steven Pinker, som ett exempel på en mening som "till synes nonsens" men ändock grammatiskt korrekt. Pinker nämner i boken sin student och senare utvecklingspsykologen Ann Senghas som skaparen av frasen.Pinker, Steven (1994). The Language Instinct: How the Mind Creates Language. sid 210. New York: William Morrow and Company, Inc.
Varken Rapaport, Pinker eller Senghas var medvetna om tidigare användningar av frasen. Först 1994 blev Pinker medveten om Rapaports tidigare exempel, och Rapaport informerades inte om Borgmanns fras förrän 2006.
Se även James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher Colorless green ideas sleep furiously
Referenser
Kategori:Engelsk grammatik Kategori:Ord och fraser på engelska