Toshiko Ishii, född 1944, är en japansk översättare av barnlitteratur.
Ishii tog sin examen vid Doshisha universitet i Kyoto, Japan. Hon studerade svenska vid Lunds universitet i Sverige och har översatt ett stort antal nordiska barnböcker, inklusive verk av Elsa Beskow och Astrid Lindgren, till japanska.
Översättningar i urval
Madiken to Risabetto (Titta Madicken, det snöar!), text Astrid Lindgren, bild Ilon Wikland, Shinozaki Shorin, januari 1986 Omoshirosō no kodomotachi (Madicken), Astrid Lindgren, Iwanami Shoten, november 1987 Kawa no hotori no omoshirosō (Madicken och Junibackens Pims), Astrid Lindgren, Iwanami Shoten, mars 1988 Boku wa jagaa da (Jaguaren), text Ulf Stark, bild Anna Höglund, Yugakusha, mars 1990 Ohisama no tamago (Sol-ägget), Elsa Beskow, Tokuma Shoten, mars 2001) Konnichiwa, nagakutsushita no Pippi (Pippi Långstrump), text Astrid Lindgren, bild Ingrid Vang Nyman, Tokuma Shoten, februari 2004 Oneechan wa doko? (Var är min syster?), Sven Nordqvist, Iwanami Shoten, oktober 2009 Eemiru wa itazurakko (Emil i Lönneberga), Astrid Lindgren, Iwanami Shonen Bunko, 2012
Referenser
Kategori:Kvinnor Kategori:Levande personer Kategori:Födda 1944 Kategori:Japanska översättare