miniatyr|Jacques Offenbach Le Voyage dans la Lune (Resan till månen) är en opéra bouffe-féerie i fyra akter och 23 scener med musik av Jacques Offenbach och libretto av Albert Vanloo, Eugène Leterrier och Arnold Mortier. Texten bygger delvis på Jules Vernes roman Från jorden till månen från 1865.Lamb A., "Jacques Offenbach (Lista över scenverk)". I: The New Grove Dictionary of Opera. Macmillan, London och New York, 1997. Operetten hade premiär den 26 november 1875 på Théâtre de la Gaîté i Paris och sattes upp på nytt den 31 mars 1877 på Théâtre du Châtelet. Premiäråret 1875 var ett hektiskt år för Offenbach som även inkluderade den tredje versionen av Geneviève de Brabant, Les Hannetons, La Boulangère a des écus, La Créole och en vals till Tarte à la crême.

Historia thumb|Affisch till premiären av operetten 1875 målad av Edward Ancourt.

Bakgrund Upprinnelsen till verket lades framför Offenbach medan han var chef för Théâtre de la Gaîté, men på grund av ekonomiska svårigheter kunde han inte åta sig projektet. Albert Vizentini, den nye chefen för teatern, tog upp idén och Offenbachs roll inskränktes till kompositör.Sur le plateau, souvenirs d'un librettiste, Albert Vanloo, librairie Ollendorff.

Albert Vanloo och Eugène Leterrier, i samarbete med Arnold Mortier (kolumnist i Le Figaro), skrev libretto. De hoppades kunna upprepa succén som Jules Vernes romaner hade haft (en annan roman, Jorden runt på 80 dagar, hade överförts till scenen av Verne själv 1874) och publikens smak för stora spektakel.

Några dagar efter premiären på Le Voyage dans la lune klagade Jules Verne över likheterna med sin roman: "Två dagar efter den första uppsättningen av Voyage à la lune [sic] tycks mig författarnas lån från 'Från jorden till månen' som startpunkt och från 'Till jordens medelpunkt' som upplösning obestridliga".BNF, Département des Manuscrits, N.A.Fr. 17.004, s. 278–280 Debatten verkar inte ha fortsatt eller ha slutat vänskapligt, ty 1877 baserade Offenbach sin Le Docteur Ox på en annan av Jules Vernes romaner, med dennes tillåtelse.

Siegfried Kracauer ser Le Voyage dans la lune som ett exempel på Offenbachs förkärlek för aktualiteter och "blandning av fakta och sagor, och byggandet av moderna utopier till pantomimens traditionella ramverk". I detta ingick en enorm kanon i akt I att skjuta upp karaktärerna till månen med, en sagolik frammaning av livet på månen samt ett vulkanutbrott i akt IV.Kracauer, Siegfried. Offenbach and the Paris of His Time. Constable and Company, London 1937, s. 315–317.

Historia Premiären av operetten ägde rum den 26 november 1875 på Théâtre de la Gaîté i Paris. Den franske korrespondenten för tidningen The Times skrev: "Stycket är, tror jag, en succé, dock mindre storslagen än [pjäsen från 1874] Le Tour de monde en quatre-vingt jours [sic] men kommer att märkas."The Times, Nr. 28,457, 27 november 1875.

Inga utgifter hade sparats för scenerierna - de 24 majestätiska dekorerna av Cornil, Fromont och Chéret återskapade platser (såsom observatorier i Paris, en skyskrapa, en månfärd eller en vulkan) och skapade arkitektoniska fantasier (såsom ett glaspalats eller pärlgallerier). Bruket av lönndörrar och påhitt accentuerade överraskningseffekten hos publiken. Producenterna lånade till och med en dromedar från nöjesparken Jardin d’Acclimatation. De 673 kostymerna designades av Alfred Grévin och de två baletterna koreograferades av M. Justament. Huvudrollerna spelades av Zulma Bouffar (i en byxroll som Prins Caprice – recensioner konstaterade att hon "sjöng med esprit och agerade med intelligens och finess"Le Figaro, 28 November 1875, Courrier des Théâtres), Christian (Vlan), Pierre Grivot (Microscope), Tissier (Cosmos) och Mlle Marcus (Fantasia). Vid premiären vann Ronde des Charlatans, utförd av Zulma Bouffar och Christian, publikens bifall.Henri Meyer ritade en teckning där de fyra aktörerna sköts upp mot månen (Gallica) Utanför teatern fanns en stor modell av månen som reklam.Faris, Alexander. Jacques Offenbach. Faber & Faber, London & Boston, 1980, s. 186.

Succén, vars premiär inbringade 3 898 francs, ledde till att teatern efter den sjunde föreställningen hade tjänat 10 018 francs.Le Figaro, 3 november 1875, Courrier des Théâtres Le Voyage dans la Lune dominerade scenen det första spelåret: sju nyårsrevyer i Paris 1875-76 anspelade på den (Voyage de la Lune à Paris, Mme Angot dans la Lune, Le Voyage du Soleil, Les Voyageurs pour Belleville, Les Voyageurs pour la Lune, Allons voir la Lune, mon gars!, La Lune à Paris).Le Figaro, 3 februari 1876, Courrier des Théâtres.

Rollen som Caprice spelades av Mme Peschard från 16 december 1875 till 16 februari 1876, då Zulma Bouffar var på turné i Sankt Petersburg i två månader. Från och med den 28 februari 1878 spelades tollen som Popotte av sångerskan "Thérésa". Offenbach hade skrivit fyra nya sånger till henne. Le Figaro noterade: "Thérésa och hennes sånger hade en stor effekt. I tredje akten var det speciellt två som hon utsmyckade med utsökt finess och konst."Le Figaro, 29 februari 1876, La Soirée Théâtrale

Le Voyage dans la Lune sattes även upp i London på Alhambra den 15 april 1876, och i Wien på Theater an der Wien den 16 april 1876.Le Figaro, 19 april 1876, Courrier des Théâtres

Den sista föreställningen på Théâtre de la Gaîté ägde rum den 25 april 1876 efter 185 föreställningar och 965 000 francs i biljettintäkter.Le Figaro, 26 april 1876, Courrier des Théâtres Inom ett år sattes verket upp på Théâtre du Châtelet den 31 mars 1877Le Figaro, 1 april 1877, La Soirée Théâtrale med många ur originalensemblen. Efter två månader lades uppsättningen ner den 31 maj 1877 med 247 spelade föreställningar och biljettintäkter på 226 457 francs.Le Figaro, 2 juni 1877, La Soirée Théâtrale

Personer thumb|Christian (Vlan) och Zulma Bouffar (Prins Caprice) i Le voyage dans la Lune. RollerRöststämmaPremiärbesättning 26 November 1875Dirigent: Albert VizentiniBesättning (Châtelet) 31 mars 1877Kung VlanbarytonChristianChristianCosmosbasTissierTissierPrins QuipasserparlatenorHabayHabayMicroscopetenorPierre GrivotGuillotCactustenorLaurentCourtèsCosinusÉtienne ScipionJacquierParabaseLegrenayBeuzevillePhichipsiColleuilleColleuilleRectangleJules VizentiniGuimierOmégaMalletAugusteCoefficientChevalierPrudhommeA-Plus-BHenryPanotEn vaktÉ. ScipionJacquierEn borgareJ. VizentiniJacquierEn poetChevalierChevalierEn smedBarsagolThuillierGrosbedonChevalierPrudhommeKommissarien basGravierEn slavhandlareVan-de-GandGillotEn SéléniteBousquetPrins CapricesopranZulma BouffarZulma BouffarPrinsessan FantasiasopranNoémie MarcusLynnèsDrottning PopottemezzosopranAdèle CuinetMarcelleFlammasopranBlanche MéryNoelAdjasopranMauryGéronPhoebéDareineLévyStellaDavenayAlice RégnaultEn kvinnlig smedZ. BiedRébeccaHyperbaBauduDurandMicroma (eller Ita)BlountCapigliaBellaGodin Medborgare, hovfolk, astronomer, smeder, artillerister, månfolk, rådmän,hovdamer, vakter, börsmäklare och spekulanter

Handling thumb|upright=1.3|Klaverutdrag

Akt 1 Scen 1: Prins Caprice

Någonstans på jorden, på ett stort torg i en stad, förbereder kung Vlan en fest för sin son prins Caprice, som har återvänt hem efter en lång bildningsresa utomlands. När Caprice anländer överräcker kungen sin krona men Caprice vägrar ta emot den med motiveringen att han varken önskar styra eller gifta sig utan i stället vill ha frihet, rörelse, luft, rymd... När månen stiger upp får han idén vart hans nästa resa ska bära av. Han ber fadern att hjälpa honom till denna okända och outforskade plats. Vlan ger med sig och frågar kungarikets lärde man Microscope att finna ut en väg dit. Microscope svarar att man får bege sig till observatoriet.

Scen 2: På observatoriet

Astronomerna sätter sig emot förslaget och kräver en utredning. Caprice kör ut dem och hotar att göra samma sak med Microscope om han inte finner en väg till månen. Microscope föreslår att de ska mötas om åtta dagar och att han då ska ha kommit på hur man tar sig till månen.

Scen 3: I smedjan

Smederna slutför sitt arbete när Vlan och Caprice anländer åtta dagar senare. Microscope avslöjar hur de ska ta sig till månen: en granat uppskjuten med en kanon. Då det är troligt att projektet kommer misslyckas tvingas Microscope med på resan. Efter många intensiva övertalningsförsök från Caprice ger Vlan med sig och medföljer på resan.

Scen 4: Avfärden

Vlan, Caprice och Microscope går in i granaten. Artilleristerna tänder stubinen och med en stor explosion flyger granaten upp mot månen.

Akt 2 Scen 5: Månen

Mystiska röster hörs och en stad med konstig arkitektur blir synlig.

Scen 6: Ankomsten

"Sélénites" (Månmänniskorna) betraktar skrämt en svart prick på himlen och de frågar om det kan vara något som "terriens" (Jordmänniskorna) har skickat för att utrota dem. Kung Cosmos av Månen och hans rådgivare Cactus lugnar dem - vetenskapen har bevisat att jorden är obebodd. Med en enorm smäll kraschlandar granaten på ett hus och Vlan, Caprice och Microscope kryper ut medan "sélénites" gömmer sig. De tre männen ser en övergiven planet och deras mod sjunker då de endast har äpplen kvar som proviant. Några månmänniskor kommer fram och Cosmos frågar jordmänniskorna var de kommer i från. Deras oförskämda svar gör att Cosmos fängslar dem, men Cosmos hustru Popotte och dotter Fantasia anländer. Det är Fantasias födelsedag och hon ber fadern att skona fångarna och frige dem som en present till henne. Cosmos går med på det och föreslår att jordmänniskorna ska gästa hans palats.

Scen 7: Glaspalatset

Cosmos och Cactus visar Vlan, Caprice ich Microscope månens administration. På månen är det inget roligt att arbeta för kungen och om ingen kandidat finns väljs den tjockaste ut.

Scen 8: Pärlemorgalleriet

Caprice uppvaktar Fantasia, men hon förstår inte var kärlek är då det inte existerar på månen annat än som sjukdom - om man vill ha ett barn frågar man sig själv om det finns en marknad där det kan blomstra.

Scen 9: Parken

Caprice är förtvivlad över Fantasias oförmåga att älska honom, och han äter ett äpple. Prinsessan ger sig i väg för att leta efter honom. Attraherad av frukten (okänd för henne) smakar hon det. Omedelbart blir hon förälskad i Caprice och alla i palatset rasar.

Scen 10: Lurande skuggor

Medan natten faller ändras scenen och fantomlika varelser visar sig med ljus i huvudena.

Scen 11: Cosmos trädgård

I en stor trädgård med blommor och vatten syns stjärnor överallt och konstiga varelser dansar.

Akt 3 Scen 12: Konsultationen

Kungadömets doktor undersöker Fantasia som sitter inlåst på sitt rum, galen av kärlek. Hon flyr och träffar Caprice. För att rädda henne föreslår Caprice att de ska ge Cosmos en kärleksdryck gjord på äpplen. På grund av Fantasias ohjälpliga kärlekskrankhet vill Cosmos sälja henne, vilket är kutym på månen när en kvinna upphör att lyda. Caprice lovar Fantasia att han ska köpa henne.

Scen 13: Kvinnomarknaden

På månen är kvinnomarknaden likvärdig med börsmarknaden. Microscope anklagas av Caprice för att köpa prinsessan och i mötet med Quipasseparla (börschefen) förhandlar han med denne utifall 'börsen' går upp. Quipasseparla accepterar inte detta och blir förgiftad så han inte kan delta i köpet. Vlan och Caprice anländer utklädda till charlataner. De förespråkar en dryck som bland annat kommer göra feta människor smala. Drycken är värdefull och endast kungen är värdig den. Cosmos smakar och får panik när han tror han har blivit förgiftad - i själv verket är det ren alkohol. Quipasseparla vinner Fantasia på marknaden.

Scen 14: De fetas rike