Ingvar Rydberg, född 14 juni 1940, är en svensk översättare från arabiska och franska.

Biografi Rydberg växte upp i Helsingborg. Han intresserade sig tidigt för romanska och slaviska språk, men tack vare ett stipendium från Svenska institutet fick han tillbringa läsåret 1962/63 vid Kairouniversitetet i Förenade arabrepubliken (nuvarande Egypten) vilket för Rydberg blev en introduktion till det arabiska språket och hela den arabiska världen. År 1966 avlade han filosofisk-samhällsvetenskaplig examen vid Lunds universitet, och 1972 fil lic-examen vid samma lärosäte.

År 1972 gjorde han urval och översättning av antologin Palestinsk poesi, där han även svarade för en informativ inledning om palestinsk poesi under 1900-talet. Antologin speglar det uppsving som skedde för arabisk poesi i Israel efter sexdagarskriget, som predikar militant motstånd och framtidstro i en situation som annars präglades av missmod. Hans översättning 1977 av den egyptiska romanen Jorden fick överlag positiva omdömen, och han har senare fortsatt översätta arabiska verk till svenska, till exempel romaner av nobelpristagaren Najīb Maḥfūẓ.

Rydberg har även översatt flera böcker från franska, till exempel av den fransk-algeriska författaren Assia Djebar, där han i en recension beskrivs som "Assia Djebars ridderlige och pålitlige följeslagare på svenska".

Rydberg utnämndes 1995 till hedersdoktor vid Lunds universitet med motiveringen "hans enastående kulturgärning som översättare av arabisk litteratur".

Bibliografi Översättningar (urval) Se även förteckning på webbplatsen varldslitteratur.se.

Utmärkelser

1995 – Utnämnd till hedersdoktor vid Lunds universitet.

Referenser

Externa länkar

Kategori:Män Kategori:Födda 1940 Kategori:Levande personer Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från arabiska