Transkribering av ukrainska betyder att representera ukrainska text med något annat skriftsystem än kyrilliska alfabetet. Några bokstäver som finns inte i t.ex. latinska alfabetet, kan representeras med ett par latinska bokstäverna då man transkriberar till svenska. Transkriberingskonventioner liknar på, men är inte identiska med, transkribering av ryska.
Transkribering används mestadels för att representera person- och ortnamn. I TT-språket framhåller man att eftersom Ukrainas enda officiella språk är ukrainska, bör ukrainska namn transkriberas från ukrainska trots att de har tidigare transkriberats från ryska. Trots att ukrainska och ryska är närbesläktade språk (både är östslaviska språk) och talarna av dessa språk förstår lätt varandra, brukar man passa in varandras person- och ortnamn i sitt eget språk vilket kan leda till olika transkriberingar: den ryska politikern Dmitrij Medvedev () blir Dmytro Medvedev () på ukrainska.
Transkribering till latinska alfabetet BokstavTranskriberingExempelOBS.АaАлуштаAlusjtaБbБучаButjaВvВугледарVuhledarГhГородняHorodnjaҐgҐалаґанGalaganДdДніпроDniproЕeЕнергодарEnerhodarЄjeЄвпаторіяJevpatorijaЖzjЖитомирZjytomyrЗzЗапоріжжяZaporizjzjaИyСумиSumyІiІгорIhorЇjiІзмаїлIzmajilЙjЗеленськийZelenskyjКkКривий РігKryvyj RihЛlЛуцькLutskМmМиколаївMykolajivНnНовоукраїнкаNovoukrajinkaОoОдесаOdesaПpПавлоградPavlohradРrРівнеRivneСsСакиSakyТtТернопільTernopilУuУманьUmanФfФеодосияFeodosijaХchХарківCharkivЦtsДонецькDonetskЧtjЧернігівTjernihivШsjШепетівкаSjepetivkaЩsjtjЩастяSjtjastiaЮjuЮжнеJuzjneandra falliuІзюмIziumefter С, СЬ, Т, ТЬ, Ц, ЦЬ, З eller ЗЬ ЯjaЯлтаJaltaandra falliaБобровицяBobrovytsiaefter С, СЬ, Т, ТЬ, Ц, ЦЬ, З eller ЗЬ ЬutgårДонецькDonetsk’utgårКуп'янськKupjansk Källa:
Se även
Kyiv not Kiev Transkribering av östslaviska språk
Källor
ukrainska Kategori:Ukrainska