Halyna Mykolajivna Kyrpa (ukrainska: Галина Миколаївна Ки́рпа), född 1 januari 1950 i byn Ljubartsi, nära Boryspil, Kiev oblast, är en ukrainsk poet, prosaist, översättare och litterär redaktör. Hon är medlem i Ukrainas nationella författarförbund (1986) och är författare av dikter och prosa för barn och vuxna. 2019 tilldelades hon den svenska Nordstjärneorden för sitt översättningsarbete.

Biografi Kyrpa föddes den 1 januari 1950 i byn Ljubartsi i Boryspildistriktet i Kyivregionen. Hon tog 1976 examen från filologiska fakulteten vid Kyivs statliga universitet och har 1969–1978 arbetat inom förlagsbranschen och 1978–1989 som journalist.

Produktion Diktsamlingar "Åskans födelsedag" (1984) "Fester" (1986) "Drottningens blomma" (1988) "En klunk tystnad" (1999) "Elefanten reser till mamma" (2001) "Kvällens profil" (2013), Lyriska noveller "Katrusia från familjen Chimchyk" (1992) "Huset är lika gammalt som världen" (1999) Dikter och berättelser "Den magiska knuten" (2000) Barnböcker "Mama Mariankas underhållare" (1992, medförfattare) "Tja, Gud designade allt väl" (2003), fick diplom från ordföranden för förlagsforumet i Lviv "Månen i Crib" (2012) Tvåspråkig bok "Hur många?" (2014) Noveller "Min pappa blev en stjärna" (2015) "Årets trettonde månad" (2017) "Hemstadens alfabet" (2017) "Musia och mormor" (2021) "Musia och julen" (2022).

Halyna Kyrpa är också författare till skolböckerna "Lastivka", "Vita huset", "Pysanka", "Gröna söndagen" och "En kort biografisk guide" över författarna till dessa böcker (under den gemensamma pseudonymen Oksana Veres — tillsammans med Dmytro Cherednychenko), en etikmanual för grundskolan "Andriykova Knizhka" (för årskurs 1, 2) — 1992, för tredje klass — 1993, för fjärde klass — 1996; medförfattare), en läsebok i tre volymer för förskolebarn "Ukrainsk förskola" (tillsammans med Dmytro Cherednychenko), en läsebok för skolbarn "Om mamma" (2001), en antologi med poesi från den ukrainska diasporan "Löv från Vyriyu" (tillsammans med Dmytro Cherednychenko — 2001, 2002), läroböcker i världslitteratur för grundskolan "Världen från A till Ö" i tre volymer (2007).

Halyna Kyrpas verk har översatts till albanska, engelska, belarusiska, polska, ryska och franska. De har tryckts i Polen, Belarus, Tjeckien, Slovakien, Kanada och USA.

Översättningar Kyrpa översätter från belarusiska, danska, tyska, norska och svenska. Hennes översättningar inkluderar följande verk: Här nedan anges originalens titlar. För de ukrainska titlarna, se artikeln i ukrainska Wikipedia. Valentin Lusjka: «Sommar hela året», dikter och sagor (1985, från belarusiska) James Krüss: «Florentina» (1983, 1991, från tyska) Jan-Olof Ekholm: «Hurra för Ludvig Lurifax» (1989, 2:a upplagan 2009, från svenska) Gösta Knutsson: berättelser om Pelle Svanslös (2005—2010, från svenska) Benny Andersen: «Alle historierne om snøvsen» (2005, från danska) H.C. Andersen: «Sagor» (2006, från danska) Knut Hamsun: «Mysterier» (2007, från norska) Christine Falkenland: «Min skugga» (2004, från svenska) Maria Gripe: «Elvis Karlsson» och «Glasblåsarns barn» (2006, från svenska) Tormod Haugen: «Zeppelin» (2006, från norska) Klaus Hagerup: « Markus og Diana» och « Markus og jentene» (2006), «Markus og Sigmund» (2016, från norska) Eva-Maria Lund (norsk författare, född 1951): «Engletyven» (2007, från norska) Gro Dahle: «Djeveltanna» (2007, från norska) Ulf Stark: «Min vän Percy, Buffalo Bill och jag » (2008; 2017), «Dårfinkar & dönickar» (2015), «Kan du vissla Johanna?» (2016), «En liten bok om kärlek», «Mitt liv som Ulf» (2017), «Sixten» (2019, från svenska) Hanne Hagerup, Klaus Hagerup: «Skummelt» (2009, från norska) Sven Nordqvist: «Pettson tältar», «Rävjakten» (2009), «Kackel i grönsakslandet » (2010), «Pannkakstårtan », «När Findus var liten och försvann», «Pettson får julbesök», «Stackars Pettson» (2012), «Tuppens minut» (2012), «Findus flyttar ut» (2015), «Julgröten» (2016, från svenska) Ole Lund Kirkegaard: «Otto er et næsehorn» (2010, från danska) Per Petterson: «Ut og stjæle hester» (2010, från norska) Åke Holmberg: «Ture Sventon, privatdetektiv» (2010, från svenska) Astrid Lindgren: «Sunnanäng», «Nils Karlsson Pyssling», «Lotta på Bråkmakargatan» (2010), «Madicken» (tre delar, 2017, från svenska) Maria Parr: «Vaffelhjarte» (2011, från norska) Klaus Hagerup: «Markus og den store fotballkjærligheten» (2011; från norska) Maria Parr: «Tonje Glimmerdal» (2012, från norska) Knut Hamsun: «På gjengrodde Stier» (2013, från norska) Barbro Lindgren: «Loranga» (2015, från svenska) Rose Lagercrantz: «Mitt lyckliga liv», «Mitt hjärta hoppar och skrattar» (2018, från svenska) Ellen Karlsson: «Snöret, fågeln och jag» (2018, från svenska) Gunhild Sehlin: «Marias lilla åsna» (2017, från svenska)

Hon har översatt trilogin "Tystnadens zon" av Serhiy Hrachovskyj (opublicerad) och enstaka verk: (från belarusiska) av Maksym Tank, Volodymyr Korotkevych, Serhiy Paniznyk, Kazimir Kameisha, Mykola Maljavka, Nina Matiash, Serhiy Tarasov (från svenska) av Inger Sandberg, Gunnel Linde, Ulf Stark, Edith Södergran, Bo Setterlind, Bengt Skördeman, Artur Lundkvist, Jujja och Tomas Wieslander, Gunnar Ekelöf, Vilhelm Ekelund, Erik Blomberg, Werner Aspenström, Harry Martinson, Elmer Diktonius, Ingrid Sjöstrand, Siv Widerberg, Marianne Sandels, Hjalmar Söderberg, Pär Rådström (från danska) av Lisbet Torp (från norska) av Jo Tenfjord, Alf Prøysen, Arnulf Øverland, Gunvor Hofmo (från tyska) av Christine Busta, Friedrich Schiller, Ingeborg Bachmann, Wilhelm Szabo, Moritz Hartmann

Litterära studier Kyrpa har skrivit artiklar om andra författare: om Sara Lidman: "Konstnärligt valspråk — sanningen" (till Olha Senjuks utgåva av «Ön. Jag och min son», 1984) om August Strindberg: "Poeten och epokens samvete" (till Olha Senjuks översättning av «Röda rummet», 2009) om Viktor Blyznets, Mykola Vingranovsky, Olha Senjuk (i tidningen "Slovo Prosvita") om Natalka Poklad, Ljudmila Zadorozjna, Olga Mak, Lesia Chraplyva (i tidningen "Our Life", USA), etc.

Utmärkelser 1996 — Ivan Ohienko-priset 2004 — Diplom från ordföranden för förläggarforumet i Lviv 2005 — Svitloslov-priset (för "Metaforens rena utstrålning") 2007 — Maksym Rylsky-priset inom litterär översättning från skandinaviska språk 2011 — Kristallfågelpriset 2016 — Olena Pchilka litterära pris 2017 — Berättelsen "Årets trettonde månad" var nominerad till BBC:s pris för årets bok 2017 2017 — Berättelsen "Årets trettonde månad" inkluderades i listan över bokpublikationer som nominerats till Ukrainas presidents pris för årets ukrainska bok 2018 — Inkluderad i IBBY: s hederslista 2018 för översättningen av boken "Odds and Tedious" (Old Lion Publishing House, 2018) 2019 — tilldelades den svenska Nordstjärneorden för sitt enastående bidrag till att stärka de ukrainsk-svenska banden och sitt givande arbete inom översättning av svensk barnlitteratur

Referenser

Noter

Externa länkar «Листок з вирію» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — А — Л. — С. 554. Галина Кирпа: «Думаю, прірви між поколіннями немає. Її створюють штучно. Прірва є між талантом і шарлатанством» Галина Кирпа: «Оскільки я ніколи не мала шансів на те, що колись-таки по-справжньому виросту, то люблю читати книжки для дітей» Галина Кирпа: «Якщо перекладачі писатимуть романи, хто перекладатиме?» Кирпа Г. Астрід, яка жила над дахом. «Мама» Карлсона і Пеппі мріяла вивчити українську мову Галина Кирпа: Машинку, на якій друкувала заборонені твори, довелося знищити // Читомо

Recensioner Sandels M. Gunnar Ekelöf på ukrainska // Gunnar Ekelöf-sällskapets medlisblad. — 1999. — Häfte 21, årg. 10, nr. 2. — S. 3 (Recension av boken "En klunk tystnad: Dikter och översättningar", K., 1999) (sv.). Burkut K. ”Victoria” av Knut Hamsun: till 125-årsjubileet av den första publiceringen. Några kommentarer om de senaste översättningarna av berättelsen // Ord och tid. – 2023. – Nr. 3. – P. 85-90. Dzyubyshyna-Melnyk N. Y. Dikter av Halyna Kyrpa för barn / Natalia Dzyubyshyna-Melnyk // Ordets kultur. — 2000. — Problem. 53-54. — S. 150-154. Marchenko N., Shalak O. Halyna Kyrpa. Månen i vaggan. Pavlenko M. Berget som är det värsta av alla. Schellack O. Månens vinkling. Yakavenka N. NOSCE TE IPSUM (känn dig själv) // Litterära Belarus. — 2012. — 27 april. — S. 23. (belarusiska)

Kategori:Ukrainska redaktörer Kategori:Ukrainska översättare Kategori:Översättare från svenska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Födda 1950 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor