Oleh Bohdanovytj Korol (ukrainska: Оле́г Богда́нович Коро́ль), född 11 mars 1952 i byn Lutjytsi, Sokal-distriktet, Ukraina, är en ukrainsk översättare från svenska, engelska, polska, tjeckiska, bulgariska, tyska, franska. Han bor och arbetar i Lviv.
Från svenska har han översatt och publicerat nitton böcker. Det började med fem böcker av Willy Kyrklund. Han har medverkat i flera tidskrifter och varit litteraturredaktör i tidningen "Express" i Lviv. Hans första översättning publicerades 2007, romanen Solomons sång av den amerikanska författaren och Nobelpristagaren Toni Morrison.
Biografi Oleh Korol föddes i Lutjytsi, son till Bohdan Korol (1929–1992), lärare i ukrainska språket och historia, och Maria Korol (1930–2020), lärare i franska. 1954 flyttade familjen till byn Volytsia, Lviv oblast. Där gick Oleh åtta år i folkskolan från 1959 till 1967. Han tillbringade sin barndom och ungdom i byn med sin bror Roman (1956–2023).
Hans farfar Stepan var lärare i ukrainska och tyska och såg till att Oleh kunde läsa före fyra års ålder. Ända från barnsben hade han en passion för språk och redan i förskolan tog han sina första tyskalektioner av sin farfar. Han lärde sig också polska av farfar och farmor Hanna. Ryska studerade han flitigt via radio och barnböcker, för på 1950-talet var det få i byn som behärskade detta språk. Sedan, i femte klass, plöjde han sin mors franska läroböcker för årskurs fem till åtta.
Redan som ung bestämde sig Oleh Korol för att bli antingen författare eller konstnär. Men år 1969, efter examen från gymnasiet nr 1 i Sokal, började han på Lvivs polytekniska institut. Han arbetade som svarvare vid en lantbruksverkstad i Sokal och åkte till Tjervonohrad för kvällskurser. Där studerade han franska, och deltog även i tyska föreläsningar. Året därpå började studera på heltid vid samma institut (fakulteten för maskinteknik), och började även läsa engelska. Han började från grunden men hann snabbt ikapp sina klasskamrater. Under sitt första år skaffade han lånekort på Lvivs bibliotek för utländsk litteratur och läste böcker på polska, engelska, tyska, tjeckiska, slovakiska och bulgariska. Han tog examen från institutet 1975 och arbetade som ingenjör på den tekniska informationsavdelningen vid Lvivs telegrafverkstad. Där fick han då och då översätta tekniska texter. 1976–1978 förkovrade han sig i engelska vid Kievs högre språkkurser (på distans). 1978 fick Oleh Korol jobb som konstruktör på ett vägbyggnadsföretag.
Oleh Korol saknade bostad och bodde bokstavligen på sin arbetsplats från 1980 till 1985. På fritiden arbetade han deltid, slutförde studentprojekt och uppsatser inom olika tekniska discipliner, och läste mycket. Han publicerades första gången (en samling aforismer) 1982 i tidskriften "Ukraina". Medan han fortfarande var student försökte han översätta William Saroyan, men han började på allvar ägna sig åt översättningar i början av åttiotalet. Sedan dess har han arbetat nästan oavbrutet — men mestadels skrivit för skrivbordslådan. En del av översättningarna publicerades långt senare (Siewierski, Morrison, Johnson, Enquist, Kyrklund), resten förblev i elektronisk form. År 1985 vågade han att skicka sina verk till tidskriften Vsesvit — och den första publicerade översättningen var "Kurupiru" av tjecken Václav Kajdoš (1986), och sedan två berättelser av hans landsman Eduard Martin. Det fanns också polacker — Stanisław Lem och Jerzy Siewerski. Samma tidskrift publicerade hans översättningar av kriminalromaner av svenskarna Jan Mårtenson och Maria Lang.
1993, när krisen efter Sovjetunionens kollaps fördjupades och vägbyggnadsföretaget var på väg att upplösas, bytte Oleh Korol karriär och fick jobb som litteraturredaktör på tidningen Post-Postup. Sedan 1995 redigerar han nöjesbilagorna för Lviv-tidningen Express. Samtidigt, under signaturen "Herr Oleh", har han satt ihop korsord, rebusar och liknande för denna tidning. Han ansvarade också för en poesispalt, där han har publicerat några egna dikter. Flera berättelser och dikter publicerades i olika publikationer, som almanackan "Sokolynyj kraj" (Falklandet, en ordlek med ortnamnet Sokal) och i tidningen "Holos z-nad Bugu" (Rösten från Bug). Samtidigt arbetade han som litteraturredaktör i tidningarna "Formula postupu" (1995–1996), "Kolokvium" (1995–1996), "Sportyvne revy" (1995, kortvarigt) och "Den" (1995, kortvarigt). Under 1996–1998 var han ensam chefredaktör för "Express" och från 1998 ansvarig för dess nöjesredaktion. Efter att ha avgått i december 2008 har han enbart ägnat sig åt översättningsarbete.
Översättningar Här anges de svenska titlarna. För de ukrainska titlarna, se nedan eller se motsvarande artikel i ukrainska Wikipedia.
Från svenska Maria Lang, Mördaren ljuger inte ensam, tidskriften Vsesvit, nr 7, 1998 Jan Mårtenson, Demonerna, tidskriften Vsesvit, nr 5-6, 2000 Henrik Meinander, Finland 1944 (2010) Eyvind Johnson. Än en gång, kapten! (2013) Bohdan Kentrschynskyj. Mazepa (2013) Per Olov Enquist. Livläkarens besök (2014) Willy Kyrklund. Solange (2014) Willy Kyrklund, Ångvälten (3 noveller: Ångvälten, Hermelinens död och Den överdrivne älskaren, 2015) Mari Jungstedt, Det fjärde offret (2015) Verner von Heidenstam, Karolinerna (2015) Karin Boye, Kallocain (2016) Selma Lagerlöf, berättelserna "En julgäst" och "En historia från Halstanäs", tidskriften Dzvin, nr 11, 2017. Henning Mankell, Den femte kvinnan (2019) Selma Lagerlöf, En herrgårdssägen (2020) Jan Mårtenson, Demonerna (2022) Maria Lang, Mördaren ljuger inte ensam (2022) Maria Lang, Kung Liljekonvalje av dungen (2023) Maria Lang, Se döden på dig väntar (2023) Maria Lang, Svart sommar (2024) Selma Lagerlöf, trilogin Löwensköldska ringen (med Charlotte Löwensköld och Anna Svärd, 2024)
Från engelska
Toni Morrison, Solomons sång (2007) William Faulkner. Ljus i augusti (2013) Siddhartha Mukherjee, The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer (2013) Clifford G Christians (m. fl.), Media Ethics (2014) Ambrose Bierce, berättelser (A Horseman in the Sky, Chickamauga, One of the Missing, Killed at Resaca, The Hypnotist, The Boarded Window, A Jug of Syrup), i tidskriften Kurier Kryvbasu, nr 293-294-295, april, maj, juni 2014 Muriel Spark, Portobello Road, tidskriften Kyiv, nr 6, 2014 John Fowles, Illusionisten (2016) även (2022) Theodore Sturgeon, It!, tidskriften Dzvin, nr 1, 2017 Robert Arthur Jr., Postpaid to Paradise, tidskriften Dzvin, nr 2, 2017 Graham Greene, Slutet på historien (2017) Ambrose Bierce, Collected Works (2017) . Innehåller "Tales of Soldiers and Civilians", "In the Midst of Life" och "Can Such Things Be?" Ray Bradbury, Something Wicked This Way Comes (2017) även (2025) Henry William Brands, American Colossus: The Triumph of Capitalism, 1865–1900 (2017) F. Scott Fitzgerald, I'd Die For You: And Other Lost Stories (2018) Vladimir Nabokov, The Real Life of Sebastian Knight (2019) Irvin Yalom, When Nietzsche Wept (2019) Irvin Yalom, Marilyn Yalom, A Matter of Death and Life (2021) Chris Wallace, Mitch Weiss, Countdown 1945: The Extraordinary Story of the Atomic Bomb and the 116 Days That Changed the World (2022) . Boken fick 7:e placering i "årets bok 2022" Max Seeck, The Witch Hunter (2022) Peter S. Beagle, The Last Unicorn, Two Hearts (2024) Sidney Sheldon, If Tomorrow Comes (2025)
Från polska
Stanisław Lem, "Professor Donda", tidskriften Vsesvit, nr 4, 1988 Jerzy Severski, "Fem gånger mord", tidskriften Vsesvit, nr 3—12, 2002 Yakov Honigsman, "Lvivs judiska katastrof (1941-1944)", tidningen "Y", nr 58, 2009 Stanislav Vincenz, "Imaginär verklighet?", tidningen "Y", nr 58, 2009 Stanislav Vincenz, "Lvivs kosmopoliter", tidningen "Y", nr 58, 2009 Stanisław Lem, "Professor Donda", i boken "Från Ion den Stilles stjärndagböcker. Från Ion den Stilles minnen. Fred på jorden" från serien "Lems Pentateuk", volym 3. (2017) , Stanislaw Lem. TV- och radiopjäser "Berättelsen om den förste frostbitne mannen", "Den trogna roboten", "Professor Tarantogas resa", "Professor Tarantogas märkliga gäst", "Mottagningstimmen hos professor Tarantoga", "Månljusnatt", "Existerar du, herr Jones?", "Krypandet", "Professor Tarantogas svarta rum", "Puff Pie" / "Lems sex böcker", volym 2 (2021)
Från tjeckiska
Václav Kaidos. "Kurupiru", tidskriften Vsesvit, nr 1, 1986 Edward Martin . "Superservicebegravningsbyrån", tidskriften Vsesvit, nr 6, 1989 Edward Martin. "Geisha", tidskriften Vsesvit, nr 11, 1990 Eduard Petishka . "Dagen som den borde vara", almanackan Falklandet, nr 23-24, 2024 Myroslav Kostka. "Ah, Leo, Leo...", almanackan Falklandet, nr 23–24, 2024
Från tyska
Dikter av österrikiska (Paul Celan, Georg Trakl) och tyska (Jens Gerlach, Armin Müller, Helmut Preisler, Friedhelm Glüger, Walter Werner) poeter, almanackan Falklandet, nr 19—20, 2019—2020
Från franska
Alain Finkielkraut, "Världen som förkastar väst", tidningen "Y", nr 6, 1995 Jean-Marie Domenac. "Europa: En utmaning för kulturen", tidningen "Y", nr 6, 1995
Från bulgariska Ett urval av dikter av bulgariska poeter (Dora Gabe, Atanas Dalchev, Nikola Vaptsarov, Veselin Khanchev, Valery Petrov, Petar Alipiev, Georgiy Dzhagarov, Nikola Khristozov, Anastas Stoyanov, Orlin Orlinov, Andrey Germanov, Evtim Evristomov, Ivan Nikristomov, Ivan Nikistomov), almanackan Falklandet, nr 7, 2007
Från ukrainska Oleh Korol, "Ukrainsk-polskt" (översättningar till polska av dikter av Danylo Kulinyak, Mykola Ryabchuk, Volodymyr Polyanchuk, Vasyl Tereshchuk, Roman Skyba, Volodymyr Pavliv, Dmytro Onkovych, O. Kryshtaleva och Mykola Semenyuk, 2014)
Egna verk Samlade dikter, tidskriften Dzvin, nr 12, 2017
Utmärkelser År 2013, vid XX Publishers' Forum i Lviv, inkluderades "Kejsaren av alla sjukdomar: En biografi om cancer" bland forumets tjugo bästa böcker, och översättaren tilldelades en personlig utmärkelse och ett certifikat från jurymedlemmen Olga Gerasymiuk "för ett enastående bidrag till den ukrainska översättningen av speciallitteratur som bekräftar mänskligheten."
Referenser
Noter Volodymyr Poljantjuk, Він наблизив Фінляндію до України (Han för Finland närmare Ukraina), Голос Сокальщини, 3 mars 2014, läst 2 december 2025. Lev Hrytsyuk, Інтерв'ю з перекладачем: 39. Олег Король (Intervju med översättare: 39. Oleh Korol), (på Hrytsyuks blogg) WhyTranslator : Literature and Translation. In English, Ukrainian, and Swedish, 4 juli 2012, läst 2 december 2025. Valentyna Bludova, Нещодавно у редакції “Голосу з-над Бугу” побував Олег Король (Oleh Korol besökte nyligen redaktionen för Rösten från Bug), Голос Сокальщини, 21 mars 2015, läst 2 december 2025. Король, Богдан - син Олег (Korol, Bohdan - sonen Oleh), i Oleh Romaniv, Сокальська гімназія : Пропам’ятна книга (Sokals gymnasium : minnesbok, 2001), läst 2 december 2025. Chrystyna Dorozjovets, Тонкощі перекладу (Översättandets subtiliteter), Zbruč, 29 oktober 2013, läst 2 december 2025.
Kategori:Födda 1952 Kategori:Levande personer Kategori:Män Kategori:Ukrainska översättare Kategori:Översättare från svenska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från polska Kategori:Översättare från tjeckiska