miniatyr|En sida från manuskriptet till den Yazidiska Uppenbarelseboken

Yazidiska Uppenbarelseboken (nordkurdiska:; sydkurdiska: ; ) är titeln på en kurdiskspråkig bok som antas vara en av yazidismens två heliga böcker, den andra är Den svarta boken (). Äktheten av dess helighet har dock inte bekräftats. Boken uppger sig vara Melek Taus ord, där han förklarar olika ansvarsområden, välsignelser och olyckor efter eget tycke, och som människor inte har något att säga till om.

Upptäckt och äkthet Shaykh ʿAbdallāh al-Ratabkī (död 1746) nämnde en helig yazidisk text kallad Jilwa, och han tillskrev dess författarskap till Sheikh Adi ibn Musafir. Detta upprepades av R.H.W. Empson år 1928, som dessutom uppgav att boken var skriven av Sheikh Adi till Fakhr ad-Din ibn Adi. R. Detta förnekades dock av R. Frank, i hans diskussion om Jilwa år 1911.

När utländska forskare började studera yazidier på 1850-talet utgick de från att samfundet hade egna heliga böcker och försökte därför hitta dem. Yazidiernas muntliga traditioner bekräftar att sådana böcker funnits, men det var länge okänt om de bevarades i hemlighet i yazidiska hem eller om de hade gått förlorade i samband med massakrer. På 1880-talet påträffades kopior av den yazidiska uppenbarelseboken, och från slutet av 1800-talet till början av 1900-talet cirkulerade flera exemplar i Irak som påstods vara autentiska. Den assyriske före detta munken och manuskripthandlaren Jeremiah Shamir från Ankawa utanför Erbil tycks ha varit inblandad i denna verksamhet.

En engelsk översättning av Yazidiska uppenbarelseboken och Den svarta boken av Alpheus Andrus publicerades 1891, följt av en ny översättning av Edward Granville Browne 1895. Ytterligare översättningar gjordes av R.Y. Ebied, M.J.L. Young och Isya Joseph. Joseph uppgav att hans översättning grundade sig på en ursprunglig kurdisk text som han själv hade upptäckt. År 1916 Alphonse Mingana att samtliga tidigare översättningar byggde på oäkta dokument och framkastade dessutom att Shamir själv kan ha varit upphovsman till den så kallade Yazidiska Uppenbarelseboken.

Yazidierna själva kände till böckerna innan det västerländska intresset började på 1850-talet, även om den stora majoriteten av dem aldrig hade sett till dem.

Innehåll Boken är skriven i förstapersonsperspektiv med en berättare som talar som en överordnad varelse. Boken inleds med en kort introduktion, följt av fem kapitel.

Referenser

Noter

Kategori:Yazdanism Kategori:Kurdiskspråkig litteratur