Surinamesisk hindustani (även sarnami hindustani, eller bara sarnami) är ett indoariskt koinespråk och den surinamesiska varieteten av karibisk hindustani. Språket har tillkommit genom en blandning av de olika indoariska språk och dialekter som talades av de brittiska indiska kontraktsarbetarna som flyttade till Karibien för arbete. De indoariska språk som låg till grund för varieteten är bhojpuri, awadhi och hindustani (hindi-urdu), och i mindre utsträckning även från andra biharispråk och centralindoariska språk, såsom magahi, maithili och braj. Surinamesisk hindustani har också influerats av och lånat in en del av ordförrådet från nederländska, engelska och i mindre utsträckning portugisiska, samt lånord från andra surinamesiska språk såsom sranantongo.
Användning Sarnami är det tredje vanligaste språket i Surinam efter nederländska och sranantongo, samt modersmål för cirka 500 000 av den surinamesiska diasporan. Sarnami talas också av många invandrare i Nederländerna. Utanför Surinam talas andra varianter av karibisk hindustani, av den lokala indokaribiska befolkningen i andra länder i Karibien. Den surinamesiska hindustanin talas fortfarande i stor utsträckning, särskilt i Surinam och Nederländerna, jämfört med andra varianter av karibisk hindustani.
Hindustani (standard-hindi respektive standard-urdu) som också har påverkat språket anses vara ett separat prestigespråk inom Surinam, medan sarnami ses som ett folkspråk och arvspråk.
Den största skillnaden mellan surinamesisk hindustani och standard-hindustani märks i grammatiken. Sarnami saknar de två kasusen som hindi har. Grammatiskt sett står Sarnami närmare bengali än hindi. Ett språkdrag som sarnami fått från nederländskan är att verbstammen är identisk med imperativformen, vilket gör att de två språkens syntax är nästan densamma. miniatyr|Två framstående sarnamipoeter: Jit Narain och Shrinivási
Musik Den musikform som mest använder sarnami kallas baithak gana. Sarnamin används också till annan musik som indisk folkmusik, klassisk indisk musik, bhajan och qawwali, samt delvis inom chutney-genren.
Se även Karibisk hindustani Fijiansk hindi
Anmärkningar
Referenser
Kategori:Språk i Surinam Kategori:Indoariska språk