”Sha, shtil” eller ”Sha, shtil, makht nisht keyn gerider” är en traditionell jiddischspråkig folkvisa. Sången handlar om ett chassidiskt samhälle, och förekommer även som barnsång med tillhörande rörelselek.
Text och översättning jiddisch translitterering översättning שאַ, שטיל, מאַכט נישט קײן גערידער דער רבי גײט שױן טאַנצן װידער שאַ, שטיל, מאַכט נישט קײן געװאַלט .דער רבי גײט שױן טאַנצן באַלד
און אַז דער רבי טאַנצט טאַנצן מיט די װענט .לאָמיר אַלע פּליעסקען מיט די הענט
און אַז דער רבי טאַנצט טאַנצט דאָך מיט דער טיש .לאָמיר אַלע קלאַפּן מיט די פֿיס
און אַז דער רבי זינגט דעם הײליקן ניגון .בלײַבט דער שׂטן אַ טױטער ליגןSha, shtil, makht nisht keyn gerider, Der rebe geyt shoyn tantsn vider; Sha, shtil, makht nisht keyn gevalt, Der rebe geyt shoyn tantsn bald.
Un az der rebe tantst, Tantsn mit di vent, Lomir ale plyesken mit di hent.
Un az der rebe tantst, Tantst dokh mit der tish, Lomir ale klapn mit di fis.
Un az der rebe zingt Dem heylikn nign, Blaybt der sotn a toyter lign.Sch, tyst, för inte oväsen, rabbinen ska snart dansa igen. Sch, tyst, ställ inte till med bråk, rabbinen ska snart dansa igen.
Och när så rabbinen dansar, dansar väggarna med honom. Låt oss klappa i händerna!
Och när så rabbinen dansar, dansar borden med honom. Låt oss stampa med fötterna!
Och när så rabbinen sjunger den heliga melodin, blir Satan liggande död.
Referenser
Kategori:Jiddischspråkiga sånger