Anders Widmark, född 1 februari 1973, är filosifie doktor i iranska språk och en framstående kännare av afghansk litteratur. Hans vetenskapliga arbete fokuserar främst på samtida prosalitteratur från Afghanistan skriven på pashto och dari. Han har verkat som lärare och forskare vid Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet.

Widmark arbetar idag främst som översättare och lektör med specialicering på Afghanistans och Irans språk och kulturer. Han är sedan många år även en hängiven ultralöpare och blev den 16:de personen i Sverige att genomföra Swedish 100 miles challenge, fyra 100 miles-lopp inom 12 månader.

Karriär Widmark disputerade 2011 vid Uppsala universitet med avhandlingen Vocies at the Borders, Prose on the Margins: Exploring the Contemporary Pashto Short Story in a Context of War and Crisis. Arbetet var banbrytande då han analyserade den samtida novellkonsten på pashto i ljuset av decennier av krig och social kris. Widmarks har i sin forskning särskilt undersökt hur afghanska författare använder fiktion för att bearbeta teman som trauma, terrorism och identitet.

Efter sin tid som forskare har Widmark etablerat sig som en av Sveriges främsta experter på afghansk litteratur och språk. Han arbetar med att översätta verk från både pashto och dari till svenska och engelska. Han har bland annat översatt noveller av Mohammad Asef Soltanzadeh, en av Afghanistans mest hyllade moderna författare. Widmark har verkat som gästredaktör för den litterära tidskriften Words Without Borders, där han introducerat afghanska noveller för en global publik. I samarbete med Farda Kulturklubben (som har publicerat en längre intervju med Widmark om hans arbete med och intresse för afghansk litteratur), har han översatt fyra skönlitterära verk som getts ut till minne av den afghanska författaren fil.dr Akram Osman. I sitt arbete som lektör bedömer, analyserar och recenserar Widmark manuskript och andra texter.

Widmark har även översatt poesi på persiska och dari, och förekommer som översättare i flera antologier utgivna av Salsal Förbundet Sverige. Han har även översatt dikter av bland annat Mohammad Sharif Saiidi och Zia Qasemi till festivalen "A Night with Buddha" som äger rum årligen på Kulturhuset i Stockholm.

Referenser

Kategori:Svenska lingvister Kategori:Födda 1973 Kategori:Levande personer Kategori:Män