Joseph Ezekiel Rajpurkar (; ), född 1834 i Bombay, död 1905, var en indisk-judisk lärare, författare och översättare tillhörande Bene Israel. Han är främst känd för sina översättningar av hebreiska liturgiska texter till marathi.
Biografi Rajpurkar föddes 1834 i Bombay i en framstående Bene Israel-familj. Hans far, Ezekiel Joseph Rajpurkar, var lärare och föreståndare för skotska missionsskolor. Rajpurkar utbildades vid Free General Assembly's Institution (nuvarande Wilson College) under den skotske missionären John Wilson, där han bland annat studerade hebreiska och engelska.
År 1856 blev Rajpurkar biträdande lärare vid David Sassoon Benevolent Institution, en skola för barn ur den bagdadjudiska församlingen i Bombay. Fem år senare utsågs han till rektor, en befattning som han innehade i omkring 40 år. År 1871 blev han examinator i hebreiska vid Bombays universitet och 1879 utsågs han till fellow vid universitetet. År 1890 blev han fredsdomare.
Författarskap och översättningar Rajpurkar behärskade såväl hebreiska som marathi och översatte mer än 20 verk ur den judiska liturgin från hebreiska till marathi, liksom ett flertal engelskspråkiga verk med judiska ämnen. Bland hans översättningar av liturgiska verk fanns en daglig bönbok, utgiven 1889 och i en ny upplaga 1924, samt machzoren, piyyutim och selichot.
År 1876 utgav han Israelache Dharmamattavishaye Shastrateel Pramane, ett försvar av judendomen som syftade till att motverka kristen mission och konversion till kristendomen bland Bene Israel. År 1887 utgav han Kuttonet Yosef, en handbok över hebreiska förkortningar. Han utgav även en hebreisk grammatik på marathi, en hebreisk läsebok för barn och böner för olika tillfällen.
År 1879 utgav Rajpurkar מראה אמונת ישראל (The True Aspect of Judaism), ett verk på marathi baserat på hans föredrag om judendomens tretton trosartiklar i Gamla synagogan i Bombay. Verket innehöll även en inledande föreläsning av Rajpurkar med en allmän framställning av judendomen.
Övrig verksamhet Vid sidan av sitt arbete som lärare, översättare och författare var Rajpurkar verksam inom Bombays judiska samhälle. I maj 1882 publicerade den muslimska, gujaratispråkiga tidskriften Bombay Cassid en blodsanklagelse mot judar. Rajpurkar kontaktade tidskriftens redaktion och påtalade att anklagelserna var grundlösa, varefter tidskriften publicerade en dementi.
Rajpurkar var under många år förste föreståndare för Shaar haRahamim-synagogan i Bombay och sekreterare för Israel Lokancha Sudronshodak Mandali (Bene Israel Improvement Society).
Källor
Kategori:Män Kategori:Födda 1834 Kategori:Avlidna 1905 Kategori:Indiska översättare Kategori:Personer från Bombay