Hugueta Sendacz, född 1926 i Łódź i Polen, är en brasiliansk körledare och jiddischkulturarbetare. Hon kom som ettåring till São Paulo tillsammans med sina föräldrar och växte upp i den judiska stadsdelen Bom Retiro, där jiddisch talades i hemmet. Hon leder kören Coral Tradição, som sjunger på jiddisch och har sina repetitioner i Folkets hus (Casa do Povo) i Bom Retiro.
Sendacz har under lång tid varit verksam inom det judiska kulturlivet i São Paulo. Hon har bland annat arbetat med jiddisk musik, teater och litteratur och intervjuades 2018 av Yiddish Book Center om sitt liv och jiddischkulturen i Bom Retiro.
Biografi Hugueta Sendacz föddes i Łódź i Polen 1926. I mars 1929 emigrerade hon tillsammans med sina föräldrar till Brasilien och familjen bosatte sig i stadsdelen Bom Retiro i São Paulo, som vid denna tid hade en stor judisk befolkning. Hennes far arbetade som hattmakare och startade senare en egen fabrik i stadsdelen. Enligt Sendacz lämnade familjen Polen bland annat på grund av den ekonomiska krisen och den tilltagande antisemitismen.
Sendacz växte upp i Bom Retiro och hade jiddisch som språk i hemmet. Under sin uppväxt kom hon i kontakt med det omfattande judiska kulturlivet i stadsdelen, där bland annat jiddisch teater och musik spelade en viktig roll.
Hon utbildade sig i piano vid Conservatório Dramático e Musical de São Paulo, där hon bland annat hade Mário de Andrade som lärare. Senare studerade hon även dirigering.
Sendacz deltog under 1950-talet i det judiska kulturlivet i São Paulo. Hon var medlem av kören Coral Scheffer och deltog i den teatrala verksamheten vid Instituto Cultural Israelita Brasileiro (ICIB), vars teaterverksamhet var knuten till Teatro de Arte Israelita Brasileiro (TAIB). År 1955 blev hon medlem av ICIB:s teaterkommitté och året därpå medverkade hon i uppsättningen Bolingbrok e Cia. av den brasilianske dramatikern Martins Pena.
Sendacz har även arbetat som översättare och skådespelare. Hon har bland annat översatt material mellan jiddisch och portugisiska och medverkat i projekt som rör jiddisch teater och litteratur.
Coral Tradição Sendacz var en av grundarna av och blev dirigent för Coral Tradição, en kör knuten till Fokets hus i Bom Retiro. Kören har varit verksam vid institutionen sedan 1988 och är inriktad på jiddischspråkig sång. Repertoaren omfattar bland annat folkliga sånger, kärlekssånger, vaggvisor och protestsånger.
Kören sjunger uteslutande på jiddisch och har som uttalat syfte att bevara språket och den judiska kulturen genom gemensam sång. Repetitionerna hålls på måndagar i Folkets hus. Under Sendacz ledning har kören också medverkat vid evenemang och konserter med anknytning till den judiska kulturen i São Paulo.
Sendacz har även medverkat som arrangör och översättare i projekt knutna till Coral Tradição. Hon har bland annat gjort körarrangemang och arbetat med översättning, revidering och translitterering av jiddischtexter för körens repertoar.
Senare verksamhet Sendacz har fortsatt att vara verksam inom jiddisch kultur långt upp i åldern. Hon har intervjuats av bland andra Museu da Pessoa och Yiddish Book Center om sitt liv, den judiska kulturen i Bom Retiro och jiddischens ställning i Brasilien.
År 2024 medverkade Coral Tradição under Sendacz ledning i konstnären Yael Bartanas film- och ljudverk Mir Zaynen Do! (”Vi är här!”). Verket sammanför Coral Tradição med den afrobrasilianska musikgruppen Ilú Obá de Min och utgår bland annat från erfarenheter av diaspora och kulturell överföring. Filmen har visats internationellt.
Sendacz har även medverkat i utgivningen Shames, ett projekt av Folkets hus och 55SP med Coral Tradição. Hon medverkade där som körledare, arrangör och medverkande röst samt arbetade med översättning och translitterering av jiddischmaterial.
Källor
Kategori:Kvinnor Kategori:Födda 1926 Kategori:Levande personer Kategori:Personer från Łódź Kategori:Personer i Brasilien under 1900-talet Kategori:Personer i Brasilien under 2000-talet