Jörgen Axel Torgny Peterzén, pseudonym Jonas Norén, född 30 maj 1941 i Kopparberg i Bergslagen, död 9 mars 2018 i Stockholm, var en svensk förlagsredaktör, skribent och översättare. Han verkade särskilt som introduktör inom genrerna science fiction och fantasy på svenska.
Biografi Efter realexamen 1958 utbildade sig Peterzén till väg- och vatteningenjör vid Stockholms tekniska institut. Efter en kortare anställning på Vattenbyggnadsbyrån bytte han dock bana, studerade nordiska språk och litteraturvetenskap vid Stockholms universitet och blev förlagsredaktör. Han arbetade på Lindqvist Förlag och Askild & Kärnekull. Det senare förlaget, som gav ut mycket science fiction, köptes 1981 upp av Natur & Kultur och fick heta Legenda i stället. Peterzén blev kvar och hade som redaktör en tydlig specialinriktning på science fiction och fantasy. Han arbetade på NoK till pensioneringen.
Här introducerade han bland andra Stephen Donaldson, Frank Herbert, Robin Hobb och Robert Jordan på svenska. Några profilerade översättare som han anlitade var Lena Karlin, Jan Risheden, Ylva Spångberg och Stefan Stenudd. Peterzén översatte även själv ett antal böcker, ibland under pseudonymen Jonas Norén som han delade med en annan science fiction-introduktör, Sam J. Lundwall.
År 1971 gav han ut den egna fackboken Magi – en resa i myt och verklighet.
Efter flera års förberedelser bildade Peterzén 1972 Tolkiensällskapet Forodrim i Stockholm tillsammans med Lundwall och vetenskapsjournalisten Anders Palm. Peterzén ledde föreningen i flera år, och den kom att inspirera många blivande svenska författare, översättare och konstnärer.
Jörgen Peterzén ligger begravd på Bromma kyrkogård.
Bibliografi Magi – en resa i myt och verklighet (1971)
Översättningar (urval) Jonathan Stroud: Magikerns port (Ptolemy's gate) (Natur & Kultur, 2007) Jonathan Stroud: Golems öga (The Golem's eye) (Natur & Kultur, 2005) Jonathan Stroud: Amuletten från Samarkand (The Amulet of Samarkand) (Natur & Kultur, 2003) Gillian Rubinstein: Rävspel (Foxspell) (Valentin, 1997) Gillian Rubinstein: Galax Arena (Galax Arena) (Valentin, 1996) Terry Farish: Sången om Lucy Lu (Why I'm already blue) (Valentin, 1991) Harold Courlander: Resan till Asamando och andra afrikanska berättelser (The crest and the hide) (Nyblom, 1986)
Referenser
Noter
Kategori:män Kategori:Födda 1941 Kategori:Avlidna 2018 Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenska redaktörer