Thekla Maria Hammar, född 16 januari 1872 i Ronneby, död 9 juni 1953 i Fontenay-aux-Roses, Frankrike, var en svensk lexikograf och översättare.
Thekla Hammar var vid sin studentexamen 1891 den första kvinnliga studenten vid Karlskrona läroverk och blev fil. kand. i Uppsala 1896. Hon var därefter verksam som lärarinna och publicerade Anthologie des poètes lyriques françaises (1908) och Vocabulaire français-suédois (1913). Vid första världskrigets utbrott var hon i Paris och hindrades av kriget från att resa hem. Hon tog då anställning som sjuksköterska i franska armén; för sina insatser där belönades hon med medalj. Efter krigets slut arbetade hon i en parisläkares laboratorium ända till 1939 men var även verksam som lexikograf.
1922 utkom hennes Svensk-franskt parlör-lexikon och 1936 den i svenska läroverk allmänt använda Svensk-fransk ordbok. Hon utgav även den fransk-svenska parlören Petit dictionnaire français-suédois (1950) samt översatte till franska arbeten av Selma Lagerlöf och andra nordiska författare. Delar av Hammars korrespondens (bland annat ett 50-tal brev från Selma Lagerlöf) finns i Uppsala universitetsbibliotek.
Bibliografi Svensk-fransk ordbok (1936) (1095 s., många upplagor fram till 1993) Översättningar av Selma Lagerlöf, bland annat Antikrists mirakler (Les miracles de l'Antéchrist), Nils Holgersson resa (Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède), Herr Arnes penningar (Les écus de messire Arne), Körkarlen (Le charretier de la mort).
Referenser Franz Josef Hausmann (red.): Internationales Handbuch zur Lexikographie, Volym 3, s. 3041 Om Hammars släktingar Om Hammars födelse- och dödsort
Kategori:Svenska lexikografer Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från svenska Kategori:Födda 1872 Kategori:Avlidna 1953 Kategori:Kvinnor Kategori:Personer från Ronneby Kategori:Svenskar i Frankrike