Hans John Arvid Levander, född 21 september 1914 i Maria Magdalena församling, Stockholms stad, död 13 mars 2012,Dödsannons i Svenska Dagbladet, 1 april 2012, s. 28. var en svensk litteraturvetare, litteraturkritiker, författare, lexikograf och översättare.
Biografi Levander tog 1932 studentexamen vid Nya Elementarskolan i Stockholm. Han studerade därefter litteraturhistoria och nordiska språk vid Stockholms högskola, där han 1944 blev filosofie doktor på avhandlingen Sensitiva amorosa: Ola Hanssons ungdomsverk och dess betydelse för åttiotalets litterära brytningar. Han var anställd vid Albert Bonniers förlags lexikonredaktion 1942–70, och skrev litteraturkritik i Morgon-Tidningen 1950–58, Dagens Nyheter 1970–76 och Svenska Dagbladet 1977–91.
Levander skrev monografier om författare som Hermann Hesse, Thomas Mann, Fjodor Dostojevskij, Nikolaj Gogol och Anton Tjechov. Hans mest kända bok, Litterära gestalter från 1985 (ny upplaga 1992 med titeln Vem är vem i böckernas värld), är ett alfabetiskt uppslagsverk över personer ur världslitteraturen. Levander utgav även tre skönlitterära verk: novellsamlingarna Näckrossjön (1953) och Historier kring ett timglas (1991), samt romanen Fridlyst park (1956).
Bland hans översättningar, som han ibland genomförde tillsammans med hustrun Marianne, märks verk av nobelpristagarna Hermann Hesse och Elias Canetti.Ludvig Berggren, Karin Levander, "Hans Levander, 1914–2012", i Svenskt översättarlexikon. Hämtad 10 februari 2023.
Familj Hans Levander var son till stadsfogden Arvid Levander och Greta, född Thorstenson. Han gifte sig 1942 med fil. mag. Marianne Müller (1918–2021). Tillsammans fick de tre barn: Karin (f. 1945), Martin (1946–2004) och Bo (f. 1951)."Levander, Hans J A", i Vem är det: svensk biografisk handbok, red. Hans Uddling och Katrin Paabo (Stockholm: Norstedt, 1992), s. 648. Hämtad 10 februari 2023.
Bibliografi Sensitiva amorosa: Ola Hanssons ungdomsverk och dess betydelse för åttiotalets litterära brytningar, diss. (Stockholm: Åhlén & Åkerlund, 1944). Libris 11770 Hermann Hesse (Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1949). Libris 758490 Näckrossjön: noveller (Stockholm: Bonnier, 1953). Libris 667282 Fridlyst park: roman (Stockholm: Bonnier, 1956). Libris 2039191 Hjalmar Bergman (Stockholm: Natur & Kultur 1957). Libris 366307 Fjodor Dostojevskij (Stockholm: Natur & Kultur 1959). Libris 679748 Nikolaj Gogol (Stockholm: Natur & Kultur, 1960). Libris 8074697 Thomas Mann: silhuetten och verket (Stockholm: Bonnier, 1964). Libris 8075560 Anton Tjechov (Stockholm: Natur & Kultur, 1969). Libris 562393 Tur och retur 1800-talet: litterär orientering (Stockholm: Liber, 1979). Libris 7259631. Hermann Hesse: en outsiders väg (Stockholm: Bokförlaget Forum, 1983). Libris 7254895. Litterära gestalter: en uppslagsbok (Stockholm: Bonnier, 1985). Libris 7246980. Tre ryssar: Gogol, Dostojevskij, Tjechov (Stockholm: Carlsson bokförlag, 1988). Libris 7665773. Historier kring ett timglas (Stockholm: Carlsson, 1991). Libris 7666052. Vem är vem i böckernas värld: litterära gestalter från A till Ö, omarb. och utök. uppl. av Litterära gestalter: en uppslagsbok (Stockholm: Rabén & Sjögren, 1992). Libris 8349381. Thomas Mann och hans tid: liv och verk, rev. utg. av Thomas Mann: silhuetten och verket (Stockholm: Carlsson, 1995). Libris 7622005.
Översättningar (urval) Léon Frapié, Storstadsbarn: roman (La maternelle), övers. Hans och Marianne Levander (Stockholm: Saxon & Lindström, 1944). Libris 1397899 Achim von Arnim, Den galne invaliden och andra berättelser (Der tolle Invalide m.fl.), övers. Hans och Marianne Levander (Stockholm: Tidens förlag, 1957). Libris 1178249 Comte de Lautréamont, Maldorors sånger (Les chants de Maldoror), urval och övers. Hans Levander, ill. Salvador Dalí (Stockholm: FIB:s Lyrikklubb, 1968). Libris 1185268 Hermann Hesse, Stunder i trädgården: en idyll (Stunden im Garten) (Stockholm: FiB:s Lyrikklubb, 1969). Libris 1628776 Thomas Mann, Sången om ett barn: en idyll (Gesang vom Kindchen) (Stockholm: FiB:s Lyrikklubb, 1971). Libris 10127 Hermann Hesse, Brunnsgästen: anteckningar från en brunnskur i Baden (Kurgast: Aufzeichnungen von einer Badener Kur) (Stockholm: Aldus/Bonnier, 1972). Libris 8344979. Honoré de Balzac, Kusin Bette (La cousine Bette) (Stockholm: Forum, 1974). Libris 7254000. August Strindberg, En dåres försvarstal: Oslomanuskriptet (Le plaidoyer d'un fou), övers., noter och efterskrift Hans Levander (Stockholm: Forum, 1976). Libris 7254212. Dieter Kühn, Festspel för rödskinn (Festspiel für Rothäute) (Stockholm: Forum, 1976). Libris 7254200. Dieter Kühn, Stanislaw tigaren (Stanislaw der Schweiger) (Stockholm: Forum, 1977). Libris 7254352. Botho Strauss, Tillägnan: en berättelse (Die Widmung) (Stockholm: Norstedt, 1979). Libris 7152893. Botho Strauss, Buller (Rumor) (Stockholm: Norstedt, 1981). Libris 7153315. Elias Canetti, Den räddade tungan: historien om en ungdom (Die gerettete Zunge) (Stockholm: Forum, 1979). Libris 8350501. Elias Canetti, Facklan i örat: berättelsen om mitt liv 1921–1931 (Die Fackel im Ohr) (Stockholm: Forum, 1981). Libris 8350521. David Malouf, Ett förvandlat liv (An Imaginary Life) (Stockholm: Forum, 1981). Libris 7254633. Historien om doktor Johann Faustus: den tyska folkboken från 1587 (Faust), övers., inl. och noter av Hans Levander (Stockholm: Forum, 1981). Libris 7254692. Franz Kafka, Slottet (Das Schloss), övers. och efterord Hans Levander, ill. Torsten Billman (Stockholm: Carlsson, 1990). Libris 7665919. Elias Canetti, Urets hemliga hjärta: anteckningar 1973–1985 (Das Geheimherz der Uhr) (Stockholm: Forum, 1996). Libris 7256501.
Priser och utmärkelser 1956 – Boklotteriets stipendiat 1973 – Schückska priset 1977 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
Källor
Kategori:Män Kategori:Födda 1914 Kategori:Avlidna 2012 Kategori:Författare från Stockholm Kategori:Översättare från Stockholm Kategori:Svenska lexikografer Kategori:Svenska litteraturkritiker Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från franska Kategori:Ledamöter av Kungliga Ingenjörsvetenskapsakademien