Sten Staffan Skott, född 16 augusti 1943 i Ludvika, död 24 september 2021Clas Svahns Blogg: Staffan Skott ur tiden. Läst 25 september 2021.Göteborgsposten: Journalisten Staffan Skott är död. Läst 25 september 2021.< i Huddinge distrikt i Stockholms länhttps://www.ratsit.se/19430816-Sten_Staffan_Skott_Huddinge/lozNP5MaXUGJFR0vOxXl7Pq9CjtpdbkMhx8Kxkj-To8#personuppgifterhttps://www.dn.se/familj/dodsannonser/#/CaseInline/741340, var en svensk författare, journalist och översättare med inriktning på Rysslands och Sovjetunionens historia.Rysklärarföreningen RYF: Om Staffan
Biografi Författare Skott skrev 17 böcker, varav de flesta behandlade Ryssland och Sovjetunionens historia. I boken Sovjetunionen från början till slutet behandlas Sovjetunionens historia, och i senare upplagor även Ryssland under Boris Jeltsin och Vladimir Putin. Han skrev också en bok om furstehuset Romanov.
Staffan Skott hade vida intressen. Han skrev standardverket Tidens cykelbok. Han författade även tidigt en handbok om att skriva på dator, vilket var nytt på 1980-talet, liksom en bok om ätten Bernadotte och en om det judiska folket.
Han var en uttalad antikommunist och skrev boken Aldrig mer! (1999) för unga läsare om kommunismen. Aldrig mer! har sedan utkommit i en utvidgad upplaga 2004, där han lagt till ytterligare en del som behandlar Vänsterpartiets förhållande till främst Sovjetunionen. Han utgav 1991 boken Liken i garderoben (1991), som är en kritisk granskning av Vänsterpartiets historia och utkom 2000 i en ny utgåva med titeln Liken i garderoben lever än, där den andra hälften består av 150 sidor nyskrivet material om Vänsterpartiet efter Sovjetunionens upplösning.
Skotts verk har översatts till norska, finska, estniska, polska och ryska.
Journalist Skott, som var uppvuxen i Gävle, skrev som tonåring för Arbetarbladet i Gävle, och började 1967 att skriva för Aftonbladets kultursidor. År 1973 inledde han sitt arbete för Dagens Nyheters Namn och Nytt-sidor, både som skribent och redigerare. Han skrev där kåserier om bland annat Ryssland, militärmusik och sitt liv i Kalifornien ända fram till sin pension år 2008.
Översättare Skott var Sveriges mest anlitade översättare av rysk dramatik och har bland annat översatt Anton Tjechovs sju helaftonspjäser, Gogols Revisorn och ett fyrtiotal andra pjäser. Bland hans prosaöversättningar märks urversionen av Tolstojs Krig och fred, Gogols Döda själar, Viktor Pelevins Insekternas liv samt två av Michail Gorbatjovs självbiografier.
Han har även översatt från engelska till svenska.Prosaöversättningar – Staffan Skott
I februari 2009 tilldelades han Samfundet De Nios Översättarpris.
Politik Skott var organiserad socialdemokrat från 1958 till 2007, först inom ungdomsförbundet SSU där han var en av grundarna av SAP:s skolklubb i Gävle och sedan inom moderpartiet. När Mona Sahlin 2011 avgick som partiordförande återinträdde han i partiet. Familj Staffan Skott hade fyra barn, varav två med Maria Nikolajeva https://staffanskott.wordpress.com/om-staffan/, bland dem journalisten Julia Skott.
Bibliografi (urval) (3 upplagor, övers. till finska och norska)
Översättningar (urval) Aleksandr Solzjenitsyn, Lenin i Zürich (Wahlström & Widstrand, 1976) Lev Kopelev, I evigt förvar (Askild & Kärnekull, 1977) Nikolaj Gogol, Inspektionen. En komedi i fem akter (Gidlunds förlag, 1980) Nikolaj Gogol, Döda själar (Awe/Geber, 1989) Richard Pipes, Ryska revolutionen (Natur & Kultur, 1997) Vladimir Nabokov, Nikolaj Gogol (Natur & Kultur, 1997) Anton Tjechov, Dramer (Gidlund, 2003) Lev Tolstoj, Krig och fred, ursprungsversionen (Albert Bonniers Förlag, 2006) Edvard Radzinskij, Alexander II : den siste store tsaren (Norstedts förlag, 2008) Michail Gorbatjov, Som jag minns det (Fri tanke, 2013)
Priser och utmärkelser 2003 mottog Skott på sin 60-årsdag ett fax från Rysslands minister för press, tv och massmedier Michail Lesin med uppskattning av Skotts många översättningar av ryska klassiker och moderna verk. 2009 – De Nios översättarpris
Referenser
Externa länkar
Staffan Skotts webbplats
Kategori:Svenska socialdemokrater Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenska översättare under 1900-talet Kategori:Svenska litteraturvetare under 1900-talet Kategori:Personer från Ludvika Kategori:Födda 1943 Kategori:Män Kategori:Översättare från ryska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Svenska journalister under 1900-talet Kategori:Avlidna 2021