Kerstin Ulla Margareta Roseen, född 27 augusti 1946, död 31 oktober 2024 i Nora distrikt, Örebro län, var en svensk översättare. https://www.ratsit.se/19460827-Kerstin_Ulla_Margareta_Roseen_Nora/6C_z17StE_G_TrFKMHlzsxAfz4f922ZgoJ5P4IdMvBg
Roseen översatte framförallt från ryska, bulgariska, spanska och engelska. Hennes första publicerade översättning var Bortom Ural av den bulgariske författaren Jordan Raditjkov, utgiven 1972. Hon har även översatt verk av bland andra Paul Auster, Fjodor Dostojevskij (Anteckningar från källarhålet och Idioten), Juan Goytisolo, Kathryn Harrison, Siri Hustvedt, Julie Otsuka, Lev Tolstoj (Anna Karenina) och Jeanette Winterson. Sedan 1987 var Ulla Roseen frilansande översättare på heltid.
Priser och utmärkelser 1973 – Rabén & Sjögrens översättarpris 1986 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 1990 – Letterstedtska priset för översättningen av Juan Goytisolos Förbjudet område 1993 – Albert Bonniers 100-årsminne 1995 – De Nios översättarpris 1997 – Svenska Akademiens översättarpris 1999 – Elsa Thulins översättarpris 2009 – Letterstedtska priset för översättningen av Tolstojs Anna Karenina 2020 – Samfundet De Nios Översättarpris
Vidare läsning Casta, Stefan. "Till minne: Ulla Roseen". Dagens Nyheter. 11 november 2024. Läst 18 november 2024.
Referenser
Externa länkar
Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Översättare från ryska till svenska Kategori:Översättare från bulgariska till svenska Kategori:Översättare från spanska till svenska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Mottagare av Letterstedtska priset Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Födda 1946 Kategori:Avlidna 2024 Kategori:Kvinnor