Marutei Tsurunen (ツルネン・マルテイ, 弦念丸呈, Tsurunen Marutei, ursprungligen Martti Turunen, född den 30 april 1940 i byn Jaakonvaara i Norra Karelen, Finland) är en japansk politiker, tillhörande Japans Demokratiska Parti. Hans föräldrar var bonden och skogsarbetaren Ville Heikki Turunen och Aili Esteri Tirronen. Han var generaldirektör för JDP:s internationella avdelning och blev 2002 som den förste utlandsfödde japanska medborgaren genom tiderna invald till det japanska parlamentet, där han satt till och med 2013.
Biografi Tsurunen föddes i Norra Karelen i Finland. Han har studerat vid Luther‑institutet (ungdoms‑ och socialarbete, 1964), SLEY:s missionsinstitut i Helsingfors (1967), The University of Michigan i USA (1967) och The Tokyo School of Japanese Language (1968). Han arbetade som ungdomsledare och diakon från 1957 till 1966.
1967 reste han till Japan som luthersk missionär. 1974 mötte han sin nuvarande fru och bestämde sig för att söka japanskt medborgarskap, vilket han fick 1979. I enlighet med dåvarande japansk lag skapade han sig då ett japanskt namn skrivet med kanji; han föredrar dock fortfarande att skriva sitt namn med katakana. Följande årtionde undervisade han i engelska i prefekturen Kanagawa och översatte klassiska verk till finska.
Han har översatt Berättelsen om Genji av Murasaki Shikibu till finska, en översättning som publicerades i tre delar mellan 1980 och 1983. Han har också översatt böcker av Miura Ayako (Jäätymispiste 1972, Aurinko sulattaa jään 1978) och Ihara Saikaku (Viisi naista jotka rakastivat rakkautta 1977, Kirsikkatyttö 1978, Päässälaskua 1982) till finska. Tillsammans med sin dåvarande fru Virpi Turunen har han också redigerat Pilkkeitä (1962) och Leiripilkkeitä (1964).
Tsurunen var gift med Virpi Liisa Sigrid Soveri mellan 1961 och 1975, senare med Sachiko Tsurunen. Tsurunen har två vuxna barn, en son och en dotter.
Politisk karriär 1992 kandiderade han för en plats i Yugawaras stadsfullmäktige och blev invald. Han skrev därefter en bok med titeln Här kommer den blåögde ledamoten (青い目の議員がゆく) som nådde en viss spridning. 1995 kandiderade han för första gången till parlamentet, men blev inte invald. Efter ytterligare fyra oframgångsrika valkampanjer samt en andra bok (Marutei Tsurunen, japan 日本人ツルネンマルテイ) lyckades han 2002 slutligen bli vald till ledamot av överhuset efter att Kyosen Ōhashi (大橋巨泉) avgått.
Verk Böcker 1992 Här kommer den blåögde ledamoten 2002 Marutei Tsurunen, japan
Översättningar till finska 1972 Jäätymispiste av Miura Ayako 1977 Viisi naista jotka rakastivat rakkautta av Ihara Saikaku 1978 Aurinko sulattaa jään av Miura Ayako 1978 Kirsikkatyttö av Ihara Saikaku 1980–1983 (tre delar), Berättelsen om Genji av Murasaki Shikibu 1982 Päässälaskua av Ihara Saikaku
Källor
Externa länkar Hemsida Hemsida The Foreigner - Japan : A Conversation with Japan's Blue-Eyed Politician (June 2003) Marutei Tsurunen visit's in his old home in Jaakonvaara, Lieksa, Finland (bilder)
Kategori:Japanska politiker under 2000-talet Kategori:Män Kategori:Födda 1940 Kategori:Levande personer Kategori:Personer från Lieksa Kategori:WP:Projekt Japan