Іри́на Альбе́ртівна Іва́нченко (нар. 17 квітня 1974, Київ) — український поет, волонтер, перекладачка. Авторка семи поетичних книжок. Редактор відділу поезії журналу "Райдуга" (Київ). Член Національної спілки письменників України.

Твори перекладені англійською, французькою, німецькою, нідерландською, польською.

Біографічні відомості

Народилася та виросла у Києві. Закінчила математичну школу, а згодом 1997 року — факультет прикладної математики Київського політехнічного інституту.

Під час навчання в КПІ почала працювати редакторкою друкованих видань. Згодом опанувала юриспруденцію, викладала трудове право та суміжні дисципліни в Національній академії керівних кадрів культури та мистецтв, читала авторські семінари та лекції з трудового права для широкого загалу. Авторка багатьох статей з трудового права, захисту персональних даних, соціальної політики, захисту прав військовослужбовців, що друкувалися в професійних медіа. З 2008 до 2022 року — шеф-редакторка напрямку "Кадри" у Цифровому видавництві MCFR (нині — Цифрове видавництво Екпертус Медіа).

З 2017 року — редакторка відділу поезії та членкиня редакційної колегії журналу "Райдуга" (Київ).

З березня 2022 року - в Німеччині як біженець. Мешкала в містечку Еннігальо (Північний Рейн - Вестфалія), працювала на волонтерських засадах як координаторка та перекладачка з німецької у центрі допомоги біженцям при католицькій парафії Святого Якова (Еннігальо). Координаторка української громади Еннігальо. У грудні 2025 року переїхала до Нордвальде (Північний Рейн - Вестфалія), допомагає як волонтерка у місцевому культурному центрі Bispingshof, також як перекладачка-волонтер для українських біженців.

У Німеччині займається культурно-просвітницькою діяльністю, спрямованою на популяризацію української культури та підтримку України. З 2023 року організувала кілька фотовиставок, присвячених російсько-українській війні. Перша виставка відбулася в мистецькому центрі «Die Alte Brennerei» в Еннігерло з 29 січня до 11 лютого 2023 року.

У 2023 році заснувала український хор в Еннігерло, який виступав на міських святах, міжнародних фестивалях та в церквах округу Варендорф.

Організовує концерти української музики. Зокрема, у квітні 2025 року - концерт українського камерного хору «Софія» у церкві Святого Якова в Еннігерло.

У 2022 році представляла Україну на Всесвітньому фестивалі мистецтв у Генті (Бельгія). У лютому 2024 року брала участь у Днях української культури в Німеччині (Вісбаден).

Лауреат премії журналу "Інтерпоезія" (США) за 2024 рік.

Творчість

Пише українською, російською, німецькою мовами.

Книги віршів: «Возьми меня в ладони» (Київ, 1995), «Дворы и башни» (Київ, 1995), «Бес сомнений» (Київ: «Юг», 2010) «Соблазны Город постирать» (Київ: «Радуга», 2011) «Прощеное воскресенье» (Київ: «Радуга», 2014). «Река Снов» (Київ: «Український письменник», 2016, 108 с.). «Безвиз» (Київ: "Сітон", 2025; Нью-Йорк: Virgola Press, 2025)

Вірші друкувалися в українських та зарубіжних літературних часописах, альманахах, періодичних виданнях, зокрема, в журналах "Райдуга" (Київ), "ШО" (Київ), "Хортиця" (Запоріжжя), "Інтерпоезія" (США), "Дактиль" (Казахстан), газетах "Літературна Україна", "Нова літературна газета", "Независимость" (Київ), в антології «Украина. Русская поэзия Украины. ХХ век» (К., 2008).

Вірш «Чужинка» (2015), що увійшов до збірки «Ріка Снов», покладено на музику композиторкою Оленою Лис як баладу для сопрано і фортепіано. Вперше твір виконала солістка Національної опери України Ксенія Бахрітдінова 2 жовтня 2017 року під час фестивалю «КИЇВ МУЗИК ФЕСТ» у Національному музеї літератури України. Згодом «Чужинку» виконували й інші оперні співачки, зокрема Катерина Болкуневич. Твір звучав у багатьох мистецьких проєктах, зокрема в музично-поетичному проєкті «РИМОВА ВІЙНА» (за участю Камерного оркестру «РЕНЕСАНС» Маріупольської камерної філармонії; Національна філармонія України, травень 2024), де вірш читали актор Євген Нищук та режисерка проєкту Надія Агеєва-Швед.

Примітки

Посилання Національна спілка письменників України. Письменницький довідник

ПРЕМИЯ «ИНТЕРПОЭЗИИ» ЗА 2024 ГОД ПРИСУЖДЕНА ИРИНЕ ИВАНЧЕНКО Iryna Ivanchenko - Die "Kulturtage Ukraine" in Wiesbaden Ирина Иванченко - Дактиль Іванченко Ірина Альбертівна - ENCYCLOPEDIA OF MODERN UKRAINE, Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, Київ