Гончар Юлія Миколаївна ( 3 січня 1990, Київ) — українська драматургиня, сценаристка, перекладачка. Одна із засновниць Театру Драматургів у Києві. Сценаристка художнього фільму «Як там Катя?» (режисерка Крістіна Тинькевич), який отримав 4 відзнаки на міжнародних кінофестивалях і 1 українську премію ("Чорний лотос").
Біографія
Народилася і виросла у Києві. З 1997 по 2007 рік навчалася у київській гімназії №153 (диплом про середню освіту з відзнакою), з 2007 по 2012 рік — у Київському національному економічному університеті за спеціальністю «міжнародна економіка та менеджмент» (отримала диплом магістра з відзнакою).
З жовтня 2011 по березень 2012 року була стипендіаткою у Констанцькому університеті у Німеччині (факультет економіки).
У 2017 році — кураторка міжнародної співпраці на фестивалі«Тиждень актуальної п'єси». Співпрацювала з Київським театром "Дах" (українсько-німецький проєкт «Кінець удавання», який брав участь у двох фестивалях: міжнародний фестиваль ГогольFest, фестиваль «Драматургічний ярмарок» у Гайдельберзі).
У 2021 року стала співзасновницею Театру Драматургів у Києві.
З березня 2022 року є стипендіаткою Саксонського культурного фонду (Kulturstiftung des Freistaates Sachsen) за підтримки Гете Інституту та веде активну діяльність у заходах, спрямованих на підтримку України в часи російської агресії.
Творча діяльність З 2014 року пише п'єси, з 2016 року — перекладає українською, англійською та німецькою п'єси інших драматургів, з 2019 року пише сценарії до фільмів. Юлія Гончар фокусується на драматургії як інструменті побудови структури тексту та перформансів і виступає як авторка та кураторка у міжнародних театральних проєктах у Берліні, Штутгарті, Нюрнберзі, Бангкоку, Відні.
П'єси
«Валдай» (2014, створена в рамках драматургічної лабораторії Дена Гуменного у проєкті «Діалоги про драматургію»); «Успішні безхатьки» (2015, спільно з Даном Вороним) «Невигадані діалоги про драматургію» (2015) «30 хвилин, щоб врятувати світ» (2017, копродукція з Гете Інститут Україна); «Читери» (2020, створена у другій лабораторії НСТДУ та резиденції Тераріум); «Зла бола» (2021) «Методичка» (2022) «Щоденник: Війну я не забуду. Ніколи» (2022) «Man versuchte sie zu rufen» ("Спроби зателефонувати їй") (2022) «Відчуття війни» (2022) «Чотири наноопери» (2023, спільно з Іриною Гарець, Тетяною Киценко і Ольгою Мацюпою) «Ми вийшли в кібер-панк атмосферу вокзалу» (2024)
Перекладацька діяльність
п'єса «Скелет слона у пустелі»автор Айхам Майід Агха (2016, прем'єра у Театрі Максима Горького у Берліні; участь у міжнародному фестивалі Гогольфест)
вистава «Кінець удавання 1.0» і «Кінець удавання 2.0», автори Юлія Гончар та Дмитро Левицький (2016—2017) п'єса «Переселення», автор Максим Курочкін (2016—2017)
концепт вистави «Enter UA», автор Сашко Брама (2017) п'єса «Дікпік», автор Кеннет Доу (2017) п'єса «Крізь шкіру», авторка Наталя Блок (переможець фестивалю «Тиждень Актуальної П'єси» 2017 року).
п'єса «Камені спотикання», авторка Hans-Werner Kroesinger, Regine Dura (2018—2019, постановка у Державному театрі Badisches Staatstheater у Карлсруе, Німеччина; показ у Києві); п'єса «Мій доволі дивний друг Вальтер», авторка Сивілла Берг (2018—2019, Німецький театр, Берлін); збірка текстів «Сценуй своє місто», автори Лаша Бугадзе, Бруно Коен (2018—2019, Державний театр Карлсруе, Німеччина); п'єса «Херсон 1918/2018», автор Маким Курочкін (2018 копродукція Державного театру зі Штутгарта та Херсонського театру ім. Миколи Куліша); п'єса «На Марсі криків не чутно. Румба», авторка Ірина Гарець; п'єса «Кіт, що гуляв сам по собі», автор Редьярд Кіплінг, незалежний Театр «Дах».
Сценарії
сценарій (спільно з Наталею Блок та Сергієм Касторних) до художнього фільму «Як там Катя?» , режисерка Крістіна Тинькевич (2019, повний метр, ігрове кіно).
Фестивалі, конференції, тренінги
2016
«Мапи страху Мапи ідентичності»: польсько-український освітньо-перформативний проєкт за підтримки EEPAP (Львів- Харків, Україна); «IETM Campus»: тиждень інтенсивного навчання з усіх аспектів міжнародного співробітництва (Люблін, Польща); «EA Campus Artivism»: резиденція-навчання для громадських діячів митців та мисткинь за підтримки організації European Alternatives та Bundeszentrale (Берлін, Німеччина); «The Citizen Artist Incubator»: місяць навчання, інкубації ідей і їх презентації 13 митців та мисткинь (Відень, Австрія); «TEMPS D ' IMAGES CLUJ»: фестиваль сучасного перформативного мистецтва, участь у воркшопах з документального театру (Альоша Бегріч, театр Максима Горького Берлін та Олівер Фрлич режисер з Хорватії), проведення презентації з незалежної театральної сцени в Україні (Клюж Напока, Румунія); «Капсула часу (Time capsule)»: проєкт залучає авторів до роботи над антологією текстів (Інститут Гротовського, Інститут Адама Міцкевича, Вроцлав, Польща); «Культура для місцевого розвитку (Culture for local development)»: 16 менеджерів культури працюють над проєктами (Інститут Адама Міцкевича, Київ, Україна); «Запорізький літературний форум»: запрошена авторка, читання п'єси «Невигадані діалоги про драматургію».
2017
Міжнародні дні Шиллера Internationale Schillertage: запрошена стипендіатка від України, тиждень навчання, воркшопів (в тому числі Олівер Фрлич Репрезентація реальності у мистецтві; Мангайм, Німеччина); Міжнародний форум — фестиваль Театертреффен Theatertreffen: стипендіатка від Гете Інституту Україна (Берлін, Німеччина); місяць навчання та презентації власних перформативних робіт.
2018
Фестиваль «Справжніх Театральних Патріотів»: проведення партисипативних лекцій та участь у розробці спільного перформансу (с. Подвірне, Чернівецької області); Фестиваль «Мельпомена Таврії»: проведення партисипативної лекції; Фестиваль «Future of Europe»: участь у дискусії щодо майбутнього театру Штутгарт (Німеччина); Резиденція в Akademie Schloss Solitude: півроку праці над копродукцією «Херсон 1918/2018», режисер Андрій Май.
2019
«Midpoint»: програма навчання для сценаристів у м. Трієст (Італія), Каунас (Литва), Карлові Вари (Чехія).
Публікації п'єс
2021
«Зла бола» у збірці текстів української нової драми «8». Херсон: Видавництво «Старт». Редактор: Жанна Бортнік.
2022
«Відчуття війни»: Logbuch Suhrkamp онлайн-видання. Доступно за адресою: Logbuch Suhrkamp; «Щоденник: Війну я не забуду. Ніколи»: WOZ швейцарська німецькомовна щотижнева газета, Цюріх, №15—14 квітня 2022 року. Доступно за адресою: WOZ.ch; «Номер 9/2022 (790)». Miesięcznik «Dialog»: польський місячник, присвячений сучасній драматургії — театральній, кінематографічній, радійній та телевізійній. Доступно за адресою: Dialog-Pismo; «Man versuchte sie zu rufen» (): у виданні «Frogbuch 2022 — Die Literaturbeilag des Leipziger Stadtmagazin kreuzer zur Frankfurter Buchmesse» (Frogbuch 2022 — Літературне додаток до Лейпцигського міського журналу kreuzer на Франкфуртському книжковому ярмарку). Доступно за адресою: kreuzer-leipzig.
2023
«Читери»: у книзі «Покидьки та інші п'єси. Сучасна українська драматургія», Харків: Видавництво Фоліо. Упорядник: Богдан Струтинський. «Почуття війни»: у збірці «A Dictionary of Emotions in a Time of War: Twenty Short Works by Ukrainian Playwrights», редактор: Джон Фрідман, Chapel Hill, North Carolina: Laertes Press, с. 299. «Почуття війни»: у друкованій та онлайн-антології «Антологія 24». Доступно за адресою: ParadeFest.
2024
Текст вистави «2-1=4.5.0»: у книзі «Простір доторку. Українські та лейпцизькі працівниці культури в діалозі», Лейпциг: Упорядниці Світлана Лібет та Крістіна Рассман.
Постановки п'єс
2019
Театральна вистава з військових ритуалів у Німеччині «ZeremonieRave».
2020
Сценічне читання тексту «ЧИТЕРИ» у Київському театрі драми та комедії на лівому березі Дніпра, режисер Павло Ар'є.
2021
Занурна вистава «RIZNI» Театральної групи uzahvati (м. Київ): авторка
2022
Публічне читання тексту «Почуття війни» у Suhrkamp online Edition, Nachtkritik Plus у рамках міжнародної серії читань «Почуття війни». Публічні читання текстів авторки в Royal Court, Theatre London, театрі Maxim Gorki у Берліні, Театрі Базеля
2023
Вистава на діловому фестивалі «House of Beautiful Business» в ролі авторки та драматургині, Сінтра, Португалія. Проєкт «Die magische Care: Maschine» від Paradeiser Productions, який поєднує електроакустичну музику, вокал, звуки, текст, танець та гру об'єктами в супер-суб'єктивну музичну театральну виставу (авторка). Вистава «Ship. Bridge. Body» за участю артистів з України, Італії, Грузії та Німеччини в рамках Міжнародної театральної резиденції. Розробка мюзиклу, роль ініціатора (ідея та організація) та авторки. Аудіовистава «Über Grenzen» (): авторка. Музичні театральні мініатюри «Нано опери» від Paradeiser Productions: авторка і драматургиня. Цей проєкт досліджував події, впливи і еволюцію свідомості, створюючи захопливий та надзвичайний панорамний образ з музичних та виконавських елементів, танцю, унікальних звуків та дотику магії. На основі текстів чотирьох українських драматургів, написаних спеціально для цієї вистави. Публічне читання «Nach Hause» колективом missingdots у Hellerau на фестивалі Nebenan.
2024 Авторка та продюсерка вистави «2-1=4.5.0» на основі тексту «Ми вийшли в кібер-панк атмосферу вокзалу». Спільний проєкт Schaubühne Lindenfels у Лейпцизі та Театру Драматургів у Києві. Прем'єра відбулася у Лейпцизі та Києві Текст надрукований у збірці «Співпраця лейпцизьких митців», упорядниця Світлана Лібет, вистава запрошена на фестиваль в Гренобль, Франція.
Нагороди і відзнаки +Назва творуНазва фестивалю чи конкурсуВідзнакаРікП'єси «Невигадані діалоги про драматургію», «Успішні безхатьки» (авторка)Фестиваль «Тиждень актуальної п'єси»відзнака експертної ради фестивалю2015Х/ф «Як там Катя?» (сценаристка)75th Locarno International Film Festival2 нагороди (a special prize from the Ciné+ jury, and the lead actress Anastasia Karpenko)2022Х/ф «Як там Катя?» (сценаристка)CinEast Festival (Люксембург)Приз кінокритиків2022Збірка творів "Дім, що захитався" (співаторка)Премія TINFO (м. Гельсінкі, Фінляндія)нагорода2023
Джерела
Посилання
Художній фільм «Як там Катя?»: https://dzygamdb.com/uk/films/3071 П'єси Юлії Гончар на сайті «Бібліотека української драматургії»: https://ukrdramalib.com.ua/gonchar-yuliya/ П'єси Юлії Гончар на сайті UKRDRAMAHUB: https://ukrdramahub.org.ua/yuliya-gonchar Вистави за п'єсами Юлії Гончар на сайті Театру Драматургів: https://theatreofplaywrights.com/playwriter-yuliya_goncha-idp-14-slugify-authors Про пластичний перфоманс «2-1= 4.5.0» у Театрі Драматургів: https://yabl.ua/2024/03/22/plastichnij-perfomans-2-1-450-u-teatri-dramaturgiv Репортаж про Юлію Гончар на MDR Kultur: «Драматургиня Юлія Гончар активно виступає у Лейпцизі за розвиток української літератури в екзилі.»: https://www.mdr.de/kultur/literatur/leipzig-dresden-ukrainische-literatur-naechste-generation-102_zc-dbd75a3e_zs-3303f6e4.html Вимушено переміщені: у Лейпцигу на ярмарку представили збірник інтерв'ю з мисткинями, які працюють у місті з 2022 року. Суспільне культура: https://suspilne.media/culture/715688-vimuseno-peremiseni-u-lejpcigu-na-armarku-predstavili-zbirnik-intervu-z-mistkinami-aki-pracuut-v-misti-z-2022-roku/ Що проживає жінка під час війни: у столиці представлять пластичний перфоманс. Газета «Вечірній Київ»: https://vechirniy.kyiv.ua/news/95847/