Поель Меєрович Карп (31 серпня 1925, Київ — 11 листопада 2025) — радянський і російський поет, публіцист, перекладач, балетознавець.
Біографія Народився 31 серпня 1925 року в Києві. Його батько Меєр Львович Карп, генетик, науковий співробітник Ленінградського ботанічного інституту АН СРСР,
Був репресований у 1953—1956 роках та ув'язнений в Тайшеті.
Раннє дитинство провів в Умані, Бершаді та в єврейській комуні Войо-Нова в Криму.
З 1930 року жив у Москві, де в 1949 році закінчив Московський державний університет з історичного факультету.
З 1949 року — в Ленінграді.
З 1960 року став член Спілки письменників СРСР, з 1965 року — Спілки театральних діячів СРСР, кандидат мистецтвознавства (1973 р.).
З 1999 року жив у Лондоні.
З 1953 року, після смерті Сталіна, публікує статті про балет та переклади поезії, з 1971 року — оригінальні вірші, з 1985 року — статті на соціальні теми.
У 1985—1998 роках виступав у тижневиках «Новий час», «Книжковий огляд» та «Час пік»; опублікував близько тридцяти книг та кілька сотень статей.
Помер 11 листопада 2025 року у віці 100 років.
Родина
Дочка — Марія Карп, філолог. Син — Олександр Карп (нар. 1959), професор математичної освіти в Колумбійському університеті, автор навчальних посібників з математики для середньої школи.
Бібліографія
Вірші
(https://imwerden.de/publ-6956.html) (https://imwerden.de/publ-6957.html) (https://imwerden.de/publ-6958.html)
Балет
(На авторской странице: https://imwerden.de/publ-6750.html) (https://imwerden.de/publ-6593.html)
Соціальні теми
(https://imwerden.de/publ-6590.html) (https://imwerden.de/publ-6589.html) (https://imwerden.de/publ-6591.html) (https://imwerden.de/publ-6389.html)
Книга 1. Одинокий голос либерала. 1988—1999. (https://imwerden.de/publ-7785.html) Книга 2. Путина. 1999—2003. (https://imwerden.de/publ-7786.html) Книга 3. Оглядка.1998—2007. (https://imwerden.de/publ-7787.html) Книга 4. Новый старый порядок. 2007—2010. (https://imwerden.de/publ-7788.html) Книга 5. Итог. (https://imwerden.de/publ-7789.html)
Переклади
Ф. Грильпарцер. Величие и падение короля Оттокара. Пьесы. — Л.: Искусство. 1961. Б. Бьернсон. Хульда-хромоножка. Пьесы. — Л.: Искусство.1961. А. Эленшлегер.Аксель и Вальборг Пьесы — М.: Искусство. 1969. Й. Эйхендорф.Стихотворения — Л.: Художественная литература. 1969. Ф. Дюрренматт. Ромул Великий. Комедии. — М.: Искусство. 1969. Г. Ибсен. Пер Гюнт. Драмы, стихотворения. Библиотека всемирной литературы. — М.: Художественная литература. 1972. Г. Гейне. Атта троль. Л. Наука. 1978. Переливание крови (стихи литовских поэтов). В. Вага 1988. Г. Гейне. Книга песен. СПб. Всемирное слово. 1993. И. В. Гёте. Страдания молодого Вертера. СПб. СМИО. 2004. У. Шекспир. Юлий Цезарь. СПб. ИПК Коста. 2012. Разбросанные переводы (Ганс Сакс, Шекспир, Байрон, Браунинг, Тувим, Туманян, Гаиби и др.). СПб. Лема. 2015. Г. Гейне. Сатира и лирика. СПб Лема. 2015. Х. К. Андерсен, Ледяная дева и еще семь сказок. СПб. Лема, 2015. Избранные переводы в трёх томах: Том 1 — Шекспир, Гёте, Эйхендорф и др. СПб. Лема. 2019. Том 2 — Гейне. СПб. Лема. 2020. Том 3 — Андерсен, Браунинг, Ибсен и др.
Примітки
Посилання Деякі переклади Архівна копія Офіційна авторська сторінка: https://imwerden.de/razdel-750-str-1.html «Я людина індивідуальних поглядів» Архівна копія. Поверх бар'єрів з Іваном Товстим. Радіо Свобода.
исти]]