«Не стій у мене на могилі, не ридай» — перший рядок і популярна назва поеми «Безсмертя», імовірно написаної Клер Гарнер у 1934 році.

Походження Уродженка Канзасу Клер Гарнер (1909—1977) вперше опублікувала «Безсмертя» в грудневому номері поетичного журналу The Gypsy 1934 року і передрукована в лютневому номері 1935 року. Поема була написана незабаром після раптової смерті її брата. Поема доволі швидко набула популярності як панегірик і читалася на похоронах у Канзасі та Міссурі. Невдовзі її передрукували в Kansas City Times і Kansas City Bar Bulletin.

Гарнер здобула ступінь промислової журналістки та дизайнерки одягу в Університеті штату Канзас. Деякі інші її вірші були зібрані в антології та опубліковані. Вона вийшла заміж за морського піхотинця, на ім'я Девід Ліон і додала його прізвище до свого. Вони переїхали до Сан-Франциско, де вона продовжила працювати журналістом у Fairchild Fashion Media.

Плагіат Поему часто приписують анонімним або невірним джерелам, таким як племена хопі або навахо. Найпомітнішою заявницею на авторство була Мері Елізабет Фрай (1905—2004), яка часто роздавала ксерокопійовані копії вірша з додаванням свого імені. Вперше її помилково вказали як автора вірша в 1983 році. У її некролозі було стверджено, що її авторство було «беззаперечним» і підтверджено Dear Abby. Однак Полін Філліпс та її донька Жанна Філліпс, які писали як Ебігейл ван Бурен, неодноразово зізнавалися своїм читачам, що не можуть підтвердити, хто написав популярний вірш.

Оригінальна версія та український переклад Нижче подано версію, опубліковану в The Gypsy за грудень 1934 року (сторінка 16), під назвою «Безсмертя», після якої вказано ім'я автора та місцезнаходження: «КЛЕР ГАРНЕР, Топека, Кан». Відступи та розриви рядків вказані як в оригіналі.

+Оригінальна версія Клер Гарнер 1934рУкраїнський переклад Володимира НовіковаDo not stand By my grave, and weep. I am not there, I do not sleep I am the thousand winds that blow I am the diamond glints in snow I am the sunlight on ripened grain, I am the gentle, autumn rain. As you awake with morning's hush, I am the swift, up-flinging rush Of quiet birds in circling flight, I am the day transcending night. Do not stand By my grave, and cry— I am not there. I did not die.

—  Clare Harner, The Gypsy, December 1934Ти не стій і не плач на могилі, Не знайти мене у домовині, Я в поривах вітрів, В діамантах снігів, В позолоті достиглих хлібів У ласкавих обіймах осінніх дощів. Я злітаю у вирій іще до світанку У ранковій тиші Як той теплий повітря потік, що у гору йдучи, Мерехтіння зірок у ночі викликає І пташок, що кружачи ширяють, до неба з собою бере Ти не стій і не плач на могилі, Не знайти мене у домовині, Не заснути навіки мені,

Примітки