Пура Тереза Бельпре-і-Ногерас (; , Сідра, Пуерто-Рико — , Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — афро-пуерто-риканська педагогиня, перша пуерто-риканська бібліотекарка в Нью-Йорку. Була письменницею та лялькаркою, а також збирала народні казки.

Біографія Народилася в Сідрі, Пуерто-Рико p.58.. Існує деяка суперечка щодо дати її народження, яку вказували як 2 лютого 1899 року, 2 грудня 1901 року та 2 лютого 1903 року. 1919 року закінчила Центральну середню школу в Сантурсе, Пуерто-Рико, та вступила до Університету Пуерто-Рико в Ріо-П'єдрас, де планувала стати вчителем. Але 1920 року перервала навчання, щоб відвідати весілля своєї сестри Елізи в Нью-Йорку. Там Бельпре влаштувалася до публічної бібліотеки, у якій працювали молоді жінки різного етнічного походження. Вона їздила містом від Бронкса до Нижнього Іст-Сайду, розповідаючи історії англійською й іспанською мовами, чого раніше не робили. Це допомогло подолати бар'єр, що бібліотека «тільки англійська». За винятком коротких перерв, Бельпре мешкала у Нью-Йорку до кінця свого життя.

Бібліотечна справа 1921 року приєдналася до Публічної бібліотеки Нью-Йорка, і вона стала новатором в охопленні пуерто-риканської громади. Проте, як і в багатьох пуерториканок, які емігрували до Нью-Йорка у XX столітті, першою її роботою була у швейній промисловості. Її володіння іспанською мовою, знання спільноти та літератури незабаром принесли їй посаду латиноамериканського помічника у філії публічної бібліотеки на 135-й вулиці в Гарлемі, її найняла та наставляла Ернестина Роуз, голова бібліотеки Гарлему. Бельпре стала першою пуерториканкою, яку прийняли на роботу в Нью-Йоркську публічну бібліотеку.

1925 року почала формальне навчання у бібліотечній школі Нью-Йоркської публічної бібліотеки. 1929 року через зростання кількості пуерториканців, які оселялися в південно-західному Гарлемі, Бельпре перевели до філії на 115-й вулиці. Вона швидко стала активним захисником іспаномовної спільноти, запроваджуючи двомовні години читання, купуючи книги іспанською мовою та реалізовуючи програми, основані на традиційних святах, як-от святкування Дня трьох королів. Також відвідувала зустрічі різних громадських організацій. Завдяки роботі Бельпре філія на 115-й вулиці стала важливим культурним центром для латиноамериканських мешканців Нью-Йорка, навіть приймала таких важливих латиноамериканських діячів, як мексиканський монументаліст Дієго Рівера. Бельпре продовжила розширювати коло читачів у філії на 110-й вулиці.

Літературна кар'єра Її бібліотечна кар'єра тісно пов'язана з літературною. У першому оповіданні, яке вона написала й опублікувала, «Перес і Мартіна» розповіла історію кохання між тарганом і мишкою. Бельпре також зібрала багато пуерто-риканських народних казок, які переклала англійською мовою й опублікувала.

1940 року познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком, афроамериканським композитором і скрипалем Кларенсом Кемероном Вайтом. Вони одружилися 26 грудня 1943 року, і Бельпре залишила бібліотеку, щоб вирушити з чоловіком у тур і повністю присвятити письменництву. Коли 1960 року її чоловік помер, повернулася до бібліотеки на неповний робочий день як фахівець з іспанських дітей. 1968 року вийшла на пенсію, але її переконали приєднатися до нового бібліотечного проєкту Південного Бронкса, спрямованою на сприяння використанню бібліотеки та надання необхідних послуг латиноамериканцям у всьому Бронксі.

1962 року вийшло друком у США її перше велике оповідання про «Хуан Бобо та намисто королеви: пуерто-риканська народна казка».

Смерть Померла 1 липня 1982 року, отримавши премію мера Нью-Йорка за мистецтво та культуру того ж року. Її архіви зберігаються та підтримуються Центром пуерто-риканських досліджень у Гантерському коледжі в Нью-Йорку.

Спадщина 1996 року заснували Премію Пури Бельпре. Це дитяча книжкова нагорода, яка надається щорічно латиноамериканському/латинському письменнику й ілюстратору, чиї роботи найкраще зображують, утверджують і відзначають латиноамериканський культурний досвід у видатному літературному творі для дітей та молоді. Премія спільно спонсорується Національною асоціацією сприяння бібліотечним та інформаційним послугам для латиноамериканців й іспаномовних громадян й Асоціацією бібліотечного обслуговування дітей, підрозділом Американської бібліотечної асоціації. У 1980-х роках Північно-східний відділ Національної асоціації сприяння бібліотечним та інформаційним послугам для латиноамериканців й іспаномовних громадян назвав свою нагороду за досягнення в дитячій книзі на її честь.

У Бронксі державна школа 64 Нью-Йорка названа на її честь. 2022 року 109-ту вулицю та Лексінгтон-авеню в Східному Гарлемі назвали на її честь.

2011 року створено документальний фільм про її життя та творчість, який доступний для перегляду у Гантерському коледжі.

Документи Пури Бельпре, які зберігаються в архіві діаспори Пуерто-Рико в Центрі пуерто-риканських досліджень, — «є важливим джерелом для вивчення дитячої літератури Пуерто-Рико, народних казок і легенд. Вони є цінними для вивчення зв'язків між пуерто-риканською спільнотою та установою, як-от Публічна бібліотека Нью-Йорка. Крім того, вони документують формування та організаційний розвиток пуерто-риканської громади в Нью-Йорку».

Бібліографія

Книги англійською

Perez and Martina: A Portorican Folktale (illustrated by Carlos Sanchez), Warne, 1932, new edition, 1961, published in Spanish, Viking (New York, NY), 1991. The Three Magi found in the anthology «The Animals' Christmas» by Anne Thaxter Eaton, 1944. The Tiger and the Rabbit, and Other Tales (illustrated by Kay Peterson Parker), Houghton, 1946, new edition (illustrated by Tomie de Paola), Lippincott, 1965. Juan Bobo and the Queen's Necklace: A Puerto Rican Folk Tale (illustrated by Christine Price), Warne, 1962. Ote: A Puerto Rican Folk Tale (illustrated by Paul Galdone), Pantheon, 1969. Santiago (illustrated by Symeon Shimin), Warne, 1969. (With Mary K. Conwell) Libros en Espanol: An Annotated List of Children's Books in Spanish, New York Public Library, 1971. Dance of the Animals: A Puerto Rican Folk Tale (illustrated by P. Galdone), Warne, 1972. Once in Puerto Rico (illustrated by C. Price), Warne, 1973. A Rainbow-Colored Horse (illustrated by Antonio Martorell), Warne, 1978. Firefly Summer, Piñata Books (Houston, TX), 1996. The Stone Dog

Переклади на іспанську

Munro Leaf, El Cuento de Ferdinand («The Story of Ferdinand»), Viking, 1962. Crosby N. Bonsall, Caso del Forastero Hambriento («Case of the Hungry Stranger»), Harper, 1969. Carla Greene, Camioneros: ¿Qué Hacen? («Truck Drivers: What Do They Do?»), Harper, 1969. Syd Hoff, Danielito y el Dinosauro («Danny and the Dinosaur»), Harper, 1969. Leonard Kessler, Aquí Viene el Ponchado («Here Comes the Strikeout»), Harper, 1969. Else Holmelund Minarik, Osito («Little Bear»), Harper, 1969. Millicent E. Selsam, Teresita y las Orugas («Terry and the Caterpillar»), Harper, 1969. Paul Newman, Ningún Lugar para Jugar («No Place to Play»), Grosset, 1971.

Виноски

Примітки

Посилання