Систем підрахунку в валлійській мові є дві:
Традиційна система підрахунку — двадцяткова, базована на двадцятках, де числа від 11 до 14 є «а на десять», від 16 до 19 — «а на п'ятнадцять» (хоча 18 зазвичай є «дві дев'ятки»); числа від 21 до 39 — «1-19 на двадцяти», 40 — «два двадцять», 60 — «три двадцять» тощо.
Друга — десяткова система підрахунку, як в українській, де числа є одиницями "а десять б ", наприклад тридцять п'ять (35) у десятковій системі — це (три десять п'ять), а у двадцятковій системі це (п'ятнадцять — сама «п'ять-десять» — на двадцять).
Числівники ЧислоДвадцяткова системаДесяткова систена012 (ч), (ж)3 (ч), (ж)4 (ч), (ж)5678910, 11(«один на десять»)12, 131415, 16(«один на п'ятнадцять»)1718(«дві дев´ятки»/«три на п'ятнадцять»)192021(«один на двадцять»)222324252627282930(«десять на двадцять»)3132і т.д.40(«два двадцять)41(«два двадцять і один»)50 («пів сотні»)5160(«три двадцять»)6170(«десять і три двадцять»)71(«один на десять і три двадцять»)80(«чотири двадцять»)8190(«десять і чотири двадцять»)91(«один на десять і чотири двадцять»)100200300400500600700800900100020001,000,0001,000,000,0001,000,000,000,000
Варіація форми Існує певна варіація форми числівників, визвана синтаксисом і фонологією. Наприклад, чоловіча і жіноча форми числа «два» ( та ), «три» ( та ) і «чотири» ( та ) повинні узгоджуватися з граматичним родом об'єктів, що підраховуються. Числівники «п'ять», «шість» і «сто» (, і ) також мають скорочені форми (, , ) коли вони стоять перед іменником. Слова «десять», «дванадцять» і «п'ятнадцять» (, , ) мають альтернативні форми , , , які вживаються перед носовими приголосними (що може бути результатом мутації) та, інколи, перед голосними; ці форми стають все менш поширеними. Числівники змінюються належним чином відповідно до нормальних правил зміни приголосних. Деякі з них також викликають мутацію у декількох наступних словах (подробиці див. нижче).
Використання десяткової системи Десяткова система найпоширеніша, але доволі рідко використовується для дат і віку. Однак більші числа, як правило, виражаються в цій системі: наприклад 1965 . З іншого боку, коли йдеться про роки, вказується кількість тисяч, за якою йдуть окремі цифри: наприклад 1965 . Схоже, що ця система розминулася для років після 2000: наприклад коли 1905 буде , то 2005 буде .
Валлійська десяткова система була розроблена патагонно-валлійськими підприємцями 19 століття в Аргентині для бухгалтерських цілей. У своїй книзі, опублікованій в 1878 році, Річард Джонс Бервін рекомендував вчителям використовувати цю систему в перших школах валлійської мови в Патагонії. Пізніше система була прийнята в Уельсі наприкінці 1940-х років з початком валлійської середньої освіти.
Вживання з іменниками З числами вживається форма іменника однини, але для більших чисел допускається альтернативна форма, де частка (в українській мові як родовий відмінок) разом з іменником у множині слідує за числом. За винятком таких випадків, іменник розміщується безпосередньо після числа, але перед будь-якими частинами числа, які додаються за допомогою частки («на») у традиційній (двадцятковій) системі.
Іменники також підвергаються мутації після багатьох чисел. викликає м'яку мутацію () в іменниках жіночого роду, крім тих, що починаються на «ll» і «rh», але не в іменниках чоловічого роду. і обидва викликають м'яку мутацію (включно з ll і rh). (але не ) і викликають аспіровану мутацію. Кілька вищих чисел (, , , , , і ) викликають носову мутацію при використанні з («рік, роки»). Частина числа, яка пишеться одразу перед іменником, визначає мутацію іменника. У формі множини з часткою , м'яка мутація використовується як зазвичай після .
Наступний приклад ілюструє деякі з цих моментів: Українська Тридцять шість собак ДвадцятковасистемаUn ci ar bymtheg ar hugain Один собака на п´ятнадцять на двадцятьUn ar bymtheg ar hugain o gŵn Один на п´ятдцять на двадцять собак ДесятковасистемаTri deg chwech o gŵn Три десять шість собак
Примітки