Карійські алфавіти — група регіональних алфавітів, що використовувалися для запису карійської мови західної Анатолії античного періоду. Вони складалися приблизно з 30 літер алфавіту, з кількома географічними варіантами в Карії та однорідним варіантом, засвідченим у дельті Нілу, де карійські найманці воювали за єгипетських фараонів. У Карії (за винятком карійсько-лідійського міста Траллеїда) писали зліва направо, а в Єгипті — справа наліво.

Карійську мову розшифровували переважно за допомогою єгипетсько-карійських двомовних написів на гробницях, починаючи з праць Джона Рея в 1981 році; раніше було продемонстровано лише кілька звукових значень та алфавітний характер письма. Розшифровки Рея та наступних вчених були значною мірою підтверджені карійсько-грецьким двомовним написом, знайденим у Кавні в 1996 році, який вперше підтвердив особисті імена, але ідентифікація багатьох літер залишається попередньою та дискусійною, а деякі літери взагалі невідомі.

Карійський алфавіт зовні нагадує грецький алфавіт, але невідомо, чи він походить від локального варіанту грецького алфавіту, чи грецький та карійський алфавіти мають паралельне походження. Деякі літери, які зовні нагадують грецькі, мають зовсім інші звукові значення в карійській мові. Для пояснення цього запропоновано дві гіпотези. Перша полягає в тому, що грецьким літерам випадковим чином приписували фонетичні значення; хоча деякі літери зберегли своє грецьке значення. Друга, запропонована Адієго (2007), полягає в тому, що «карійський алфавіт зазнав сильного процесу курсивізації, який різко змінив форму багатьох літер. У певний момент ця графічна система зазнала змін на „великі“ літери, для яких грецькі великі літери використовувалися як моделі, але тепер лише з формальної точки зору, не враховуючи їх фонетичні значення (…).»

Локальні варіанти Існує низка графічних варіантів алфавіту, що існували в різних містах Карії, деякі варіанти різняться настільки, що мають окремі символи Unicode. Вважається, що алфавіт Кавна відомий у повному складі. Можливо, існували й інші літери в єгипетських містах за межами Мемфіса, але їхнє існування потрібно підтвердити. Існують значні географічні варіації для всіх літер, особливо у представленні бічних фонем l та λ. Літери з ідентифікованими значеннями в різних містах такі: HyllarimaEuromosMylasaStratoniceaKildaraSinuriКавнЯсосМемфісtransl.Ignacio-Javier Adiego Lajara, The Carian Language. Volume 86 of Handbook of Oriental Studies. BRILL, 2006 p179ffIPAМожливий грецький прототир𐊠𐊠𐊠𐊠ϠϠ𐊠𐊠 𐌀𐊠aΑ𐊡" ?𐋉𐋌 𐋍𐋊𐋊βНе грецьке значення; можливо, лігатура карійських 𐊬𐊬. 𐊡 походить безпосередньо від грецької Β.𐊢 (<)𐊢 (Ϲ)𐊢 (<)𐊢 (Ϲ)𐊢 (Ϲ)𐊢 (Ϲ)𐊢 (Ϲ)𐊢 (< Ϲ)d?Δ D𐋃𐋃«sub»</sub>𐊣𐋃𐊣𐊣𐊣𐊣l?Λ𐊤𐊤𐋐𐊤𐋈𐋈𐊤𐊤 𐋐?𐊤 ΕyМожливо, модифікація знака Ϝ.𐊥 𐊥𐊥rΡ𐋎 𐊣𐊣𐊣𐊦𐊦𐊦𐋏𐊦𐊦λ?Не грецьке значення. 𐋎 від Λ плюс діакритика, інші не грецькі.ʘʘʘʘʘ 𐊨?ʘ 𐊨?𐊨𐊨 ʘ𐊨qϘΛΛΛΛ 𐊬𐊩 𐊬ΓΛ𐊬 Λb?𐅃𐊪𐊪𐊪𐊪𐊪 Ͷ𐊪 ͶͶ𐊪𐊪 Ͷm𐌌𐊫𐊫𐊫𐊫𐊫𐊫𐊫𐊫𐊫oΟ𐊭𐊭𐊭𐊭𐊭𐊭𐌓𐊭𐊭tΤ𐤭𐤭𐤭𐤭 𐌓𐤭 𐌓𐊯𐤭 𐤧 𐌃𐊮 ϷšНе грецьке значення. Можливо, від Ͳ як варіант сампі?𐊰𐊰𐊰𐊰𐊰𐊰𐊰𐊰𐊰sϺ𐊱𐊱𐊱𐊱𐊱 ??𐊲𐊲𐊲𐊲𐊲 V𐊲 V𐊲𐊲 VV 𐊲uΥ 𐊳𐊳𐊳𐊳𐊳ñ𐊴𐊴𐊛𐊴𐊴𐊴𐊴 𐊛𐊴 𐊛k̂Не грецьке значення. Можливо, модифікація Κ, Χ, або 𐊨.𐊵𐊵 𐊜𐊵𐊵𐊵 𐊜𐊵 𐊜𐊵𐊵𐊜 𐊵n𐌍𐊷𐊷𐊷𐊷𐊷𐊷𐊷𐊷pΒ𐊸𐊸𐊸𐊸𐊸𐊸Θ𐊸𐊸 Θś?Не грецьке значення. Можливо, модифікация Ͳ сампі?𝈣𐊹𐊹𐊹iΕ, ΕΙ, or 𐌇.𐋏𐋏𐋏𐊺𐊺𐊺𐊺𐊺𐊺eΗ, 𐌇𐊽𐊼 𐊽𐊼𐊽𐊼𐊼𐊼𐊼𐊼𐊽kМожливо, Ψ (локальна версія ) скоріше ніж Κ.𐊾𐊾𐊾𐊾𐊾𐊾𐊾𐊾𐊾δНе грецьке значення. Можливо, лігатура ΔΔ.𐋁?𐋁𐋀γ?Не грецьке значення.𐋂𐋂z or Не грецьке значення?𐋄𐋄𐋄Не грецьке значення. Можливо, лігатура ΓΓ?𐊻Не грецьке значення; можливо, модифікація карійської 𐊺?𐊿 ШwϜ 𐋅 𐊑Можливо, пов'язана з фригійською , 𝈿 ~ 𐌔𐋆?𐋃𐋉ŕ, ĺ?Використовувалася в Єгипті для передачі грецького ρρ.𐋇𐊶?𐋇τНе грецьке значення. Можливо, від Ͳ сампі?

Походження Карійські письма були загадкою для вчених з кінця 19 (відкриття) століття. Більшість літер нагадують літери грецького алфавіту, але їхні звукові значення, як виявилося, частіше за все не були пов'язані зі значеннями грецьких літер. Це незвично серед алфавітів Малої Азії, які загалом досить добре наближаються до грецького алфавіту як за звучанням, так і за формою, за винятком звуків, які не мали еквівалента в грецькій мові. Однак, деякі карійські літери таки мали спільні звукові значення з грецькими: 𐊠 (грецьке Α), 𐊫 (грецьке О), 𐊰 (грецьке Ϻ san) та 𐊲 (грецька Υ) так само близькі до грецьких літер, як і у будь-якому іншому анатолійському алфавіті, а 𐊷, що нагадує грецьку Β, має схожий звук , як і лідійська літера 𐤡 грецького походження.

Тому Адієго (2007) припускає, що оригінальне карійське письмо було запозичено з грецького курсиву, і що пізніше його було перероблено, можливо, для монументальних написів шляхом імітації форми найбільш графічно схожих грецьких друкованих літер без урахування їхніх фонетичних значень. Таким чином, , яке у своїй курсивній формі могло мати вигнутий верх, було змодельовано за зразком грецького qoppa (Ϙ), а не свого предка тау (Τ), щоб стати 𐊭. Карійську , що походить від архаїчної грецької 𐌌, було спрощено і тому вона стала ближче за формою до грецької Ν, ніж Μ, коли її переробили на 𐊪. Дійсно, багато регіональних варіантів карійських літер паралельні грецьким варіантам: 𐊥 є поширеними графічними варіантами дигамми, 𐊨 ʘ тети, 𐊬 Λ як гамми, так і лямбда, 𐌓 𐊯 𐌃 ро, 𐊵 𐊜 фі, 𐊴 𐊛 хі, 𐊲 V іпсилон та 𐋏 𐊺 паралельно Η𐌇 ета. Це також може пояснити, чому одна з найрідкісніших літер, 𐊱, має форму однієї з найпоширеніших грецьких літер.Можливо, випадково, 𐊮 нагадує літеру Ϸ (sho), яка використовувалася для звука у бактрійському алфавіті, який походив від грецького. Однак, такого протокарійського скоропису не засвідчено, тому ці етимології є спекулятивними.

Подальший розвиток відбувався в кожному письмі; наприклад, у Кавні, здається, що 𐊮 та 𐊭 обидві стали нагадувати латинську P, тому їх відрізняли додатковою рискою в одній: 𐌓 , 𐊯 .

Розшифровка

Протягом 20-го століття було здійснено численні спроби розшифрувати карійські написи. Після Другої світової війни більшість відомих карійських написів було зібрано та опубліковано, що забезпечило добру основу для розшифровки.

У 1960-х роках російський дослідник Віталій Шеворошкін довів, що попередні припущення про те, що ця писемність була складовою або напівскладовою системою письма, були хибними. Він присвятив багато років своєму дослідженню та використовував належну методологію. Він чітко дав зрозуміти, що карійська мова справді була алфавітною, але зробив мало суттєвих успіхів у розумінні мови. Він вважав значення літер, подібні до значень грецького алфавіту, само собою зрозумілим, що виявилося необґрунтованим.

Іншими дослідниками карійських написів були Г. Штольтенберг, О. Массон, Юрій Откупщиков, П. Меріджі (1966) та Р. Гусмані (1975), але їхні роботи не отримали широкого визнання.

Столтенберг, як і Шеворошкін, та більшість інших, загалом приписував грецькі значення карійським символам.

У 1972 році єгиптолог К. Заузіч досліджував двомовні тексти карійською та єгипетською мовами (те, що стало відомим як «єгипетський підхід»). Це був важливий крок у розшифровці, який дав хороші результати.Ignacio-Javier Adiego Lajara, The Carian Language. Volume 86 of Handbook of Oriental Studies. BRILL, 2006 p187ff

Цей метод був далі розвинений Т. Ковальським у 1975 році, що стало його єдиною публікацією на цю тему.

Британський єгиптолог Джон Д. Рей, очевидно, працював незалежно від Ковальського; проте він отримав подібні результати (1981, 1983). Він використовував карійсько-єгипетські двомовні написи, які до того часу не отримали належної уваги. Його великим проривом стало прочитання імені фараона Псамметіха карійською мовою.

Радикально інші значення, які Рей надавав літерам, схожим на грецькі, спочатку зустріли скептицизм. Ігнасі-Ксав'є Адієго разом із Дітером Шюрром долучилися до проєкту з вивчення карійських написів на початку 1990-х років. У своїй книзі 1993 року «Studia Carica» Адієго запропонував значення розшифровки літер, які зараз відомі як «система Рея-Шюрра-Адієго». Ця система згодом отримала ширше визнання. Відкриття нового двомовного напису в 1996 році (карійсько-грецький двомовний напис з Кавну) підтвердило суттєву достовірність їх розшифровки.

Юнікод Карійську мову було додано до стандарту Unicode у квітні 2008 року з виходом версії 5.1. Вона закодована в площині 1 (додаткова багатомовна площина).

Блок Юнікоду для карійської мови — U+102A0 — U+102DF:𐊡𐋊𐋋𐋌𐋍 — це графічні варіанти, як і 𐊤𐋈𐋐, 𐋎𐊦𐋏, 𐊺𐋏, 𐊼𐊽, 𐋂𐋃, 𐋁𐋀 та, можливо, 𐋇𐊶.

Для використання з Keyman доступна клавіатура Carian.

Див. також Малоазійські алфавіти

Нотатки

Примітки

Посилання Adiego Lajara, I.J. The Carian Language. With an appendix by Koray Konuk. Leiden: Brill, 2007, H. Craig Melchert, «Carian», in Woodward ed. The Ancient Languages of Asia Minor, 2008. Davies, Anna Morpurgo, «Decipherment» in International Encyclopedia of Linguistics, William J. Frawley, ed., 2nd ed. (Oxford, 2003) I:421. Everson, Michael (2006-01-12). «Proposal to encode the Carian script in the SMP of the UCS.» Contains many useful illustrations and tables. Schürr, Diether, «Zur Bestimmung der Lautwerte des karischen Alphabets 1971—1991», Kadmos 31:127-156 (1992). Swiggers & Jenniges, in: P.T. Daniels & W. Bright (eds.), The World's Writing Systems (New York/Oxford, 1996), pp. 285–286. Vidal M.C. «European Alphabets, Ancient Classical», in Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed., 2006.