Йозеф Вінігер (15 липня 1943 року , Кестенгольц, кантон Золотурн, Швейцарія — 29 квітня 2025 року, Цюрих) — швейцарський літературознавець, есеїст і перекладач. Автор низки монографій, що поєднують елементи літературознавчого аналізу та культурно-філософських міркувань. Лауреат Премії Леманського регіону за переклад.
Біографія Йозеф Вінігер народився 15 липня 1943 року в селі Кестенгольц, кантон Золотурн, Швейцарія. Чотири роки навчався у Франції — у Парижі та Екс-ан-Провансі, де вивчав філософію, соціологію та психологію. З 1969 року продовжив навчання в Мюнхені (Німеччина). У 1977 році здобув ступінь доктора філософії під науковим керівництвом Ернесто Грассі. Темою дисертації стало становлення гуманістичних ідей у творчості Людвіга Фейєрбаха. Після завершення навчання два роки працював у Мюнхенській народній вищій школі, згодом перейшов до вільної перекладацької діяльності. Перекладав переважно французьку художню та наукову літературу німецькою мовою.
Громадська активність Член Спілки німецькомовних перекладачів художньої та наукової літератури (VdÜ). 2008—2017 — скарбник у правлінні VdÜ Член Мюнхенського перекладацького форуму. Організатор та учасник форуму літературного перекладу в Арлі.
Відзнаки 1999 — Премія перекладача видавництва C. H. Beck. 2006 — Премія Леманського регіону за переклад. 2007 — Медаль у рамках співпраці німецької Вікіпедії та Академії наук і літератури в Майнці.
Монографії Feuerbachs Weg zum Humanismus. Zur Genesis des anthropologischen Materialismus. Fink, München 1979. ISBN 3-7705-1660-5. Ludwig Feuerbach, Denker der Menschlichkeit. Neuausgabe mit Bibliographie und Personenregister. Lambert Schneider Verlag, Darmstadt 2011. ISBN 978-3-650-24030-9.
Переклади Kenneth White. Das weiße Land. Dianus-Trikont, München 1984. ISBN 3-88167-105-6. Georges Simenon. Maigret und der Notar von Château-Neuf. У збірці: Madame Maigrets Liebhaber. Diogenes, Zürich 1989. ISBN 3-257-21791-9. Jean-François Bergier. Wilhelm Tell. Realität und Mythos. List, München 1988. ISBN 3-471-77168-9.
Посилання Josef Winiger на Вікімедіа Комонс Твори Йозефа Вініґера у каталозі Німецької національної бібліотеки Власний вебсайт Профіль на сайті VdÜ (2019)