«Технічна помилка» () — науково-фантастичне оповідання британського письменника Артура Кларка, опубліковане 1950 року як «Людина, що перевернулася» () та опубліковане в збірці оповідань Кларка Досягти завтрашнього дня 1956 року.
Сюжет Люди створили першу електростанцію, що використовувала надпровідність, працюючи в масивному статорі розібраного генератора, після випадкового короткого замикання, технік Річард Нельсон виявив, що «перевернувся». Він помітив, що його обручка вже не на тій руці. Написані тексти стали дзеркально перевернутими, як і монети та технічний щоденник Нельсона. Річард не може нормально їсти, звична їжа не дає йому енергії, адже більшість молекул у ній стали хіральними. Професор із хімії Ванденбург розробляє дзеркально перевернуті паралелі поживних речовин, які потрібні Нельсону.
Головний фізик станції Ральф Хьюз взявся за розслідування інциденту. Він виявив, що Нельсону вдалося пройти через четвертий просторовий вимір. Допитливий секретар Хьюза Макферсон підозрює, що Ейнштейн відкрив саме цей четвертий вимір — час, але Ральфа не переконують аргументи секретаря. Рада директорів вмовляє Нельсона пройти експерименті, щоб спробувати «реінвертувати» його назад. Але ніхто не має впевненості, що компанія зможе й надалі годувати Нельсона потрібною йому їжею.
Врешті коротке замикання було повторено в рамках експерименту, щоб допомогти Нельсону, але виникли численні питання щодо його технічних параметрів, щоб не було помилок. Під час другого повторного короткого замикання Нельсон несподівано зникає, а інші техніки повторно встановлюють ротор генератора. Лишається невідомим, куди подівся Нельсон, його помічник заявив, що одразу після аварії в генераторі нікого не було.
Зранку Хьюз усвідомив, що слова асистента, що той не бачив Нельсона, доводять, що під час першої інверсії той на мить зник. Хьюз вважає, що Нельсон міг зникнути з часу, але будь-якої миті може рематеріалізуватися всередині генератора, що вже працював. Він не встиг вчасно повідомити про свої висновки на електростанцію, і вдалині над станцією, він побачив величезну хмару з пилу від вибуху, що піднімається в небо.
Див. також
«Зліва направо», оповідання зі схожими рисами від Айзека Азімова «Історія Платтнера» (1896) Герберта Веллса, заснована на подібній ідеї
Посилання
Джерела
Посилання