Іва́н Івано́в Ніко́лов (, , Горський Ізвор, Хасковська область — , Хасково) — болгарський поет, журналіст і перекладач.

Біографічні дані Іван Ніколов народився в Горському Ізворі. Мав сестру Тодорку (* 1944) — журналістку й письменницюТОДОРКА НИКОЛОВА: «ТОПЛО МИ Е НА ДУШАТА…». Сайт «Литературен свят». Прочитано 02.11.2025. Закінчив початкову школу в рідному селі й здобув середню освіту в Хасковому та Димитровграді (1955)ИВАН НИКОЛОВ (1937—1991). Сайт library-haskovo.org. Опубліковано 12.11.2021. Прочитано 02.11.2025. 1958 року закінчив Хасковський педагогічний інститут. 1965 року здобув диплом на факультеті слов'янської філології Софійського університету (спеціальність — болгарська філологія). Працював учителем. У 1960—1969 був журналіст у газеті Хасковска трибуна. З 1969 року обіймав посаду головного редактора у видавництві Хр. Г. Данов у Пловдиві. Був головний редактор літературного альманаху Юг у Хасковому. Був одружений з Пенкою Ніколовою, мав з нею дочку. Помер у Хасковому. Похований у Горському Ізворі«В памет на твореца от Хасково Иван Николов, роден на днешната дата». Сайт marica.bg. Опубліковано 28.02.2021. Прочитано 02.11.2025.

Творчість Іван Ніколов почав писати ще в гімназії. 1953 року його перший вірш надруковано в газеті Родопска борба. Згодом публікувався в багатьох газетах і журналах, видав двадцять сім своїх книжок, що містять вірші, поеми, оповідання, інтерв'ю, рецензії на книжки та спектаклі й пародії. Зокрема, разом із Андреєм Германовим написав книжку Парнас около нас. Дружески шаржове, пародии и епиграми (перший том — 1974 р., другий том — 1987 р.) дружніх пародій на тогочасних літераторів.

Іван Ніколов належав до найкращих перекладачів російської поезії та прози. Опублікував 23 книжки перекладів таких авторів, як Олександр Пушкін, Сергій Єсенін, Анна Ахматова, Марина Цветаєва, Булат Окуджава, Володимир Висоцький, Артьом Весьолий, Козьма Прутков, Андрій Бєлий та інші. Крім того, публікував такі праці в низці періодичних видань.

У 1985-му Ніколов одержав звання «Заслужений діяч культури». 1968 року він вступив до Спілки болгарських письменників. З 1988-го належав до членів правління цієї спілки.

Твори

Поезія «Селянинът с хляба. Стихове» (1960) «Безсънна звезда. Стихове» (1963) «Бъдете празнични. Стихове» (1965) «Момчето с лунички. Стихове» (1966) «Юг. Стихове» (1967) «Голямото лято. Стихове», (1968) «Мравешки работи» (1968) «Люлки над света. Стихове» (1968) «Дъх на пелин. Поема» (1969) «Етажерка. Стихове» (1970) «Руска тетрадка. Стихове» (1971) «Дай си дясната ръка. Стихове за деца» (1972) «В средата на живота. Лирика» (1973) «Мъжка сянка. Стихове» (1973) «Самоцветна дъга. Стихове» (1974) «Парнас около нас» кн. 1 (1974) и кн. 2 (1987), заедно с Андрей Германов «Подземна вода. Лирика» (1976; 1987) «Кактусова алея. Лирика» (1977) «Разни работи. Весели поеми» (1978) «Изповедалня. Лирика» (1980) «Сто стихотворения» (1983) «Криво колело» (1983) «Стълба в небето. Лирика» (1984) «Животопис. Стихове» (1987). «Требник. Приписки с върха на перото» (1989) «Трилистник» (1990) «В друг съпровод. Избрани стихове» (1998)

Переклади Анна Ахматова, «Избрана лирика», София: Народна култура, 1974

Редагування і упорядкування «Питат ли ме де зората» (1970) «Опорна точка» (1973) «Топчето пукна» (1973) «Приятели от Кишинев. Антологията» (1977) «Спомени за Александър Блок» (1982) «Спомени за Сергей Есенин» (1984) «Кръстопътна земя» (1985)

Переклади творів Ніколова українською Окремі вірші Івана Ніколова переклали Інна Ковальчук«Іван Николов (Болгарія). „Повернутись до простого — як незмірно складно це“». «Українська літературна газета», ч. 12 (356), грудень 2023. Прочитано 03.11.2025, Олег КорольДобірка віршів болгарських поетів. — Сокаль: альманах «Соколиний край», № 7, 2007 і Віктор Мельник.

Нагороди і відзнаки 2004 — Літературна премія імені Александра Паскалева (посмертно), яку заснувала Хасковська міська рада

Вшанування пам'яті 1994 року видавництво Жанет 45 заснувало Національну літературну премію імені Івана Ніколова, яку щороку присуджують за найкращу збірку поезії або поему. 1996 року, під час літературного конкурсу «Южна пролет» у Хасковому, Хасковська міська рада й Горськоізворська сільська рада заснували літературну премію імені Івана Ніколова. 2017 року започатковано Міжнародний фестиваль поезії «Осінні цвіркуни» в Горському Ізворі, який має на меті популяризувати ім'я та творчість Івана НіколоваIV МЕЖДУНАРОДЕН ПОЕТИЧЕН ФЕСТИВАЛ «ЕСЕННИ ЩУРЦИ’ 2020». Сайт «Литературен свят». Прочитано 02.11.2025.

Зовнішні зв'язки Поезия на Иван Николов в Литернет Поезия и критика за Иван Николов в Литернет Иван Николов в Литературен свят Стихотворенията на Иван Николов Найден Вълчев, Думи за поета Иван Николов, газета «Дума», N 172, 27.07.2013

Примітки