Ана Шпаковська (; до шлюбу Юхневич (); нар. 1936 – пом. 2019) — представниця караїмської спільноти в Литві, укладачка литовсько-караїмського словника. Вона була вчителькою математики та активно сприяла збереженню караїмської мови в своїй родині та спільноті.
Біографія Ана Шпаковська народилася в Тракаї, Литва, у караїмській родині, де вдома розмовляли караїмською мовою. Вона зберегла знання мови до похилого віку. Працювала вчителькою математики, застосовуючи педагогічний підхід у навчанні. Ана навчала караїмської мови свою онуку Северіну Шпаковську та інших членів спільноти.
У пенсійному віці, протягом приблизно 10 років, коли дозволяло здоров'я, Ана склала литовсько-караїмський словник. Вона перекладала з російсько-караїмського та російсько-польсько-караїмського словників, оскільки на той час було мало публікацій литовською мовою. Метою було створити ресурси, такі як підручники, для молоді, яка не могла читати російською. Словник був опублікований у 2020 році її онукою Северіною, яка зазначила: «Я дуже рада, що їй вдалося завершити словник». Ана Шпаковська не дожила до публікації.
Ана Шпаковська не була професійною лінгвісткою, але складала переклади на основі особистих знань мови. Крім караїмської (тракайський, луцько-галицький та кримський діалекти), знала ще три мови: литовську, російську та польську.
Роботи
Lietuvių–karaimų kalbų žodynas (2020) — литовсько-караїмський словник, опублікований посмертно.
Див також
Караїми Караїмська мова
Примітки
Посилання
Стаття про караїмську спільноту в Литві на LRT
Розмова з Севериною Шпаковською про литовсько-караїмський словник