«Вони обидва помруть вкінці» (They Both Die at the End) — це підлітковий любовний роман, написаний американським письмеником Адамом Сільверою та опублікований 5 вересня 2017 року видавництвом HarperTeen. Це третій роман Сільи, у якому розповідається про двох підлітків, Матео та Руфуса, які дізнаються, що їм лишився все лиш один день життя.
В квітні 2020, завдяки #BookTok, відомому хештегу для читачів у TikTok, популярність книги відродилася, що знову додало її до списку бестселерів The New York Times.
Сюжет Незабаром після півночі 5 вересня 2017 року Матео отримує дзвінок від Відділу Смерті — компанії, яка може передбачити смерть людини, — повідомляючи, що він Декер, тобто той, кому залишилося жити лише двадцять чотири години (або менше). Замкнутий Матео вирішує спробувати змусити себе по-справжньому пожити та неохоче завантажує "Останій друг" — додаток, розроблений, щоб допомогти самотнім Декам знайти того, з ким можна провести останній день.
Руфус знаходиться в процесі побиття Пека, нового хлопця його колишньої дівчини Емі, коли отримує дзвінок від Death-Cast. Він дозволяє Пеку піти, щоб мати можливість повернутися до свого дитячого будинку та попрощатися. Руфус, Емі, Малкольм та Тейго, разом відомі як Плутони, влаштовують похорон Руфуса у його дитячому будинку. Однак це перериває Пек, який викликає поліцію, щоб заарештувати Руфуса за напад. Руфус тікає і йде у втечу, завантаживши "Останій друг", щоб не провести свій останній день на самоті.
Матео та Руфус знайомляться через "Останій друг" та вирішують провести день разом. Руфус погоджується піти з Матео до лікарні, щоб Матео міг відвідати свого батька, який перебуває у комі вже два тижні. Матео прощається з батьком і залишає йому записку, щоб той прочитав її, коли прокинеться. Потім Матео та Руфус йдуть до Лідії, найкращої подруги Матео, та її маленької доньки. Не бажаючи засмучувати Лідію, Матео вдає, що все гаразд, але перед уходом залишає їй конверт з грошима та блокує її номер телефону.
Руфус отримує дзвінок від Емі, яка повідомляє йому, що Малкольма та Тейго заарештували, коли вони намагалися затримати поліцію, щоб дати йому більше часу для втечі. Руфус і Матео обговорюють плани, які вони мали на життя. Коли їхня дружба поглиблюється, Матео стає сміливішим, а Руфус починає робити кольорові фотографії для своєї сторінки в Instagram, на відміну від своїх звичайних монохромних постів, щоб позначити свій Останній День. Руфус і Матео ледве встигають врятуватися від вибуху в сусідньому спортзалі. Потім вони прямують на кладовище, щоб Матео міг відвідати могилу своєї матері, лише щоб виявити, що могильник вже копає могилу для Матео поруч із нею. Матео обговорює з Руфусом життя після смерті, міркуючи про те, що станеться з ними в найближчому майбутньому.
Руфус і Матео йдуть до Всесвітньої туристичної арени для Декерів, де вони можуть займатися небезпечними активностями без страху. Матео просить Лідію зустрітися з ними там, і вони втрьох займаються деякими активностями для Декерів у центрі. Руфус отримує дзвінок від Малкольма та Тейго, яких відпустили з-під варти, і каже їм привести Емі та зустрітися з ним у клубі для Декерів.
У клубі Матео нарешті набирається сміливості поцілувати Руфуса. Руфус прощається з Плутонами, а Матео — з Лідією. Пек і його банда прибувають до клубу, знайшовши Руфуса за допомогою його постів у Instagram, зі зарядженою зброєю. Емі намагається його вгамувати, що дає Матео достатньо часу, щоб влаштувати переполох і змусити Пека впустити пістолет. Матео та Руфус повертаються до квартири Матео. Вони лягають у ліжко, зізнаються один одному в коханні та засинають разом.
Матею прокидається першим і йде на кухню приготувати сніданок. Він неуважно вмикає плиту, яку того ж дня просив сусіда не лагодити, знаючи, що скоро помре. Плита вибухає, і Руфус прокидається та тікає з будинку. Метью констатують мертвим на місці події, а збитий з толку Руфус телефонує Лідії, щоб повідомити їй. Руфус відвідує батька Матео в лікарні та розповідає непритомному чоловікові все про їхній день. Він залишає записку, в якій розповідає батькові Матео, хто такий Руфус, і просить його переглянути фотографії Руфуса та Матео в інстаграмі.
По дорозі до парку, щоб провести останні години, Руфус надягає навушники, щоб послухати відео, яке він зняв, коли Метью співав, коли вони були разом у його кімнаті, і виходить на дорогу, не дивлячись, після чого його збиває машина.
Побічні сюжетні лінії Побічні сюжетні лінії зосереджуються на другорядних персонажах, переплетених з основною сюжетною лінією.
Розповідь Делайли: вона отримує дзвінок від Відділу Смерті, але вважає, що це жарт. Вона бере інтерв'ю у Хауї Малдонадо, але той гине від рук Пека та його банди, коли вони вибігають перед його машиною. Остання глава, що зосереджена на ній, показує її у закусочній «Алтея». Вона телефонує Віктору, своєму колишньому хлопцю, і той каже, що це не він підстроїв дзвінок від Відділу Смерті. Делайла розривається в риданнях, кажучи, що вона витратила свій останній день даремно, бо думала, що це він віддячив їй так за розрив. Віктор каже їй залишатися на місці і поспішає до закусочної. Ця закусочна знаходиться навпроти того місця, куди Руфус пішов провести останню годину. Автор підтвердив, що саме Віктор збиває Руфуса машиною. Автор також підтвердив, що Делайла помирає до кінця книги. Однак спосіб її смерті невідомий.
Історія Зої: вона є декером і має лише одну главу, де проводить день з Габріелою.
Історія Дейрдре: Як і Зої, в неї є лише одна глава, де вона роздумує про самогубство, але відмовляється від цієї думки після появи Метью та Руфуса.
Історія Дальми: в неї також є лише одна глава, де вона обговорює використання та переваги свого додатку «Останній друг» .
Історія Віна: його єдина глава оповідає про рішення скоїти вбивство-самогубство за допомогою бомби, яка ледь не вбила Руфуса та Матео.
Розповідь офіцера Андраде: його єдина глава розповідає про те, як він звільнив Малкольма та Тейго з-під варти, про смерть його напарника Грема та про його спроби закрити вебсайт, який спричинив цю смерть.
Персонажі
Матео Торрес — сором'язливий, худий хлопець з соціальною тривогою, який провів більшість життя вдома. Руфус Еметеріо — вулично-кмітливий хлопець кубинського походження з дитячого будинку, у якого непросте минуле. Лідія Варгас — найкраща подруга Метью та мати його хрещенички Пенні. Лідія втратила хлопця Крістіана за рік до подій роману, після того як він отримав дзвінок від Death-Cast. Пенні — їхня дочка. Матео Торрес-старший – батько Метью, який перебуває у комі вже два тижні. «Плутонці» — колективна назва групи хлопців з одного дитячого будинку. До них входять Руфус, його два найкращі друзі — Малкольм Ентоні та Тейго Хейс, а також його колишня дівчина Емі Дюбуа. Патрік «Пек» Ґевін — новий хлопець Емі, який мстить Руфусу. Деліла Грей — репортерка, яка отримує дзвінок від Death-Cast, але впевнена, що це жарт її колишнього нареченого Віктора, який працює в цій компанії. Андреа Донах'ю — співробітниця Death-Cast, яка повідомляє Метью про його смерть. Кендрік О'Коннелл та Демієн Рівас – члени банди Пека. Хоуї Мальдонадо — відомий актор, який отримує дзвінок від Death-Cast та зустрічається з Делайлою для останнього інтерв'ю. Він Пірс — «Декер» (той, хто не отримав дзвінка) та колишній боксер, якому завадила виступати генетична м'язова хвороба. Дейрдре Клейтон — працівниця компанії Make-A-Moment, яка кілька разів намагалася покінчити з життям, навіть не отримуючи сповіщення, але відмовляється від суїциду, побачивши Метью та Руфуса. Зої Лендон — «Декерка», яка проводить свій останній день з Габріелою, дівчиною, з якою вона познайомилася в додатку Останій друг. Далма Янг – творець застосунку Останій друг.
Раннє життя та впливи на Сільверу. В інтерв'ю Адам Сільвера розповів, що став свідком того, як у його матері зупинилося серце, і це певною мірою вплинуло на його творчість. У Сільвери було складне дитинство, оскільки йому довелося змиритися з тим, що батько пішов з його життя, а мати мала проблеми з серцем. Крім того, те, що він був квір-латиноамериканським хлопцем у вищій школі та боротьба з психічними розладами, також вплинули на його роботу.
Рецепція «Вони обидва помруть вкінці» – бестселер за версією New York Times та IndieBound , а також добірка Junior Library Guild .
Книга отримала схвальні відгуки від Booklist, Publishers Weekly, School Library Journal, та Kirkus Reviews , , а також позитивні відгуки від The Bulletin of the Center for Children's Books , American Review , BookPage, Common Sense Media, BuzzFeed , Children's Book and Media Review, та Teen Vogue .
Booklist назвали роман "надзвичайним і незабутнім". Kirkus Reviews відзначили, що книга стала «ще одним видатним твором Сільвери, який тут витончено порушує складні питання про смерть й сенс добре прожитого життя», перш ніж зробити висновок, що «Вони обидва помруть вкінці» є «захопливим, споглядальним і таким же душероздираючим, як і обіцяє назва».
BuzzFeed відзначили, що «Адам Сільвера не лише пронизливо вловлює сирі емоції, пов'язані з усвідомленням власної смертності, але й створює неймовірно реалістичних та правдоподібних персонажів, чиєю подорожю ви неодмінно захочете слідувати».
Видання American Review заявило, що «ця книга є важливим внеском у літературу для молоді завдяки її гуманізуючому зображенню квір-підліткових персонажів різного етнічного походження. Вони зазначають, що це особливо важливо, враховуючи неодноразово цитовані проблеми гегемонної білості та гетеронормативності у видавничій галузі літератури для молоді, зокрема у спекулятивній художній літературі.
Аудіокнига, озвучена Майклом Краучем, Роббі Деймондом та Бані Турпіном, отримала схвальний відгук від Booklist, який зазначив, що актори озвучування «передали слухачеві весь спектр страждань і радості цієї історії. Крауч і Деймонд, озвучуючи Матео та Руфуса відповідно, підкреслюють, як персонажі змінюються, залишаючись вірними собі».
BuzzFeed назвав «Вони обидва помруть вкінці» однією з найкращих книг для молоді десятиліття. Kirkus Reviews, BookPage, School Library Journal, Amazon та BuzzFeed назвали її одним із найкращих романів для молоді 2017 року, а Book Riot назвав її однією з найкращих квір-книг року.
Твір They Both Die at the End також став об’єктом аналізу в наукових журналах через репрезентацію ЛГБТ-підлітків різного походження.
Нагороди РікНагородаРезультатДжерело2017Amazon Найкращі підліткові книги рокуВибірBooklist Editors' Choice: Книги для молодіВибірНайкращий твір серед підліткової літератури вересню з думки BookPageВибірBook Riot Краща квір-книга рокуВибірBuzzFeed Найкращі підліткові книги рокуВибірGoodreads Choice Award у номінації «Художня література для підлітків»НомінаціяВибір Junior Library Guild ВибірKirkus Reviews Найкращі підліткові книги рокуВибірLos Angeles Public Library Найкращі підліткові книжки рокуВибірPaste Найкращі підліткові книжки рокуВибірSchool Library Journal’s Найкращі підліткові книжки рокуВибір2018American Library Association's (ALA) Краща художня література для молодіВибірAmerican Library Association Rainbow ListТоп 10Варіанти «Капітолію» для віку від 14 роківВибірЧитліт для молоді: вибір самих підлітківВибір2019BuzzFeed Найкращі молодіжні книги десятиліттяВибір2020ALA Quick Picks for Reluctant Young Adult ReadersВибір2021Дитяча книжкова премія «Флікер Тейл» для старших читачівПереможець «Вони обидва помруть вкінці» розробляє eOne, а творець «Бріджертона» Кріс Ван Дузен залучений до виконання функцій виконавчого продюсера та сценариста разом із автором Сільверою. Раніше адаптація мала стати півгодинним телевізійним мінісеріалом на HBO з виконавчим продюсером Джей Джей Абрамсом .
У січні 2023 року Netflix перейшов на серіал, а виконавчими продюсерами стали Ван Дусен, Бед Банні та Дрю Комінс.
Приквел Приквел "Перший, хто помре в кінці" знайомить читача з системою "Віділення смерті" та з новою парою закоханих, доля яких випробувана нещастям. Він вийшов 4 жовтня 2022 року.