«Амон: Мій дід застрелив би мене» (, ) — книга німецької письменниці ( 1970, Мюнхен). У книзі авторка описує власну родинну історію та розкриває факт, що її дідом був Амон Гет, нацистський злочинець, відомий як «м'ясник Плашува», образ якого представлено у фільмі Список Шиндлера режисера Стівена Спілберга (1993). Тіґе була всиновлена й дізналася про походження своєї родини в дорослому віці після ознайомлення з біографією матері в бібліотеці Гамбурга. Тіґе, яка була пов'язана з Ізраїлем задовго до цього відкриття, вирішує дослідити історію своєї родини й здійснює подорож до Ізраїлю та Кракова. Водночас ця подорож стає для неї спробою відновити стосунки з матір'ю, з якою вона тривалий час не підтримувала близького зв'язку.
Сюжет У книзі Дженніфер Тіґе описує внутрішній шлях, який вона пройшла після відкриття власного родинного минулого. У цьому процесі авторка звертається до постаті Амона Гета, нацистського злочинця, а також до історій своєї біологічної матері й бабусі. Переосмислення цих образів дозволяє їй по-новому поглянути й на окремі, раніше неусвідомлені сторони власного дитинства.
Книга також торкається тем замовчування та витіснення пам'яті, які впродовж десятиліть існували не лише в родині Дженніфер Тіґе, а й у німецькому суспільстві загалом. Окрему увагу приділено її особистим зв'язкам з друзями в Ізраїлі, які є нащадками жертв Голокосту. Через осмислення цього досвіду авторка поступово вибудовує власну ідентичність, поєднуючи особисту рефлексію зі стриманим і виваженим викладом.
Особисту розповідь Тіґе доповнює аналітичний супровід Ніколи Зельмаєра, який розширює сімейну перспективу та розміщує її в ширшому історичному й суспільному контексті.
Передумова написання книги У віці чотирьох тижнів Дженніфер Тіґе була передана матір'ю до опіки монахинь у дитячому закладі в Мюнхені. Згодом її влаштували до прийомної родини, яка всиновила її у семирічному віці; після цього зв'язок із біологічною матір'ю та бабусею було повністю втрачено. Контактів із біологічним батьком — громадянином Нігерії — на той час вона також не підтримувала.
У 1990 році, після завершення середньої освіти, Тіґе переїхала до Парижа, де познайомилася з ізраїльтянкою. Невдовзі вона відвідала Ізраїль, подорожувала країною та працювала на туристичному судні в Ейлаті. Пізніше оселилася в Тель-Авіві, вивчала іврит, здобула ступінь бакалавра з близькосхідних та африканських студій в Тель-Авівському університеті і працювала в Інституті Ґете. Після від'їзду з Ізраїлю вона переїхала до Гамбурга, де почала працювати в рекламній сфері.
У тридцять вісім років, відвідуючи Центральну бібліотеку Гамбурга, Тіґе випадково натрапила на книгу з фотографією своєї біологічної матері. Це відкриття привело її до усвідомлення родинної таємниці, яка тривалий час залишалася прихованою: її дідом був Амон Гет, комендант концентраційного табору Плашув.
Огляд Книга отримала загалом позитивні відгуки критиків і була схвально оцінена низкою авторитетних видань та інституцій, зокрема The Seattle Times, The Washington Post, The Sunday Times та The Jewish Book Council. Газета The News Tribune також приєдналася до схвальних оцінок, зазначивши, що книга демонструє: людина є сформованою своїм минулим, однак не зобов'язана бути ним визначеною; минуле неможливо змінити, проте відповідальність за майбутнє лежить на нас самих.
Водночас канадське видання Maclean's висловило критичну позицію, охарактеризувавши твір як «нудний роман» і зазначивши, що він «надає нового, хоч і ненавмисного значення банальності зла».
Книга отримала позитивні відгуки і в Ізраїлі. Зокрема, в ізраїльській газеті Маарів стиль письма Дженніфер Тіґе було описано як «особистий, стриманий і прямий», а саму книжку — як «цікавий документ, що не прагне викликати сльози співпереживання».
Публікація Книгу вперше було опубліковано німецькою мовою у 2013 році під назвою Amon. Mein Großvater hätte mich erschossen у видавництві Rowohlt.
Англійський переклад під назвою My Grandfather Would Have Shot Me: A Black Woman Discovers Her Family's Nazi Past вийшов 14 квітня 2015 року у Великій Британії та США у видавництві The Experiment.
ІІвритом книга була опублікована у 2015 році під назвою אמון: סבא שלי היה יורה בי у видавництві הקיבוץ המאוחד — ספרית פועלים у перекладі Дапни Аміт кібуц Хамеухад — Сіфрат Поалім.
Російський переклад під назвою Мой дед расстрелял бы меня було видано у 2023 році видавництвом Alpina Publisher.
Окрім цього, книга була перекладена й опублікована іншими мовами, зокрема польською, французькою, італійською, іспанською, нідерландською та японською.
Посилання
My Grandfather Would Have Shot Me at The Experiment Interview with Teege on My Grandfather Would Have Shot Me, (C-SPAN), September 13, 2015.
Примітки