Загальні дані Книжку видано українською мовою накладом 300 прим. 2025 року видавництвом «TOB BIT-A-ПОЛ»» https://www.vitapol.com.ua/ (ISBN 978-966-97465-5-9).

Книжка — у м'якій палітурці, об'ємом 280 сторінок з ілюстраціями.

Опис Книжка є збіркою статей, опублікованих раніше, і тих, що виходять друком уперше. Усі матеріали, представлені читачеві, пов'язані зі сприйняттям Роберта Бернза в Україні. Авторка сподівається, що книга буде цікавою для шану вальників літератури та літературознавців, адже у статтях йдеться про класиків шотландської літератури Роберта Бернза, Роберта Фергюсона, Г'ю МақДіарміда і про творчу спадщину видатних діячів української культури - Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Василя Мисика, Миколи Лукаша, Павла Тичини, Олександра Білецького, Мар'яни Хмарки, Юлія Мейтуса, Олександра Білаша, Олеся Бабія, Святослава Караванського та інших.

Видання розраховане на фахівців та широке коло читачів.

Є цінним ресурсом для курсових, дипломних або дисертаційних робіт за напрямками: "Компаративістика", "Перекладознавство" та "Історія світової літератури"

Видання

Примітки

№89-90 (2025): Українське літературознавство. Випуск 89-90 - ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ. Поема Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський» як варіації на шотландську тему https://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/ukrliterary/search/authors/view?firstName=Ганна&middleName=&lastName=ДИКА&affiliation=&country=UA

Ганна Дика. ОЗНАЙОМЛЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ЧИТАЧІВ З УКРАЇНСЬКИМИ ПЕРЕКЛАДАМИ ТВОРІВ РОБЕРТА БЕРНЗА ЗА РАДЯНСЬКИХ ЧАСІВ.— 99 http://ntsh.org/node/1165

Ганна Дика. «…Як много важить слово…» (Роберт Ферґюсон і Роберт Бернз) https://litgazeta.com.ua/articles/hanna-dyka-iak-mnoho-vazhyt-slovo-robert-fergiuson-i-robert-bernz/

МІСІЯ ПАВЛА ТИЧИНИ 1949 РОКУ ДО ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ (Розділ IV Розвідки та дослідження з життя і творчості діячів, яким присвячено меморіальні музеї) https://www.tychynamuseum.com.ua/wp-content/uploads/2020/12/zbirnyk-naukovyh-chytan-prysvyachenyh-40-richchu-lmmk-p.g.tychyny.pdf

"...У поетичному святі взяла участь відома дослідниця творчості Роберта Бернса, перекладачка Ганна Дика, яка висвітлила історію і сьогодення українських перекладів славетного поета..." http://philonew.pnpu.edu.ua/index.php/4836/

Посилання