Коли Ніл Армстронг став першою людиною, ступившою на поверхню Місяця, він сказав: «Це один маленький крок для людини, один гігантський стрибок для людства».
Передісторія Місячний модуль «Eagle» приземлився на Місяць у складі місії «Аполлон-11» у 1969 році. Після того, як Армстронг та Базз Олдрін були готові вийти назовні, в модулі розгерметизували повітря, відкрили люк, і Армстронг спустився по трапу. Внизу, стоячи на посадковому майданчику місячного модуля, Армстронг сказав: «Я зараз зійду з місячного модуля». Він повернувся і поставив лівий черевик на поверхню Місяця о 02:56 UTC 21 липня 1969 року, а потім сказав: «Це один маленький крок для людини, один гігантський стрибок для людства». Точний час першого кроку Армстронга на Місяць невідомий.
Коли Армстронг оголосив свою прокламацію, «Голос Америки» ретранслювався в прямому ефірі BBC та багатьма іншими станціями по всьому світу. За оцінками, 530мільйон людей слідкували за подією, тобто 20 відсотків від населення світу, яке на той час становило приблизно 3,6мільярдів.
Формулювання Армстронг самостійно підготував свою знамениту епіграму. На прес-конференції після польоту він сказав, що вибрав слова «безпосередньо перед тим, як покинути місячний модуль». В інтерв'ю журналу Esquire 1983 року він пояснив: «Я завжди знав, що є хороший шанс повернутися на Землю, але я думав, що шанси на успішну посадку на поверхню Місяця приблизно рівні — п'ятдесят на п'ятдесят... Більшість людей не усвідомлюють, наскільки складною була ця місія. Тому мені не здавалося, що є сенс думати про те, що сказати, якщо нам доведеться перервати висадку». У 2012 році його брат Дін Армстронг заявив, що Ніл показав йому чернетку тієї фрази за кілька місяців до запуску. Історик Ендрю Чайкін, який брав інтерв'ю у Армстронга в 1988 році для своєї книги «Людина на Місяці», заперечив той факт, що Армстронг начебто стверджував, що придумав фразу під час місії.
Люди припускали, що цей рядок був запозичений з«Хоббіта» Дж. Р. Р. Толкіна, в якому стрибок Більбо Беґінза через Ґоллума описується як «Невеликий
стрибок, як для нас із вами, але все-таки стрибок у темряві». Після того, як у 1971 році Армстронг залишив NASA та переїхав на ферму в Лебаноні, штат Огайо, він назвав ферму « Рівенделл » на честь долини, де жили ельфи з творів Толкіна. У 1990-х роках Армстронг також мав адресу електронної пошти, пов'язану з Толкіном. Однак Армстронг сказав, що лише після «Аполлона-11» він прочитав твори Толкіна. Люди також припускали, що ідея для цитати могла виникнути з меморандуму Вілліса Шеплі від 19 квітня 1969 року, в якому він написав «перша висадка на Місяць як історичний крок вперед для всього людства». Однак Армстронг сказав, що не пам'ятає, щоб читав цей меморандум.
Армстронг оберігав використання свого імені, зображень, а також самої цитати. Коли MTV був запущений у 1981 році, канал мав намір використовувати його цитату, замінивши американський прапор логотипом MTV, але він відмовився від використання свого голосу та зображення. Він подав до суду на Hallmark Cards у 1994 році, коли вони використали його ім'я та запис цитати у різдвяній прикрасі без його дозволу. Позов було врегульовано поза судом на нерозголошену суму, яку Армстронг пожертвував на Університету Пердью .
Цікаві факти Коли 19 листопада 1969 року Піт Конрад з місії «Аполлон-12» став третьою людиною, яка ступила на Місяць, його перші слова стосувалися Армстронга. Коли Конрад ступив з лунного модуля на поверхню, він вигукнув: «Ого! Вау, для Ніла це, можливо, був маленький крок, але для мене – величезний».
Записи передачі Армстронга на місії «Аполлон-11» не дають доказів наявності неозначеного артикля «а» перед словом «man», що призвело до певних суперечок щодо того, чи сказав він це слово, чи ні. Після років наполягань Армстронга та NASA на тому, що статика заглушила його, Армстронг визнав, що він, мабуть, пропустив «а» після уважного прослуховування запису. Було проведено кілька наукових аналізів, деякі з яких припускають, що він справді сказав «а», а інші — що ні. Як результат, «а» часто береться до дужок у цитаті.
Скульптура Армстронга в Університеті Пердью має напис із цією цитатою.
Річард Грей назвав цю цитату найвідомішою спірною цитатою в історії. Ієн Крауч з The New Yorker назвав цю цитату «однією з найвідоміших проголошень [20-го] століття».
Посилання