Лі Бан (давньоірландською від lí — «краса» та ben — «жінка», тобто «взірець жінок»)Royal Irish Academy. Dictionary of the Irish Language (DIL): Lí, ben.eDIL — Electronic Dictionary of the Irish Language. Стаття Lí Ban — потойбічна жіноча постать в ірландській міфології. У героїчному циклі вона постає як жінка сидхе та посередниця між світом людей і потойбіччямCross, Tom Peete; Slover, Clark Harris (eds.). Ancient Irish Tales. New York: Henry Holt, 1936.
У міфологічній традиції Лі Бан вважається сестрою Фанд і дружиною Лабраїда Луатлама ар Клайдеба(«Лабраїд швидкої мечоносної руки»), правителя Маг Мелла — потойбічного світу в ірландських уявленняхCarey, John. The Mythological Cycle of Ireland. Four Courts Press, 1994.
Найвідоміша згадка про Лі Бан міститься в староірландській повісті Serglige Con Culainn («Виснажлива хвороба Кухуліна»). У цьому тексті вона названа дочкою Аеда Абрата. Спочатку з'являється у вигляді морського птаха, а згодом — як потойбічна жінка, пов'язана з хворобою Кухуліна. Вона виконує роль посередниці між Фанд і героєм. Разом із Лоегом мак Ріанґабром, візником Кухуліна, Лі Бан сприяє його зціленню в обмін на допомогу Фанд у битві в Маг Меллі.
У пізнішій християнській традиції Лі Бан ототожнюється з легендарною постаттю, пов'язаною з озером Лох-НейÓ hÓgáin, Dáithí. Myth, Legend and Romance: An Encyclopaedia of the Irish Folk Tradition. Prentice Hall, 1991.. За переказом, після затоплення землі, де вона жила, Лі Бан перетворилася на водну істоту (у середньовічних текстах — murúch, русалку) й прожила під водою триста років. Згодом її було впіймано за часів святого Комгала Бенчорського, охрещено, після чого вона прийняла християнське життя і невдовзі померлаStokes, Whitley (ed.). Lives of Saints from the Book of Lismore. Oxford, 1890Джон О'Донован, «Аннали Королівства Ірландія», Ходжес, Сміт та компанія, 1856, с. 201.
Див. також Список кельтських богів та легендарних постатей Кельтська релігія Кельтські жінки Міфи та легенди з Ірландії
Примітки
Бібліографія Кетрін Рейджер, «Іль-Лібан», у «Словнику фей та невидимих людей язичницького Заходу», Brepols, збірник «Petits diewniversaires bleus».2003 рік, с. 563. Ранке де Вріс, «Імена Лі Бан», у книзі «Міфи в кельтській літературі», Дублін, Йозеф Фалакі Надь, зб. «Щорічник CSANA 6», 2007 рік, 39–54 с. () Гельмут Бірхан: Кельти. Спроба всебічного викладу їхньої культури. Видавництво Австрійської академії наук, Відень, 1997, . Інгеборг Клару: Кельтські міфи. Людина та її потойбічний світ. Walter Verlag 1991, видання в м'якій обкладинці Patmos Verlag, Дюссельдорф, 2000, 2-ге видання, . Бернхард Майер: Лексикон кельтської релігії та культури (Кишенькове видання Кронера, том 466). Kröner, Stuttgart 1994, .
Посилання Serglige Con Culainn, вид. Майлз Діллон (1953). Serglige Con Culainn. Середньовічні та сучасні ірландські серії 14. Дублін: DIAS; перекл. Джеффрі Ганц (1981). Ранні ірландські міфи та саги. Лондон: Penguin. С.155–78. Ліжко хворого Кухуліна. Архів 8 липня 2009 року на Wayback Machine — англійський переклад вищезазначеного. Єдині ревнощі до Емера