Сью Берк (нар. 1955) — американська письменниця та перекладачка. Авторка науково-фантастичної трилогії Semiosis («Семіозис»), до якої входять романи («Семіозис») (2018), («Інтерференція») (2019) та Usurpation («Узурпація») (2024). Роман «Семіозис» привернув значну увагу, здобувши схвальні відгуки, і потрапив до численних списків найкращих книг 2018 року.
Нагороди У 2017 році Берк отримала премію Алісії Гордон () за майстерність слова у перекладі, яку присуджує Американська асоціація перекладачів, за англійський переклад уривка з книги Confusión de confusiones («Плутанина плутанин»). Цей твір, написаний іспанською мовою у 1688 році, вважається першим в історії дослідженням фондових ринків. Переклад виконано на замовлення компанії як інституційний подарунок.
Особисте життя Сью Берк виросла в місті Мілвокі (Вісконсин, США) та навчалася в Університеті Вісконсину. У грудні 1999 року вона разом із чоловіком — тримовним бізнесменом — переїхала до Мадрида (Іспанія). У липні 2016 року переїхала до Чикаго.
Бібліографія
Романи
Трилогія Semiosis («Семіозис»)
(«Семіозис») (лютий 2018, Tor Books). Українське видання роману опубліковано 2025 року у видавництві «Лобстер».https://www.lobster.net.ua/product/semiozys/ («Інтерференція») (жовтень 2019, Tor Books). Usurpation («Узурпація») (жовтень 2024, Tor Books).
Самостійні романи
Immunity Index («Індекс імунітету») (травень 2021, Tor Books). Dual Memory («Подвійна пам'ять») (травень 2023, Tor Books).
Мала проза
Оповідання
Who Won the Battle of Arsia Mons? («Хто переміг у битві за Арсія Монс?») (2017) — коротка повість; уперше опублікована в журналі Clarkesworld, № 134, листопад 2017. Life from the Sky («Життя з неба») (2018) — коротка повість; уперше опублікована в журналі Asimov's Science Fiction, травень–червень 2018. Summer Home («Літній дім») (2014) — уперше опубліковане в журналі Asimov's Science Fiction, , т. 38, № 12, с. 66–67. грудень 2014
Переклади
Amadis of Gaul, Book I («Амадіс Ґальський. Книга I») (січень 2012, BurglarHouse Books) — переклад з іспанської роману Амадіс Ґальський (1508) . Prodigies: A Novel («Вундеркінди: роман») (2015, Easthampton, Mass.: Small Beer Press) — переклад з іспанської Сью Берк роману Prodigios Анхеліки Городішер. Confusion of Confusions («Плутанина плутанин») (грудень 2016, ) — переклад з іспанської книги Confusión de Confusiones (1688) . Amadis of Gaul, Book II («Амадіс Ґальський. Книга II») (вересень 2017, BurglarHouse Books) — переклад з іспанської роману Амадіс Ґальський (1508) Гарсі Родрігеса де Монтальво. Amadis of Gaul, Book III («Амадіс Ґальський. Книга III») (січень 2018, BurglarHouse Books) — переклад з іспанської роману Амадіс Ґальський (1508) Гарсі Родрігеса де Монтальво. Canción Antigua — An Old Song: Anthology of Poems («Canción Antigua — давня пісня: антологія поезії») (квітень 2018) — антологія поезії, перекладена з іспанської Сью Берк у співавторстві з Крістіаном Ло; містить вірші Вісенте Нуньєса. Amadis of Gaul, Book IV («Амадіс Ґальський. Книга IV») (листопад 2018, BurglarHouse Books) — переклад з іспанської роману Амадіс Ґальський (1508) Гарсі Родрігеса де Монтальво.
Примітки
Посилання Official website