«Китіце з повістей народних» ("Букет народних легенд "), також відома під скороченою назвою «Китіце» (чеською «букет»), — це збірка балад чеського автора Карела Яромира Ербена. Збірка була вперше опублікована в 1853 році та спочатку складалася з 12 віршів. «Лілі» була додана до другого видання в 1861 році.
Вірші
Kytice Poklad (Скарб) Svatební košile (Весільна сорочка) Polednice (Леді полудень) Zlatý kolovrat (Золота прядка) Štědrý den (Святвечір) Holoubek (Маленький голуб) Záhořovo lože (Ліжко Загоржа) Vodník (Водяний Гоблін) Vrba (Верба) Lilie (Лілі) Dceřina kletba (Прокляття доньки) Věštkyně (Провидиця)
Переклади Існують два повні друковані переклади англійською мовою: Марсела Сулак (2012), «Букет чеських народних казок», Прага, Twisted Spoon Press, та Сьюзен Рейнольдс (2012), «Китіце», Лондон, Jantar Publishing.
Переклад Марсели Сулак був використаний для субтитрування вистав екранізацій Дворжака у Празі та екранізації на Варшавському кінофестивалі. Видання ілюстровано роботами Алена Дівіша.
Переклади Сьюзен Рейнольдс створювалися роками; деякі зі своїх перекладів вона прочитала на симпозіумі в Музеї Антоніна Дворжака у Празі у 2004 році, які були схвально відзначені як «блискучі».
«Svatební košile» переклав Josef Štýbr під назвою «Наречена привида».
Адаптації Колекція Kytice надихнула на кілька адаптацій для різних медіа:
Фільми
Kytice, чеська драма 2000 року режисера F. A. Brabec із зображенням 7 віршів: Kytice, Vodník, Svatební košile, Polednice, Zlatý kolovrat, Dceřina kletba, Štědrý den Svatební košile, чеський короткометражний анімаційний фільм 1978 року режисера Йозефа Кабрта Svatební košile, чеський фільм 1925 року режисера Теодора Піштека в головній ролі
Музика
Svatební košile (The Spectre's Bride), Балада для сопрано, тенора, баса, хору та оркестру, Op. 69, B. 135 (1884) Антоніна Дворжака Svatební košile (Наречена Привида), Балада для сопрано, тенора, басу, мішаного хору та оркестру, H. 214 IA (1932) Богуслава Мартіну Polednice (The Noon Witch, або The Noonday Witch), Симфонічна поема для оркестру, Op. 108, B. 196 (1896) Антоніна Дворжака Zlatý kolovrat (Золота прядка), Симфонічна поема для оркестру, Op. 109, B. 197 (1896) Антоніна Дворжака Štědrý den, Мелодрама для оповідача та фортепіано чи оркестру, Op. 9, H. 198 (1874, 1899) Зденек Фібіх Голубек (Дика голубка), Симфонічна поема для оркестру, Op. 110, B. 198 (1896) Антоніна Дворжака Vodník (The Water Goblin), Симфонічна поема для оркестру, Op. 107, B. 195 (1896) Антоніна Дворжака Vodník, Мелодрама для оповідача з оркестром, Op. 15, H. 267 (1883) Зденек Фібіх Лілія, Мелодрама Отакара Острчила Lilie, Мелодрама для декламатора та фортепіано в 4 руки, Op. 23 Eugen Miroslav Rutte Kytice, Данина К. Дж. Ербену (2007) Лібора Тінки
Опера
Vodník, Опера на 4 дії (1937) Boleslav Vomáčka ; лібрето Adolf Wenig
Театр
«Китіце» — вільна музично-театральна адаптація 1972 року, створена Іржі Сухим та Фердинандом Гавліком (музика), одна з найпопулярніших п'єс театру «Семафор».
Посилання
Цитування
Бібліографія
Посилання
Повний чеський текст книги «Китице» на Вікіджерелах Кілька римованих перекладів та інтерв'ю з перекладачкою Сьюзен Рейнольдс на вебсайті Радіо Прага, 19 вересня 2004 року: стенограма та архів RealAudio Букет. Повний переклад англійською мовою від Марсели Сулак. Повний переклад англійською мовою від Сьюзен Рейнольдс.