Шотландська англійська — набір різновидів англійської мови, якою розмовляють у Шотландії. Трансрегіональний, стандартизований різновид називається шотландською стандартною англійською"... Scottish Standard English, the standard form of the English language spoken in Scotland", Ordnance Survey або стандартною шотландською англійською (SSE). Шотландську стандартну англійську можна визначити як «характерне мовлення професійного класу [у Шотландії] та прийняту норму в школах».McClure (1994), pp. 79–80 для «шотландської стандартної англійської» — en-scotland.
Окрім відмінної вимови, граматики та виразів, шотландська англійська має особливий словниковий запас, особливо стосовно таких шотландських інституцій, як Церква Шотландії, , а також та системи.
Шотландська стандартна англійська мова перебуває на одному кінці біполярного лінгвістичного континууму, а на другому — шотландська рівнинна мова.Stuart-Smith J. "Scottish English: Phonology" in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. p. 47 Шотландська англійська може зазнавати різного впливу шотландської рівнинної мови.Stuart-Smith J. Scottish English: Phonology in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. p. 48Macafee C. "Scots" in Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 11, Elsevier, Oxford, 2005. p. 33 Багато носіїв шотландської рівнинної мови розділяють шотландську рівнинну та шотландську англійську мови як різні регістри залежно від соціальних обставин, причому шотландська англійська вважається формальним різновидом, а шотландська рівнинна — неформальним.Aitken A.J. "Scottish Speech" in Languages of Scotland, Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh:Chambers 1979. p. 85 Деякі носії коду чітко переходять з одного регістру на інший, тоді як інші змінюють стиль менш передбачуваним та більш коливальним чином.Aitken A.J. "Scottish Speech" in Languages of Scotland, Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh:Chambers 1979. p. 85
Передісторія Шотландська англійська виникла в результаті мовного контакту між шотландцями та стандартною англійською мовою Англії після XVII століття. Перехід до англійської мови шотландцями, що виник у результаті цього, призвів до багатьох фонологічних компромісів та лексичних переносів, які лінгвісти, не знайомі з історією шотландської англійської, часто помилково сприймають за .Macafee, C. (2004). "Scots and Scottish English". in Hikey R.(ed.), Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 60–61 Крім того, на цей процес також вплинули міждіалектні форми, гіперкорекції та .Macafee, C. (2004). "Scots and Scottish English". in Hikey R.(ed.). Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press. p. 61
Історія
Конвенція простежує вплив англійців на шотландців до Реформації XVI століття та появи друкарського верстата.McClure (1994), pp. 33ff Друкарство прибуло до Лондона в 1476 році, але перший друкарський верстат з'явився в Шотландії лише через 30 років. Такі тексти, як Женевська Біблія, надрукована англійською мовою, широко розповсюджувалися в Шотландії з метою поширення протестантської доктрини.
Король Шотландії Яків VI став королем Англії Яківом I у 1603 році. Оскільки Англія була більшою та багатшою з двох королівств, Яків переніс свій двір до Лондона в Англії. Тому придворні поети переїхали на південь і «почали адаптувати мову та стиль своїх віршів до смаків англійського ринку».McClure (1994), p. 36 МакКлюр пояснює цю подію «раптовим і повним занепадом шотландської мови як літературної». Тривала відсутність шотландського перекладу Біблії означала, що переклад короля Якова англійською мовою використовувався в богослужінні в обох країнах.
Акти про унію 1707 року об'єднали шотландський та англійський парламенти. Однак церковна, освітня та правова структури залишалися окремими. Це призводить до важливих професійних відмінностей у визначеннях деяких слів і термінів. Таким чином, існують слова з точними визначеннями в шотландській англійській мові, які або не використовуються в англійській мові, або мають інше визначення.
Фонетика
Мовлення середнього класу в Шотландії має тенденцію відповідати граматичним нормам письмового стандарту, особливо в ситуаціях, що вважаються формальними. дещо відрізняється від різновиду, яким розмовляють у Шотландській низовині (Лоулендсі), тим, що вона більше фонологічно, граматично та лексично залежить від гельського субстрату. Аналогічно, англійська, якою розмовляють на північному сході Шотландії, має тенденцію наслідувати фонологію та граматику (Doric).
Хоча особливості вимови різняться серед мовців (залежно від регіону та соціального статусу), існує низка фонологічних аспектів, характерних для шотландської англійської:
Приголосні
Шотландська англійська здебільшого є , що означає, що зазвичай вимовляється в коді складу, хоча деякі неротичні різновиди присутні в Единбурзі та Глазго (див. ). Фонема може бути заальвеолярним (постальвеолярним) апроксимантом , як у нормативній вимові (RP) або загальноамериканській англійській, але традиційно мовці також використовують для цієї ж фонеми дещо поширеніший альвеолярний одноударний або, що нині трапляється дуже рідко, альвеолярний дрижачий Lodge, Ken (2009). A Critical Introduction to Phonetics. A & C Black. p. 180 (надалі використовуватиметься для позначення будь-якого ротичного приголосного). та розрізняються, тому shore і sure вимовляються по-різному, так само як pour і poor. перед є сильним. Між та може з'являтися епентетичний голосний, тому для деяких мовців girl і world стають двоскладовими словами. Те саме може відбуватися між і , між і , а також між і . Існує розрізнення між та у парах слів на кшталт witch та which. Фонема поширена в іменах і в багатьох запозиченнях з гельської та скотс у стандартній шотландській англійській (SSE), настільки, що її часто навчають приїжджих, зокрема для вимови "ch" у слові loch (лох). Деякі шотландські мовці використовують її також у словах грецького походження, таких як technical, patriarch тощо (Wells 1982, 408). зазвичай є веляризованим (див. темний l), за винятком запозичень на кшталт "glen" (від шотл. гельськ. "gleann"), які мали невеляризований l у своїй оригінальній формі. У районах, де шотландською гельською розмовляли до відносно недавнього часу (таких як Дамфріс-і-Галловей), і в районах, де нею розмовляють досі (таких як Західний Гайлендс), веляризація може бути відсутньою в багатьох словах, у яких вона присутня в інших регіонах, але зберігається в запозиченнях, які мали веляризований у гельській мові, таких як "loch" (гельськ. "loch") та "clan" (гельськ. "clann"). , та не є аспірованими в більш традиційних різновидах, але наразі є слабко аспірованими. Закінчення минулого часу -ed може реалізовуватися як там, де інші акценти використовують , переважно після ненаголошених голосних: ended , carried . часто використовується в іменниках у множині там, де південна англійська має (baths, youths тощо); with та booth вимовляються з . У розмовній мові гортанна змичка може бути алофоном після голосного, як у . Ці ж мовці можуть «губити g» у суфіксі -ing і до у певних контекстах.
Голосні
може бути більш відкритим для певних мовців у деяких регіонах, тому він звучить більше як (хоча та не зливаються). Інші мовці можуть вимовляти його як , як і в багатьох інших акцентах, або з якістю, подібною до шва (). Інші можуть вимовляти його майже як у певних позиціях, особливо після та . (SVLR) є характерною частиною багатьох різновидів шотландської англійської, хоча загалом вважається нефонематичною. Згідно з правилом, голосний і всі чисті голосні, крім , та comm, подовжуються перед дзвінкими фрикативними або перед . Подовження також відбувається перед межею морфеми, тому коротке need контрастує з довгим kneed, crude з crewed, а side з sighed. Веллс (Wells) аналізує розщеплення голосного як специфічно фонематичне, а не алофонічне, посилаючись на регуляризацію wife-wives та подібних слів: обидва з , попри те, що диктує використання у множині. Веллс також описує, що деякі мовці мають відмінності в довжині у словах, які не передбачені законом Ейткена: leek [lik] проти leak [li:k], creek [krik] проти creak [kri:k]; vane [ven] проти vain [ve:n], made проти maid; choke проти joke, badge проти cadge. Шотландська англійська не має , натомість переносячи з мови скотс. Фонетично цей голосний може вимовлятися як або навіть . Таким чином, pull і pool є омофонами. не розрізняються в більшості центральношотландських різновидів, але розрізняються в деяких інших.Wells, pp. 399 ff. У більшості різновидів немає розрізнення -; тому bath, trap і palm мають однаковий голосний. Голосний happY найчастіше є (як у face), але також може бути (як у kit) або (як у fleece).Wells, p. 405. Хоча інші акценти злили неінтервокальні , , перед (), шотландська англійська розрізняє голосні в fern, fir і fur. Багато різновидів протиставляють та перед , тому hoarse і horse вимовляються по-різному (тобто вони не зазнали ). Деякі мовці зливають некінцевий з коротким .
+Голосні стандартної шотландської англійськоїЧисті голосніКороткіПрикладиПрикладиbid, pit—leek, creekleak, creakgreed, nieceagreed, freezesever, bed, vexedlesbianвплив скотсnextnever, buryvane, madevain, maidfatebay, heycadge, patbadge, badgrass, pathraspberry, ratherbalmfather, paknotty, bod, cotovulate, positive, orange, moraloff, cost—naughty, paw, caughtcause, jawschokejokeoafovertgood, foot, putbosom, zhuzhbrood, brutebrewed, bruise, moobud, put—Дифтонгиprice, bind, strife, write, tide, widerprize, buy, strive, writhe, tied, spiderhow, pout—вплив скотсout, houseу кінці словаboy, noiseне в кінці словаvoice, ointmentГолосні перед —beer, merebear, mare, Maryborn, forboar, four, moreboor, moorbird, fir—curse, furherd, fernвплив скотсearth, jerklettrunner, mercercommRosa's, cuppa—pilothappstudied, turkey
Скотицизми
— це ідіоми або вирази, які є характерними для мови скотс, особливо коли вони використовуються в англійській мові. Вони частіше зустрічаються в розмовній, ніж у письмовій мові.Aitken A.J. "Scottish Speech in Languages of Scotland", Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh:Chambers 1979. p. 105
Використання шотландської англійської, а також скотс та гельської мови в Шотландії протягом 20 століття документувалося Лінгвістичним дослідженням Шотландії при Единбурзькому університеті.
Скотицизми загалом поділяються на два типи:Aitken, A.J. "Scottish Accents and Dialects" in Trudgil, P. Language in the British Isles. 1984. pp. 105–108 приховані скотицизми, які ті, хто їх використовує, зазвичай не помічають як суто шотландські, та відкриті скотицизми, які зазвичай використовуються для стилістичного ефекту, причому ті, хто їх використовує, усвідомлюють їхню шотландську природу.
Лексичні
Шотландська англійська успадкувала низку лексичних одиниць із мови скотс,Aitken A.J. "Scottish Speech" in Languages of Scotland, Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh:Chambers 1979. pp. 106–107 які є менш поширеними в інших формах стандартної англійської.