Жарко Тетяна Миколаївна (23 вересня 1976 року, м. Київ) – українська письменниця, перекладачка, юристка.
Біографія Тетяна Жарко – народилася в м. Києві. Навчалась у Києво-Могилянській Академії на гуманітарному факультеті (спеціальність “Історія”) та на факультеті правничих наук, закінчила його у 2000 році. Вивчала кілька іноземних мов, як європейських, так і більш екзотичних – японську, турецьку, арабську.
У 2000 році виграла стипендію французького уряду на навчання у Страсбурзькому університеті, де здобула ступінь “Поглиблена вища освіта” (за болонською системою – “магістр-2”) за спеціальністю “Захист прав людини у Європі”.
У 2001 році навчалася в австрійському Центрі дослідження миру за програмою підготовки спеціалістів з прав людини для миротворчих операцій.
У 2002-2003 роках працювала у Міжнародному фонді “Відродження” – координувала співпрацю з міжнародними організаціями та іншими великими благодійними фундаціями. Водночас мала незалежну юридичну практику.
У 2004-2008 роках була юристом у Європейському суді з прав людини.
До сьогодні працює перекладачем, переважно у правовій галузі. Вивчає розвиток правової термінології та здійснює дослідження з історії перекладу в Україні. Також займається освітньою і громадською діяльністю, зокрема виконувала обов’язки “судового посередника” при Страсбурзькому суді.
Живе і працює в Страсбурзі, Франція. Має трьох дітей і разом з ними захоплюється спортом та гірським туризмом.
Творчість Тетяна Жарко почала писати років у десять — фантастичні та пригодницькі оповідання, і першими читачами були друзі-однокласники. У 1991 році, під час навчання в Академії творчої молоді під наставництвом Леся Абрамовича Герасимчука, захопилась художнім перекладом. В студентські роки писала наукові статті, згодом готувала інформаційні та публіцистичні дописи для електронних ЗМІ.
Її прозові твори — це переважно психологічні новели та інтелектуальні романи, які є рефлексією сучасних подій в Україні і мають за прототипів реальних осіб.
Творчий доробок: 2024 – «Чотирибедрений трикутник. Соціальна геометрія» - новели (видавництво Ярославів Вал); 2025 – «Три щасливі жінки» (роман у новелах), «Вічні цінності» (п’єса), (видавництво Ярославів Вал)
Перекладні твори: Emile Zola/Еміль Золя. Шинок, роман /переклад з французької (видавництво Ярославів Вал, 2025); Emile Zola/Еміль Золя. Жіноче щастя, роман/переклад з французької (видавництво Ярославів Вал, 2026) Emile Zola/Еміль Золя. Кухня, роман/переклад з французької (видавництво Ярославів Вал,2026) Emile Zola/Еміль Золя. Нана, роман/переклад з французької (видавництво Ярославів Вал,2026); Emile Zola/Еміль Золя. Тереза Ракен, роман /переклад з французької (видавництво Ярославів Вал, 2026)
Літературні премії та відзнаки
2000 — роман у новелах «Три щасливі жінки» — отримав «Міжнародну відзнаку» (нагорода для письменників з діаспори) Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова» 2021 — п’єса «Вічні цінності» отримала 2-у премію та «Міжнародну відзнаку» (за поданням Посольства Франції в Україні) Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова» 2021 — роман «Улюбленці долі» — отримав «Міжнародну відзнаку» Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова» Переможці Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова»-2021 2023 — збірка новел «Чотирибедрений трикутник. Соціальна геометрія» — отримала «Міжнародну відзнаку» Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова»
Примітки
Джерела Тетяна Жарко: «Хочу завершити перекладацьку роботу над творами Золя, бо росія прагнула, аби українці читали шедеври світової літератури виключно російською…» - НСПУ Тетяна Жарко: Участь у літературному конкурсі – це для мене передусім дороговказ для творчості - інтерв'ю. Презентація роману Еміля Золя «Шинок» у перекладі Тетяни Жарко - Українська літературна газета.