Ом Мані Падме Хум () — ймовірно, одна з найвідоміших мантр в буддизмі Махаяни (особливо характерна для ламаїзму), шестискладова мантра бодхісаттви співчуття Авалокітешвари. Часто її буквально перекладають як «О! Перлино у квітці лотоса!». Мантра особливо асоціюється з Шадакшарі (Паном Шести складів) — втіленням Авалокітешвари і має глибокий сакральний зміст.
Сенс
Ця мантра наділена безліччю значень. Всі вони зводяться до пояснення сенсу сукупності сакральних звуків складових її складів. Сама мантра рідко інтерпретується в значенні, обумовленому її буквальним перекладом.
Зокрема, Далай-лама XIV (Тензін Г'яцо) пояснює, що мантра уособлює собою чистоту тіла, промов і розуму Будди. Друге слово (мані - «перлина») співвідноситься з альтруїстичним прагненням до просвітління, співчуттям та любов'ю. Третє слово (падме - «квітка лотоса») співвідноситься з мудрістю. Четверте слово (хум) уособлює неподільність практики (методу) і мудрості.
Традиційно ця мантра широко і часто цитується тибетськими буддистами, тому що, на їхню думку, допомагає пробудити природу Будди, яка, згідно з Уттаратантрою, міститься у всіх створіннях.
З книги Рам Даса «Це тільки танець»:
Вимова
Залежно від школи Буддизму мантра відрізняється вимовою. Тибет: ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ་ Om Ma Ni Pe Me Hung (або Hum) Деванагарі:ॐ मणि पद्मे हूँ;: Oṃ Maṇi-Padme Hūṃ Китай: 唵嘛呢叭咪吽, піньінь Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng Корея хангиль: 옴마니반메훔, Om Ma Ni Ban Mae Hum Японія Катакана: オンマニハツメイウン On Mani Hatsu Mei Un Монголія: Ум маані бадмі хум Um maani badmi khum В'єтнам: Úm ma ni bát ni hồng
Див. також Ом (індуїзм) Маха-Мантра Камені мані
Джерела Alexander Studholme: The Origins of Om Manipadme Hum. Albany NY: State University of New York Press, 2002 (incl. Table of Contents ) A.H. Francke: The Meaning of Om Mani Padme-Hum, Journal of the Royal Asiatic Society, 1915
Посилання Мані, рельєф з зображенням Цзонгави (1357-1419) (Музей Ханенків) М.Реріх, Ом мані падме хум 1932 Мантра Ом Мані Падме Хум: значення, на санскриті Ом мані падме хум: чим корисна і від чого зможе захистити відома мантра Махаяни